Готовый перевод Rebirth of the Supreme Enchantress / Перерождение первоклассной чародейки: Глава 4

Фу Сяодай с трудом сглотнула слюну, уже готовая броситься вперёд, но вовремя одумалась: теперь она человек! Нельзя же прыгать, как раньше! Да и из воспоминаний прошлой жизни она отлично помнила — трогать то, что лежит на столе, нельзя. За это будут бить!

Что же делать? Неужели позволить жирной утке спокойно валяться, будто ничего не случилось? Это же просто грех!

«Ах… Жаль, что у меня сейчас нет божественной силы… Ведь всего-то и нужно — махнуть рукой, и утка сама приползёт!» — с грустью подумала Фу Сяодай и невольно протянула руку, разглядывая свои ладони, покрытые грубыми мозолями. Разве такие руки похожи на руки пятнадцатилетней девушки? Смогут ли они хоть что-то притянуть?

Попробую-ка вызвать немного божественной силы!

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове. Пусть даже капельку!

Она осторожно направила ту самую ниточку первичной энергии, что недавно опустилась в даньтянь, по меридианам к кончикам пальцев. И вдруг — о чудо! — на её пальцах заиграл слабый, едва заметный свет! Хотя он был почти неразличим, сердце Фу Сяодай забилось от радости.

Что это значило? Ха-ха! Неужели это и есть знаменитое «проявление божественной силы сквозь тело»? В прошлой жизни человеческие культиваторы достигали такого лишь на стадии земного бессмертного! Неужели она уже обладает такой силой?

Для Фу Сяодай этот слабый огонёк на пальце стал символом надежды — надежды вернуться на путь культивации!

«Ох, первичная энергия, что дала мне сестра Жуоси, действительно мощная!» — глаза Фу Сяодай засверкали, и её взгляд медленно переместился с пальцев на жирную утку на столе. — Ну-ка… иди сюда…

Утка не шелохнулась.

— Иди же!.. — на этот раз свет на пальцах стал ярче. Под напряжённым взглядом Фу Сяодай утка, казалось, дёрнулась. Неужели ей не показалось?

— Ещё раз!..

Со лба Фу Сяодай потек холодный пот. Вся сила сосредоточилась в кончиках пальцев. Свет вспыхнул ярче прежнего — и вдруг утка на столе «шлёп!» подпрыгнула и прямо в лицо Фу Сяодай полетела через всю кухню. «Бульк!» — маслянистая тушка с грохотом шлёпнулась ей на голову.

— Бах!

Все на кухне замерли, будто окаменев, и повернулись к источнику шума. Перед глазами Фу Сяодай закружились золотые мушки — утка основательно её оглушила.

Спустя мгновение раздался пронзительный крик:

— Она посмела украсть еду с кухни!

— Когда эта глупышка успела сюда пробраться?!

— Да она совсем обнаглела! Эта утка — главное блюдо сегодняшнего обеда! Теперь её испортили — как подавать гостям?

— Всё пропало! Вторая госпожа снова натворила бед!

— Какая ещё вторая госпожа? Ведите её к госпоже — пусть сама решает, как наказать!

…

На кухне все загалдели, но никто не осмелился заступиться за бедную Сяодай. Та наконец пришла в себя и первой делом увидела лежащую перед ней жирную утку. Ни о чём больше не думая, она схватила её и вгрызлась зубами. Ах, как вкусно! В прошлой жизни такого не едала! Похоже, жить в этом мире в человеческом теле — тоже неплохо!

На кухне снова поднялся шум:

— Неужели вторая госпожа не только глупа, но и сошла с ума? Прямо здесь ест украденное!

— Ааа! Беда! Вторая госпожа устроила настоящий скандал! И нас всех подставит!

— Быстро ведите её к госпоже!

Фу Сяодай не обращала внимания на крики вокруг — она просто жадно вгрызалась в утку. Она умирала от голода!

