Готовый перевод Rebirth of a Top Noble Lady / Перерождение благородной девы: Глава 7

Покупки — удел женщин. Пусть Сихэ и встала ни свет ни заря, собрала чемоданы, села на самолёт и прилетела из западных краёв Китая в этот приморский город, пусть тут же помчалась в арендованную квартиру, а потом вышла за покупками — всё равно, завидев милые блестящие безделушки, она не устояла: захотелось купить пару маленьких чашек.

— Когда куплю дом, они всё равно пригодятся.

На самом деле Сихэ почти не испытывала жажды обладания подобными вещицами. Ей нравилось трогать их, разглядывать, рассказывать другим, как ей что-то понравилось, и забирать домой. Но стоило кому-то возразить — и она легко отказывалась от задуманного.

— Эм… Хозяйка, может, подождёте, пока купите дом и определитесь со стилем интерьера? Или выберете что-нибудь в интернете — там выбор гораздо шире и разнообразнее. Возможно, найдёте то, что понравится ещё больше.

— …Ладно.

Хотя во время покупок этого не ощущалось, после оплаты выяснилось, что набралось немало разных мелочей. Без Сяо И ей бы одной точно не донести всё обратно. Супермаркет «Лицзя» находился прямо у входа в жилой комплекс — буквально шаг от выхода из двора. Поэтому она катила коляску и вела нагруженного Сяо И домой.

Сяо Цзя оказался по-настоящему отличным роботом: за столь короткое время он сделал уборку так тщательно, что в квартире даже появился лёгкий блеск. Сихэ похвалила его ещё раз, не забыв и про завистливо кружащего рядом Сяо И. Глядя, как два робота весело вертятся вокруг, она тоже почувствовала радость.

Сяо И отобрал пять вариантов квартир в трёх жилых комплексах. Все три были хорошими, но «Цзяхэ» был новостройкой, «Фуъюань» — старым районом, а «Цзыцзинь Хуайюань» построили шесть лет назад: дома там относительно новые, а инфраструктура уже развита.

В «Цзяхэ» нашлись две подходящие квартиры, в «Фуъюань» — тоже две, а в «Цзыцзинь Хуайюань» — только одна.

Сихэ сразу исключила оба варианта в «Фуъюань»: старые дома вызывали у неё тревожное чувство, будто их невозможно как следует вычистить. Хотя ремонт там был такой же, как и везде, всё равно было некомфортно.

Оставшиеся квартиры в «Цзяхэ» и «Цзыцзинь Хуайюань» она осмотрела одну за другой. «Цзяхэ», хоть и был новым комплексом, но сдали его ещё в прошлом году, и вся инфраструктура уже работала: школа, супермаркет, банк, даже небольшая больница. Из двух квартир одна была около ста квадратных метров, другая — сто пятьдесят. Сначала Сихэ была вполне довольна.

Но всё изменилось, когда она побывала в «Цзыцзинь Хуайюань». Весь двор утопал в цветах цзыцзиня: обычные цзыцзини росли вдоль аллей, высокие прямые гигантские цзыцзини — по обе стороны широких главных дорог, а редкие белые цзыцзини украшали сады разного размера. Как раз наступала весна, переходящая в лето, и гигантские с белыми цзыцзинями всё ещё цвели пышными соцветиями. Это место напоминало огромный сад, где мелькали даже мирные зверьки. В такой среде ребёнку будет гораздо веселее расти.

Сначала её покорила окружающая обстановка «Цзыцзинь Хуайюань», а потом и инфраструктура: здесь тоже были школа, супермаркет, банк, детская больница и даже хорошо зарекомендовавший себя детский сад.

Квартира оказалась немного больше — почти двести квадратных метров, двухуровневая. Для Сихэ и малышки вдвоём это было чересчур просторно, но она всё равно приняла решение.

Планировка была великолепной: в каждой комнате — большие панорамные окна, из которых вдали смутно просматривались горы и море. Чтобы сохранить природный ландшафт, дома здесь строили невысокие — всего девять этажей. Та самая квартира находилась как раз на девятом. А поскольку времена года теперь не так чётко выражены, не было и недостатков вроде летней жары или зимнего холода.

Квартира оказалась без отделки. Раньше её купили для свадьбы сына, но тот женился на девушке из города второго уровня и переехал туда вместе с родителями, поэтому им срочно нужно было продать жильё. Сихэ просто повезло: в таком комплексе, построенном шесть–семь лет назад, найти квартиру без ремонта было почти невозможно.

