Готовый перевод Rebirth of a Top Noble Lady / Перерождение благородной девы: Глава 9

Господин Чжан, собиравшийся купить дом, был невысок, лет пятидесяти и выглядел несколько неприятно: в его глазах то и дело мелькали хитрые огоньки. Такие люди бывают двух сортов — либо отъявленные мерзавцы, либо гении с необычайными способностями. Сихэ не желала иметь с ним ничего общего. Да и вообще она никогда не была из тех, кто затягивает расставания: раз уж её выпроваживают, нет смысла упираться и цепляться за место.

☆

Сихэ получила возвращённую арендную плату и даже прихватила немалую неустойку, но на душе всё равно было тяжело. Жить в этом отеле действительно дорого. За месяц здесь легко можно было спустить несколько тысяч, а то и десятки тысяч юаней. Ей было по-настоящему обидно.

Из-за маленького ребёнка и собственной брезгливости Сихэ категорически отказывалась селиться в дешёвых гостиницах. Теперь же, стоя перед «Вековым отелем» — первым в Дунцзюньчэне, — она чувствовала лёгкое недоумение. Название показалось ей трогательно знакомым: ведь она сама только что перескочила через двадцать веков, чтобы оказаться здесь. Но цены вызывали совсем другие чувства.

— Хорошо, сниму на месяц. Люкс.

Сихэ даже не стала вынимать энергетические батареи из Сяо Цзя и Сяо И, просто взяла малышку на руки и повела за собой двух роботов, нагруженных чемоданами, прямо в холл отеля.

Хотя она приехала сюда с западного края страны — места, где видно море, — вещей у неё почти не было. Однако после сборов набралось всё равно штук семь-восемь коробок и сумок. К счастью, вестибюль был просторный; иначе их, возможно, даже не пустили бы внутрь.

— Прошу прощения, госпожа, подождите немного.

Сихэ не хотела снова и снова сталкиваться с неудобствами, поэтому решила, что в течение следующего месяца не будет искать новое жильё. Да и никто, в общем-то, не соглашается сдавать квартиру на такой короткий срок. Если бы она не планировала снимать жильё всего на два месяца, не выбрала бы ту квартиру, откуда её так грубо выставили.

В холле сновало множество людей. Хотя мало кто обращал внимание на Сихэ, она чётко ощущала беспокойство малышки. Возможно, это было связано с тем, что прежняя хозяйка тела когда-то бросила ребёнка. Из-за этого малышка стала особенно чувствительной к эмоциям окружающих. Роботы, какими бы продвинутыми они ни были, не могли заменить человеческое тепло, поэтому девочка теперь не отпускала мать ни на шаг и постоянно искала её прикосновений.

Когда подрастёт и станет понимать больше, может, научится доверять и машинам. Но пока она ещё слишком мала, объяснить ей что-либо невозможно. Да и Сихэ сама не могла заставить себя отдать ребёнка кому-то другому.

Она мягко похлопала малышку по спинке, наблюдая, как та снова закрыла глаза и пустила пузырь. Лишь тогда Сихэ повернулась к медлительным сотрудникам отеля.

— Побыстрее, пожалуйста. Моему ребёнку некомфортно.

Слегка нахмурившись, она незаметно сместилась в сторону: тень справа давила на неё. Это был мужчина, чьё лицо она не разглядела, да он и не произнёс ни слова. Но даже так исходящая от него холодная решимость и суровость вызвали у Сихэ дискомфорт.

С детства слабая физически, Сихэ всегда остро чувствовала чужие эмоции и психологическое состояние. Это делало её крайне тревожной и пугливой. Если бы не безграничная любовь родной семьи, трудно сказать, кем бы она выросла. Сейчас она уже умела контролировать свои чувства, но всё равно избегала столкновений с чересчур властными людьми.

— Простите, госпожа! Это наша ошибка. Номер уже готов, вы можете подняться.

Рядом стоял молодой человек, который колебался, глядя на Сихэ, но в итоге промолчал и позволил ей уйти с ребёнком на руках.

— Госпожа?.. Госпожа?! Госпожа!!!

Сотрудница отеля покраснела, глядя на клиента перед ней. Он был потрясающе красив: чёткие брови, звёздные глаза, высокий прямой нос, тонкие бледные губы — будто выкованный клинок. При этом в его облике чувствовалась лёгкая дерзость и расслабленная грация аристократа. Мужчина был очень высок — почти метр девяносто, с мощной, подтянутой фигурой. За все восемь лет работы в этом отеле она никогда не встречала таких мужчин, да ещё и в таком возрасте.

