Готовый перевод Rebirth of a Top Noble Lady / Перерождение благородной девы: Глава 27

На следующее утро, едва забрезжил свет, Хиси, даже не открывая глаз, услышала за окном птичий щебет. Повалевшись ещё немного в постели с закрытыми глазами, она всё же босиком спустилась на пол.

Резко распахнув шторы и открыв окно, она ощутила аромат цветов и пение птиц глубокой горной долины — такую красоту, что забыла, где находится, и на миг показалось, будто она по-прежнему та избалованная Юань Сихэ, воспитанная в уединённых покоях знатного дома.

— Моя малышка Цзяоту, просыпайся! Ленивица, пора вставать — пойдём завтракать! Мамин ангелочек, вставай~

Малышка на кровати спала сладко, без малейшего намёка на пробуждение. Но Хиси не собиралась позволять ей долго валяться: ребёнок уже проспала ровно десять часов, днём она даст ей ещё три–четыре часа сна — этого вполне достаточно. Поэтому Хиси нежно целовала щёчки дочурки и не переставала шептать ей на ушко.

Вскоре малышка и вправду открыла глаза — хоть и со слезинками на ресницах, полными немого упрёка. Хиси неловко хмыкнула, но настойчиво ждала, пока дочь окончательно не проснётся.

— Малышка Юань Цзяоту, ты должна приучиться вставать рано! Нельзя выработать только привычку ложиться спать вовремя, а плохую привычку просыпаться поздно оставить себе. Да, тебе всего восемь месяцев, и тебе действительно нужно много спать, но мама уже предусмотрела для тебя достаточное количество сна. Не смей нарушать мамин распорядок! Быстро открывай глазки, а то мама рассердится~

Хиси не знала, все ли дети в этом возрасте такие сообразительные или её малышка особенно умна, но стоило её тону чуть измениться, как маленькая Юань Цзяоту послушно распахнула глаза и протянула крохотные ручки, просясь на руки.

Глядя на такую покладистую и милую крошку, Хиси тут же забыла о своём притворном недовольстве. Поцеловав дочурке ладошки и пяточки, она проворно одела её и понесла вниз завтракать.

— Миску каши с мясным фаршем.

Цзяоту обожала мясо. Хотя от этого она не толстела, зато становилась мягкой и пухленькой — приятно было держать на руках. Хиси проверила информацию: детям в восемь месяцев уже можно давать мясную пищу, так что она не возражала.

К тому же у неё не было грудного молока, чтобы кормить Цзяоту, и это всегда казалось ей упущением перед ребёнком. Постоянно кормить только смесью тоже не внушало доверия, поэтому она постепенно переводила дочь на прикорм. К счастью, Цзяоту хорошо принимала новые блюда, и процесс шёл гладко.

Этот отель назывался «Гранд-отель Дунцзюнь». Обслуживание здесь было отличным, а еда — чистой и вкусной. В этом небольшом городе третьего уровня он считался лучшим, поэтому Хиси спокойно заказала миску мясной каши. Рядом сидели и другие дети, тоже евшие кашу.

— Малышка, ешь потише. Здесь ещё много, никто не отнимет — всё твоё. Не торопись, успеешь~

Рядом ребёнок того же возраста, что и Цзяоту, то и дело вертел головой и размахивал руками, упрямо отказываясь есть. А её дочка, напротив, жадно глотала кашу — если бы Хиси не кормила по ложечке, та, наверное, сама бы схватила миску.

Хиси почувствовала лёгкую гордость, но не хотела, чтобы её ребёнок выглядел невоспитанным среди других. Она не знала, что соседняя мама просто завидует её аппетитной малышке: её собственный ребёнок — настоящий тиран, которого никак не уговоришь ни поесть, ни даже нормально попить молока. Врачи подтверждали: со здоровьем всё в порядке, просто не хочет есть. Дома уже не знали, что делать — каждый день приходилось изобретать новые уловки, лишь бы накормить его.

— А-а, ма-ма… а!

Хиси прекрасно понимала, что в восемь месяцев такие звуки ещё бессознательны, но каждый раз, когда дочь произносила их, сердце её замирало от восторга. И хотя она уже несколько месяцев радовалась этим первым словам, сейчас снова растрогалась и чуть ускорила темп кормления.

— Ну вот, малышка, ты всё съела. Пора возвращаться в номер.

Когда они доедали свою мисочку, тот ребёнок, который сидел рядом и пришёл раньше, всё ещё устраивал матери партизанскую войну. Хиси машинально поцеловала дочке ладошку: «Какая же ты у меня хорошая, Цзяоту! Если бы ты тоже так плохо ела, мне одной было бы совсем непросто — и душевно, и физически».

Вернувшись в номер, она немного поиграла с малышкой. Когда та окончательно повеселела, начала вертеться и с жадным любопытством уставилась в окно, явно желая выйти на прогулку, Хиси собралась основательно: надела походные ботинки, заранее подготовила одежду и рюкзак, переодела Цзяоту в тёплую одежду и вышла из отеля, неспешно направляясь в горы.

Чем выше они поднимались, тем свежее становился воздух. Сначала мелькали редкие прохожие — то туристы, то местные жители. Все улыбались, наслаждаясь красотой гор и лесов, и шагали легко.

Повсюду царила сочная зелень. Хотя уже был октябрь, глаза разбегались от изобилия оттенков — бескрайнее море зелени завораживало. Хиси, несмотря на ребёнка на руках и рюкзак за плечами, не чувствовала усталости. Она шла размеренно, иногда останавливалась, оглядывалась вниз и удивлялась, сколько уже прошла.

— Простите, мисс, — остановил её вежливый мужчина с интеллигентной внешностью и благородной осанкой, — гора хоть и невысока, но довольно крутая. Вам одной, да ещё с таким маленьким ребёнком, не стоит углубляться дальше.