Сихэ пришла смотреть жильё одна, с агентом по недвижимости. Малышку она оставила в арендованной квартире под присмотром Сяо Цзя — это было спокойнее. Ребёнок всё ещё чувствовал себя не очень хорошо, был хрупким и слабым, и Сихэ боялась выводить её на улицу: малышке всего четыре месяца.

* * *

— Квартира действительно отличная, дядя. По какой цене вы планируете её продать?

Хотя с ней пришёл агент, Сихэ всё равно решила лично поговорить с владельцем. Не то чтобы она была придирчивой — просто хотела убедиться, что имеет дело с надёжным человеком. Ведь она покупала жильё не на время, а для постоянного проживания, и сумма была немалой.

Денег у неё, конечно, хватало, но тратить их бездумно она не собиралась. У неё было 12,6 миллиона на счёте, плюс 4,3 миллиона от продажи прежнего дома и машины, и ещё около 900 тысяч от продажи роскошного автомобиля. Всего получалось примерно 17,8 миллиона. Из них 10 миллионов она решила не трогать — это была награда за рождение ребёнка, которую она хотела положить в фонд образования малышки. Оставшиеся 7,8 миллиона пойдут на покупку жилья, ремонт и приобретение обычного автомобиля. После этого средств останется немного.

— Вы уже осмотрели квартиру. Я не стану называть завышенную цену: шесть миллионов. Если устраивает — покупайте, нет — посмотрите другие варианты.

Агент по недвижимости в этом мире лишь получает комиссию от обеих сторон и процент от сделки, но не берёт разницу в цене. «Закон об агентах» строг: если выяснится, что агент взял наценку, его лицензию аннулируют. Получить эту лицензию непросто — требуется сдавать экзамен, — поэтому и Сихэ, и владелец спокойно вели переговоры при агенте, не скрываясь.

— Шесть миллионов? Но ведь квартира без отделки! Если я хочу сделать хороший ремонт и купить мебель с техникой, минимум полмиллиона уйдёт. Это дорого!

В этом мире жильё действительно стоило очень дорого, особенно в крупных городах. Дело в контроле над численностью населения: все стремились переехать в более высокий по рангу город, но чтобы обеспечить коренным жителям лучшие условия, ресурсы и жилплощадь, строительство ограничивали. Большинство территорий вообще нельзя было использовать под застройку, поэтому цены на недвижимость постоянно росли.

Зато мебель и техника были дешёвыми. Ведь никто не использовал мебель из натурального дерева — только композитные материалы, которые внешне ничем не отличались от настоящего дерева, но стоили в разы дешевле. В этом мире, наступившем через две тысячи лет, особенно берегли природу и озеленение.

Даже листья и ветки нельзя было срывать без разрешения, деревья рубить запрещалось, а в цветочных магазинах продавали только растения с корнями. Чтобы спилить дерево во дворе своего дома, требовалось разрешение от правительства.

Если кто-то использовал мебель из настоящего дикорастущего дерева, это могли позволить себе только аристократические семьи первого уровня, да и то только в своих родовых поместьях. Даже среди этих немногих семей не все могли себе это позволить.

— Пять миллионов восемьсот тысяч. Ни йоты меньше. Район отличный, инфраструктура развита, планировка идеальная. Если бы мы не спешили уезжать, никогда бы не согласились на такую цену. Просто квартира большая — иначе давно бы продали. Если хотите — пойдёмте в муниципалитет оформлять сделку. Если всё ещё кажется дорогим — тогда забудьте.

Сихэ тщательно изучила информацию о городе Дунцзюньчэн. Здесь жильё в целом дороже, чем в Юньчэне: город расположен у гор и моря, славится чистой экологией и считается местом долголетия.

«Цзыцзинь Хуайюань» действительно был одним из лучших районов: система безопасности на высоте, это новый элитный жилой комплекс, где живут люди с хорошим воспитанием. А ведь ей предстоит растить ребёнка — в таком месте спокойнее.

К тому же изначально она планировала потратить около пяти миллионов, а теперь — 5,8. Но Сихэ смирилась: раз уж так понравилось, значит, судьба. Малышке здесь тоже понравится, и это пойдёт ей на пользу. После покупки у неё останется около двух миллионов: на обычный автомобиль, хороший ремонт и ещё около миллиона — на жизнь. Да и сидеть без дела она не собиралась.