Однако он будто не замечал ни её соблазнительной позы, ни игривых взглядов. Его мысли были далеко — он вспоминал что-то с раздражением и даже злостью.

— Люкс. Быстрее.

Пока мужчина спешил к лифту, Сихэ уже добралась до номера, где им предстояло провести следующий месяц. В номере было чисто — не зря же это лучший отель Дунцзюньчэна. Интерьер выглядел роскошно, хотя и не в её вкусе, но всё же комфортно.

— Сяо Цзя, тщательно протри все углы. Ни пылинки, ни микроба не должно остаться. Малышке нужно окрепнуть — завтра я повезу её сдавать кровь для регистрации.

Малышке уже исполнилось четыре месяца, а документы до сих пор не оформлены. Но это не по забывчивости Сихэ: она просто не хотела, чтобы ребёнок хоть как-то остался связан с семьёй Чжан. Раз уж разрыв произошёл, лучше сделать его окончательным. В далёком Дунцзюньчэне влияние семьи Чжан не достигнет их. Пусть девочка растёт здесь свободной и счастливой.

— Слушаюсь, госпожа.

Сначала Сихэ включила кондиционер и установила идеальную температуру. Затем аккуратно уложила малышку в привезённую детскую коляску. Та пустила пузырь, нахмурилась, но потом расслабилась и уснула. Только тогда Сихэ перевела дух. Малышка была единственным, кто связывал её с этим миром, и мысль о том, что с ребёнком может что-то случиться, приводила её в ужас.

Возможно, она и вправду слишком торопливо покинула Юньчэн. Но малышка оказалась слишком мала для таких переездов. Если бы с ней что-то случилось, Сихэ никогда бы себе этого не простила.

К счастью, за последние дни состояние ребёнка улучшилось, и она явно адаптировалась к новому месту. Сихэ наконец смогла спокойно заняться поиском жилья.

— Гостиную оформите в тёплых тонах, лучше использовать очень нежный жёлто-зелёный — у нас же маленький ребёнок. Спальню — в светло-голубом, в стиле сказки. Вторую комнату — в розовых оттенках, как настоящую принцессину спальню. Остальные зоны лучше сделать зелёными, чтобы всё пространство выглядело свежо и уютно.

Требования Сихэ становились всё более подробными и многочисленными. К счастью, строительная компания из тридцать первого века работала добросовестно — или ей просто повезло выбрать надёжных подрядчиков. Её, одну женщину с ребёнком, никто не осуждал и не игнорировал: каждый её запрос и пожелание принимали всерьёз и внимательно обсуждали.

Во времена Сихэ из двадцать первого века она никогда не занималась ремонтом самостоятельно. Ей достаточно было лишь указать желаемое. Чжан Вэйбинь и её родные прекрасно знали её вкусы и предпочтения. Она просто выбирала обои, ткань для штор или модели мебели из каталогов, а когда приходила в себя, дом уже был готов — точь-в-точь таким, каким она его представляла.

Она и не подозревала, насколько кропотлив и сложен процесс ремонта. Не знала, что даже при полном подряде нужно лично присутствовать на объекте. Не представляла, сколько времени уходит на выбор каждой безделушки и украшения. Если бы не безупречная репутация этой компании, её бы давно обманули и обобрали — ведь она ничего не понимала в строительстве.

— Э-э… госпожа Юань, посмотрите сюда. Здесь мы сделаем небольшой садик, здесь — зону отдыха, а вот этот уголок отделим под ваш рабочий кабинет. Как вам такой вариант?

Сихэ и не догадывалась, что однажды, сидя в углу и наблюдая за работами, она достала ноутбук и начала писать роман. Подрядчики заметили это и с тех пор относились к ней с особым уважением. Иначе, скорее всего, давно бы «съели».

— Здесь светло и просторно. Отлично, выделите эту зону под рабочее место. Сделайте её уютной, в тёплых тонах, с добавлением зелени.

Хотя в доме будут жить только Сихэ и малышка, пространство получится довольно большим. Особенно для семьи из двух человек. Но Сихэ полюбила этот район и не возражала против больших площадей. У неё есть Сяо Цзя и Сяо И, которые всё уберут и приведут в порядок, так что лишнее пространство — только плюс. Оно позволит чётко зонировать помещение по её задумке.