Мужчина носил очки в тонкой золотой оправе, за которыми скрывались большие глаза. Его прямой, чёткий нос говорил о твёрдом характере, а лёгкая улыбка на губах была решительной и непоколебимой. Он смотрел прямо на неё и не собирался отступать, несмотря на её недовольство.

— Со здоровьем у меня всё в порядке, да и вглубь я не пойду — хочу подняться лишь до середины склона.

Хиси слегка нахмурилась. Она не была неблагодарной, но ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как она вышла из отеля — она прошла лишь пару шагов и даже не вспотела! Как он мог считать, что она уже достигла предела?

Хотя этот мужчина выглядел как опытный альпинист, она сама была экипирована профессионально. Почему она должна доверять незнакомцу, да ещё в такой глухомани?

— Вы уже прошли середину. Выше — не место женщине с грудным ребёнком.

Под стёклами очков взгляд Шао Шутуна едва заметно дрогнул. На лице он сохранял спокойствие, но внутри уже начинал раздражаться. От природы он был мягким, но никогда не вмешивался в чужие дела. Сегодня он нарушил правило лишь потому, что в руках женщины был ребёнок младше года.

— Спасибо за совет. Я подумаю, стоит ли спускаться.

Видя, что мужчина упрямо стоит, не собираясь уходить, Хиси не стала уходить резко. Она достала платок и вытерла пот со лба дочурки, затем села на скамейку у дороги, решив немного отдохнуть.

Она надеялась, что, как только он уйдёт, сама решит — продолжать путь или вернуться. Хотя характер у неё был не самый лёгкий, она умела прислушиваться к разумным словам. К тому же заранее изучила информацию об этой горе: места там действительно небезопасные, и женщине с ребёнком лучше не рисковать.

Но мужчина, похоже, не собирался уходить. Он тоже достал из рюкзака бутылку с водой и сел на противоположную скамью, не глядя на Хиси, а задумчиво уставившись на тропу вверх.

— Тогда спускайтесь прямо сейчас.

У него не было времени тут задерживаться. Друзья приехали ещё вчера, и теперь все ждали только его. Ему хотелось побыстрее подняться, но вид этого крошечного ребёнка не давал ему уйти.

Он никогда не был любопытным, но стоило взглянуть в эти чистые, доверчивые глаза малышки — и сердце сжималось. Так похоже на его сестрёнку, исчезнувшую в детстве.

Когда-то они жили в этом маленьком городе третьего уровня с матерью — бедно, но счастливо. Потом мать умерла, сестра пропала, и остался только он. Те невинные, доверчивые глаза стали незаживающей раной в его душе.

— …Тогда до свидания.

Хиси просидела довольно долго, но мужчина не делал и шага, чтобы уйти. За всё это время по тропе не прошёл ни один человек. Ей стало неловко, и она решила: ладно, спущусь. Всё равно она здесь не на один день — вряд ли будет встречать его каждый раз.

— Она не для тебя. Держись от неё подальше.

Хиси не знала, что, едва она скрылась из виду, к Шао Шутуну подошёл мужчина в камуфляже, ничем не примечательный на первый взгляд. Его взгляд был острым, как лезвие, а голос — строгим и холодным.

— Она?

Шао Шутун нахмурился. Он не был глупцом — скорее, наоборот, сообразителен. Та женщина совсем не выглядела как кто-то, за кем установлено круглосуточное наблюдение. Да и он вовсе не имел в виду ничего дурного — просто заметил на руках у неё милую малышку.

— Кто она — не твоё дело. Ты слишком низок, чтобы с ней разговаривать. Запомни: она тебе не пара.

Едва он договорил, как мужчина исчез, оставив лишь едва уловимое эхо слов. Шао Шутун почувствовал и гнев, и страх.

Он не был бесстрашным героем. Ему нужно было жить — жить, чтобы найти сестру, жить достойно, чтобы мать в мире ином могла быть спокойна. Поэтому весь его гнев и обида растворились в одном тяжёлом вздохе, унесённом ветром.

— Разобрались?

Мужчина быстро нагнал Хиси, некоторое время наблюдал за её спиной издалека, убедился, что с ней всё в порядке, и повернулся к своему товарищу. Он не сомневался в нём, но эта женщина была слишком важна. Люди, которых так берёг полковник, требовали защиты ценой жизни.

— Да.

Они давно служили вместе, и одного взгляда хватало, чтобы понять друг друга. Объяснять не нужно было — всё сделано. Они молча следили за двумя фигурками впереди: женщиной и ребёнком.

С ними не должно было случиться ничего плохого. Хотя они и не знали, кто она такая, это не мешало им исполнять приказ полковника безупречно: «Не допускать приближения к ней мужчин. Не позволять женщинам использовать её».

— Когда Сихэ начнёт новую историю? Я уже заждалась…

— Сихэ, поторопись! У меня деньги готовы…

— Да уж, она же обещала скоро начать новую главу, а теперь тишина?

— Интересно, добралась ли Цинцин уже до Дунцзюньчэна из рассказов Сихэ?

Хотя Хиси и была недовольна, она не хотела рисковать здоровьем ребёнка. Пока погода тёплая, она быстро вернулась в номер. Цзяоту, хоть и сидела всё время у неё на руках, устала от постоянного движения и вскоре заснула. Убедившись, что дочь спит, Хиси заварила кофе, взяла ноутбук и вышла на просторный балкон номера.

За окном щебетали птицы, в воздухе витал лёгкий аромат, а взгляд терялся в бескрайней сочной зелени. Глубокий вдох свежего горного воздуха наполнял тело лёгкостью и покоем.

http://bllate.org/book/11700/1042984