— Хорошо, пять миллионов восемьсот тысяч — так и быть. Только все документы должны быть в полном порядке, без единой недостающей справки. Я внимательно всё проверю. Если время позволяет, давайте сегодня же оформим передачу права собственности в муниципалитете. Чем скорее куплю — тем спокойнее буду.

На Сихэ были чисто белые шорты, толстовка тёмно-зелёного цвета с высоким горлом и до щиколоток военные ботинки того же оттенка. Её длинные волнистые волосы были собраны в высокий хвост, а в руке она держала большой сумку из натуральной неокрашенной кожи. Она выглядела очень юной — лет двадцать один-двадцать два, хотя малышке было всего четыре месяца. После родов она не только не поправилась, но стала даже худее, чем Сихэ две тысячи лет назад.

Агент всё это время молчала, сидя на единственном стуле в комнате, у которого не хватало одной ножки.

Это была женщина лет сорока с небольшим. Из-за постоянной усталости она преждевременно состарилась: несмотря на то что в мире, где средняя продолжительность жизни — более двухсот лет, сорок — ещё цветущий возраст, у неё уже проступали морщинки у глаз. Два года назад она из последних сил сдала экзамен и получила лицензию агента, чтобы хоть немного перевести дух.

Возможно, из-за внешности, возможно, из-за новизны лицензии или просто потому, что плохо умела общаться, за два года ей ни разу не попадался крупный заказ — то есть сделка на сумму свыше трёх миллионов. В городе третьего уровня Дунцзюньчэн такие квартиры встречались часто, но и не повсеместно, так что ничего удивительного.

Сегодня ей доверили показ только потому, что опытный агент взял отпуск. И вот она ведёт клиентку именно в этот дом. Сколько раз она проходила мимо «Цзыцзинь Хуайюань», мечтая: как здорово было бы, если бы её ребёнок рос здесь!

Хотя она и устала до предела от жизни в сорока квадратных метрах с мужем, свёкром, свекровью и двумя детьми, она была благодарна семье мужа: без их принятия ей пришлось бы оставаться в городе пятого уровня.

Город пятого уровня… кошмар, о котором она не хотела даже вспоминать. Там царили хаос и преступность, а в воздухе вечно витал неуловимый, но упорный запах гнили и разложения.

— Вы точно решили?

Она хоть и мечтала, но оставалась реалисткой. Молча глядя на эту женщину, которая то и дело поворачивалась, внимательно расспрашивала и с лёгкой улыбкой на губах казалась сошедшей со страниц старинной книги, агент выполняла свою работу механически. Она и представить не могла, что эта молодая, нарядная девушка действительно собирается купить квартиру почти за шесть миллионов.

— Да, решила. Не волнуйтесь, я торговалась с дядей, но с вами торговаться не стану. Дядя, когда сможем оформить передачу права собственности?

Сихэ удивлённо взглянула на агента, заметив в её глазах недоверие. Нахмурившись, она опустила взгляд на свою одежду. Всё это она выбрала из гардероба прежней хозяйки тела. Хоть она и планировала заказать новую одежду онлайн, не хотелось тратить понапрасну, да и без постоянного жилья было неудобно.

У прежней хозяйки одежда была отличного качества: Чжан Цзиньпэн щедро одаривал её, а она сама не любила копить деньги — иначе на её счёте осталось бы гораздо больше.

Для Чжан Цзиньпэна рождение дочери, которая ему была почти безразлична, всё равно стало поводом подарить десять миллионов — причём это не считая расходов на содержание ребёнка. Просто он не успел заняться воспитанием, как вынужден был оставить их с малышкой.

Большинство вещей прежней хозяйки отличались кокетливостью, и эти наряды Сихэ пришлось долго искать. К тому же они были подарены Чжан Цзиньпэном и куплены в городе второго уровня: ткань и пошив — первоклассные, да ещё и регулируют температуру — зимой тепло, летом прохладно. Даже две тысячи лет назад Сихэ не носила ничего подобного по комфорту.

— Хе-хе. Просто девушка удивлена вашим возрастом. Дядя как раз свободен — давайте сегодня днём и пойдём в муниципалитет.

Хозяин не удивился и не обиделся на агента. Он и сам сначала не верил, что эта хрупкая девушка купит его квартиру, иначе бы не согласился так легко снизить цену на двести тысяч. Теперь отступать было нельзя: он человек слова, и хотя внутри было немного досадно, всерьёз злиться он не стал.

— Мне совсем не мало лет. У меня уже ребёнок. Просто мой муж погиб на поле боя, поэтому я и оказалась здесь.

http://bllate.org/book/11700/1042964