Пока Фу Сяодай яростно сражалась с утиной ножкой, вдруг почувствовала, как её подняли в воздух! Подняв глаза, она увидела высокого мужчину в белой одежде и белом колпаке, с грубым, суровым лицом. Он держал её за воротник, как цыплёнка, и без церемоний тащил прочь.

Фу Сяодай закатила глаза — кусок мяса застрял у неё в горле! От такого хватания ей стало нечем дышать.

Она отчаянно замахала руками и задёргала ногами, пытаясь вырваться из железной хватки, но всё было тщетно.

— Отпустите вторую госпожу! — с мольбой закричала знакомым голосом тётя Чжан, обращаясь к этому грубияну.

Наконец-то кто-то пожалел эту несчастную глупышку! Фу Сяодай судорожно хваталась за горло — чуть не задохнулась! Этот тип и вправду жесток!

Она с трудом подняла голову, чтобы запомнить это грубое, заросшее лицо. Да как он смеет! Она, Фу Сяодай, никогда ещё не терпела такого унижения! Чтобы её, да так вот, грязными лапами!

Из-под густой чёлки в глазах мелькнула ненависть. Ага! Этот человек часто мелькал в её воспоминаниях из прошлой жизни! Повар-помощник на кухне, все звали его У Да. Вместе с Ли Хуэй он был фаворитом госпожи и постоянно издевался над глупой Сяодай!

Запомнила тебя!

У Да вдруг почувствовал ледяной холод в спине, будто за ним наблюдала ядовитая змея. И источник этого холода — именно та девчонка, которую он держал в руках! Он опустил взгляд, но Сяодай уже снова билась в конвульсиях. Её давно не мытые волосы, пропитанные потом, слиплись в грязные пряди и источали кислый запах. Оборванная одежда делала её похожей на нищенку.

У Да самодовольно усмехнулся. Откуда у него взялось такое странное чувство? Эта глупая Сяодай — посмешище всего дома Ху, позор для господина и заноза в глазу для госпожи! Даже если он её ударит или обругает, госпожа всё равно встанет на его сторону — ему ничего не грозит!

— У Да, немедленно отпусти вторую госпожу! Ей нечем дышать! — тётя Чжан бросилась к нему и схватила за руку. — Ты что, хочешь её задушить?!

Видимо, последние слова подействовали. У Да буркнул что-то сквозь зубы и швырнул Фу Сяодай на пол.

— Если ты так хочешь защищать эту глупышку, сама и объясняйся с госпожой!

Фу Сяодай лежала на полу и судорожно кашляла. Её рука, скрытая в тени, медленно сжалась в кулак.

— Вторая госпожа, вы в порядке?! — тётя Чжан обняла её, и слёзы катились по щекам. Фу Сяодай подняла глаза и увидела на лице тёти Чжан красный след от удара. Она вдруг вспомнила: утром та говорила, что пойдёт искать врача. Значит, это и есть плата за попытку помочь ей?

— Мне не больно! — сказала Фу Сяодай и дрожащей рукой вытерла слёзы с лица тёти Чжан. Та изумлённо раскрыла глаза — впервые глупая Сяодай совершала такой заботливый жест. Но ещё больше её поразило то, что в глазах девочки больше не было прежней пустоты. В них сиял живой, ясный, проницательный свет! Такие глаза никак не могли принадлежать сумасшедшей!

— Вторая госпожа… — тётя Чжан замерла, даже забыв плакать, и с изумлением смотрела на неё. Но в следующий миг глаза Сяодай снова стали стеклянными и безжизненными. Она схватила утку с пола и стремглав бросилась прочь.

На кухне все снова занялись своими делами — ведь обеденный банкет важнее всего. Если его сорвут, ответят все.

Тётя Чжан тихо вздохнула. Видимо, это было просто случайное движение… Вторая госпожа — дочь господина, пусть и рождённая служанкой. Если бы не её глупость, её бы никогда не допустили до такого позора. Бедняжка… Лучше бы она родилась в простой семье.

Фу Сяодай мчалась в свой подвал, где и принялась доедать остатки утки. Хмыкнула про себя: «Подождите, я с вами ещё рассчитаюсь! Мстить — дело десятилетнее!»