Раньше, в двадцать первом веке, она и Чжан Вэйбинь жили в квартире площадью более двухсот пятидесяти квадратных метров: там были отдельный сад, рабочая зона, игровая для ребёнка — всё строго разделено. Только так удавалось усмирить её брезгливость.

Если бы всё было свалено в кучу, она бы быстро разнервничалась и потеряла контроль над эмоциями. Возможно, она всё ещё недостаточно зрелая — родные слишком её баловали.

— А здесь сделайте игровую зону для малышки. Избегайте ярких, пёстрых цветов. Лучше использовать мягкие, приглушённые оттенки — это полезно для зрения ребёнка.

Сихэ не знала, что эта её случайная фраза запомнилась мастерам. Вернувшись домой, они сами стали оформлять игровые зоны для своих детей в нежных, спокойных тонах.

Ремонт шёл быстро. Сихэ оставляла малышку в отеле под присмотром Сяо Цзя и ни разу не брала с собой на объект. Она всё ещё не регистрировала ребёнка: ей было невыносимо больно при мысли, что у такой крошечной девочки придётся брать кровь. Пусть даже каплю. Она поручила Сяо Цзя беречь малышку и решила оформить документы только в день переезда в новый дом.

Малышка родилась в начале февраля — десятого числа. Её день рождения всего на месяц отличался от дня рождения прежней Сихэ — двадцать второго марта. По крайней мере, так было написано на записке, найденной в пелёнках. Правда ли это — никто не знал. Но разница невелика: ведь её бросили, когда ей было всего один-два месяца.

— Большое спасибо всем! Ремонт получился прекрасный, я очень довольна. Вот оплата за работу, а это — на чай. Вы так старались, примите как знак моей благодарности.

В любом времени не обойтись без человеческих отношений. Хотя Сихэ с детства избаловали, мать всегда уделяла большое внимание её воспитанию. Она всё понимала, просто раньше не считала нужным проявлять эти знания — родные так её опекали, что ей казалось: весь мир должен быть таким же заботливым. Но теперь она одна. Глядя на добродушные лица мастеров, она не пожалела о чаевых. Ведь ей предстоит жить в этом городе, заводить связи — ради ребёнка.

☆

Сихэ надела тёмное платье и серебристые туфли на каблуках. На руках у неё вертелась малышка, с интересом оглядывавшая всё вокруг. В этот солнечный, зелёный день они отправились оформлять регистрацию.

— Имя — Юань Цзяоту. Юань — как фамилия, цзяо — как перец чили, ту — как узор. Юань Цзяоту.

Сихэ сжала крохотную ручку дочери, наблюдая, как из её тельца берут пробирку крови. Малышка не заплакала, но Сихэ всё равно страдала.

— Пожалуйста, аккуратнее! Она же такая маленькая!

Так малышка получила прописку в городе третьего уровня — Дунцзюньчэне, далеко от прежнего Юньчэна и ещё дальше от Серебряного Города, где жил её родной отец. Возможно, они больше никогда не встретятся.

Сихэ усадила ребёнка в автокресло и медленно поехала домой — в жилой комплекс «Цзыцзин Хуаюань». Три дня назад они уже переехали в новую квартиру. Интерьер был выполнен в нежных жёлто-зелёных тонах — малышке он сразу понравился. Большая спальня хозяев оформлена в средиземноморском сказочном стиле.

Как бы ни напоминал этот дом прежний, Сихэ знала: назад пути нет. Прощайте, мама и папа. Прощайте, старший и младший братья. Прощай, Чжан Вэйбинь, любивший меня четверть своей жизни. Прощай, двадцать первый век.

Выходя из лифта, Сихэ увидела мужчину, выходившего из соседней квартиры.

Это был тот самый человек, которого нельзя было не любить. Они впервые встретились в «Вековом отеле»: Сихэ завтракала в ресторане самообслуживания, когда её нечаянно толкнули, и она упала на пол. На ней было белое мини-платье и розово-белая футболка.

От удара горячая (на самом деле тёплая) еда разлилась по одежде и волосам. Всё было испачкано, даже в прядях застряли кусочки зелени. Она выглядела жалко.

— Вам помочь встать?

http://bllate.org/book/11700/1042966