Пока Фу Сяодай уплетала утку в подвале, к вилле семьи Ху подкатил ограниченный выпуск красный Lamborghini.

Вилла Ху была построена у подножия горы, и дорога, ведущая к ней, была единственной — специально проложенной для семьи. Очевидно, владелец этого роскошного автомобиля и был тем самым гостем, которого ждали сегодня.

Машина мягко затормозила, и двери, раскрывшись, словно крылья бабочки, выпустили пару молодых людей.

Юноша был одет в повседневную рубашку, белые брюки и коричневые туфли ручной работы. Вся его фигура излучала свежесть и элегантность. Высокий лоб частично прикрывали мягкие пряди волос, скрывая янтарные глаза. На губах играла соблазнительная улыбка, от которой любой мог потерять голову. Его красоту можно было описать лишь четырьмя словами — совершенство без изъяна!

Этот неотразимый, почти демонически прекрасный юноша повернулся к своей спутнице и мягко произнёс:

— Сяомэй, твой дом и правда великолепен!

Девушка была не кто иная, как старшая дочь семьи Ху — Ху Сяомэй. Её высокая, стройная фигура обтягивалась облегающим вечерним платьем, подчёркивая все изгибы. Волнистые волосы ниспадали на плечи, а узкие, длинные глаза, как и подобает её имени, были полны соблазна и томления.

Но даже эта соблазнительница сейчас была очарована ещё более великолепным юношей. Взглянув на него, она тут же растаяла в его янтарных глазах, не в силах вырваться из их власти.

— Лисинь, ты издеваешься надо мной? — кокетливо фыркнула она. — Пойдём скорее, папа с мамой наверняка уже заждались! — С этими словами она покачнула бёдрами и естественно подошла к Лисиню, взяв его под руку. На солнце они сияли, как пара, созданная друг для друга, вызывая зависть у всех вокруг.

Ху Сяомэй гордо выпятила грудь. Быть рядом с таким мужчиной — честь для любой женщины! Хотя обычно она вела себя как принцесса, перед Лисинем превращалась в покорную, нежную девушку, прижимаясь к его руке и улыбаясь счастливо.

Однако её соблазнительные глаза не заметили, как в глубине взгляда Лисиня мелькнуло раздражение. На лице же он сохранял безупречную улыбку, ласково обнял руку Ху Сяомэй и последовал за ней в особняк.

Ли Хуэй вбежала на кухню, возбуждённо крича:

— Приехали! Приехали! Наш будущий зять уже с госпожой в особняке! Быстрее, быстрее! Готовьтесь — госпожа сейчас прикажет подавать! Ох, вы бы видели, какой красавец наш будущий зять! За всю жизнь не встречала такого!

На кухне началась ещё большая суета. Инцидент с украденной уткой временно забыли. Тётя Чжан облегчённо выдохнула.

Фу Сяодай в подвале увлечённо доедала утку. Тётя Чжан, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, принесла ей стакан молока. Увидев, как Сяодай с трудом глотает мясо, она едва сдержала слёзы:

— Вторая госпожа, выпейте немного! А то подавитесь.

Фу Сяодай пригубила молоко и глаза её загорелись:

— Вау! Что это такое? Так вкусно!

Тётя Чжан с усилием подавила слёзы:

— Пейте, вторая госпожа. Когда вырастете, всё будет хорошо.

Уголки губ Фу Сяодай дрогнули в холодной улыбке:

— Да… когда я вырасту…

Лисинь, обняв Ху Сяомэй, неторопливо вошёл в главный зал виллы. Глава семьи Ху, Ху Шэнжуй, по знаку супруги Сян Лань отложил газету и поднял глаза на входящих гостей.

Увидев Лисиня, Ху Шэнжуй невольно восхитился: «Какой же красивый юноша! Неудивительно, что Сяомэй привела его домой — ведь это первый мужчина, которого она вообще когда-либо приводила в усадьбу Ху».

http://bllate.org/book/11701/1043019