Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 49

Когда Хун Мэй получила звонок от своего агента Лу На, она лишь тогда осознала, что роль Цяньли Чанхуна принесла ей оглушительный успех в стране. Всего за несколько дней новичок стремительно взлетела до статуса актрисы первой величины — пусть и на самой границе этого статуса. Без новых ярких работ или громких событий она легко могла снова выпасть из списка «топовых». Однако рост её гонораров был неоспорим: предложения рекламных контрактов и фотосессий, поступавшие к Лу На, буквально зашкаливали по стоимости.

Хун Мэй понимала: будь она чуть более рассудительной, следовало бы сейчас активно повышать узнаваемость и соглашаться на все эти рекламные предложения. Но Мо Цзину предстояла операция уже через восемь дней, и она ни за что не могла уехать. Когда-то она мечтала о карьере, ослепительно сияющей на вершине славы, но порой, оглядываясь назад, чувствовала в душе пустоту — глубокую и настоящую. Правда, эта тоска быстро уходила в тень под натиском плотного графика. Тем не менее Хун Мэй знала: в этой жизни она стала жаднее. Она хотела и карьеры, и близких людей — и не собиралась ни от чего отказываться.

Она ожидала долгих уговоров, чтобы Лу На согласилась не назначать ей работу, но к своему удивлению обнаружила, что агент без малейшего сопротивления одобрила её решение остаться за границей. Где-то на краю сознания мелькнула смутная догадка, но как только разговор закончился, внимание Хун Мэй полностью захватил её сын Люлю, и мысль тут же испарилась.

Будь Хун Мэй в этот момент в Китае, она непременно увидела бы свои плакаты во всех кинотеатрах: алый наряд, дерзкий взгляд, андрогинная красота, сочетающая мужскую отвагу и женскую изысканность, — такая притягательность заставляла прохожих невольно замирать, будто их глаза обжигало ярким светом, и в то же время навсегда запечатлевала этот образ в памяти.

Даже нефритовая заколка для волос, которую она носила в сериале, и алый наряд стали хитами продаж на Taobao. Футболки с её изображением, кружки, канцелярские товары, постеры — всё раскупалось мгновенно.

Хун Мэй действительно стала звездой!

* * *

Лу На так легко согласилась на просьбу Хун Мэй остаться за границей не только потому, что её главный босс — Мо Цзин, но и потому, что увидела повсюду взрыв популярности мерча с лицом актрисы. Она решила воспользоваться этим моментом: сначала привести в порядок хаотичные фан-клубы Хун Мэй, а затем взять под контроль доходы от продажи официального мерча.

Лу На немедленно запустила всю свою команду в работу и даже отправила часть сотрудников за океан, чтобы те сняли с Хун Мэй короткое видеообращение. Основная цель ролика — призвать фанатов поддерживать официальные товары и покупать мерч только через авторизованные каналы фан-клуба. Увидев план, присланный по факсу, Хун Мэй была потрясена дерзостью замысла агента.

В Китае всегда царила проблема пиратства: фотографии знаменитостей без спроса использовались на вывесках магазинчиков, баннерах и прочих рекламных материалах. Эта болезнь, словно неизлечимая чума, укоренилась в обществе. Поэтому, как только Хун Мэй стала популярной, рынок наводнили нелегальные товары с её изображением. Когда нарушителей становится большинство, даже самые справедливые права трудно защитить — закон просто не в силах наказать всех.

Съёмки заняли всего один день. Хун Мэй не интересовалась деталями реализации плана Лу На. Она понимала: даже если идея вдохновляла, путь к её воплощению будет тернистым. Объединить разрозненные фан-группы — уже задача не из лёгких. А убедить поклонников добровольно платить за официальный мерч? И даже если это удастся, нужно ещё организовать производство — от постеров и открыток до одежды и канцелярии. Одна фабрика здесь не справится. Даже решив вопрос с выпуском продукции, остаются каналы сбыта… и конкуренция, которая наверняка попытается помешать.

Эти вопросы были слишком сложны. За две жизни Хун Мэй никогда не занималась бизнесом. Хотя перспектива казалась заманчивой, она трезво осознавала: пробиться сквозь этот волчий круг будет крайне непросто.

Закончив съёмки, Хун Мэй вернулась в виллу Мо Цзина. Ни в гостиной, ни в кабинете никого не было, и она направилась в кинозал. Едва открыв дверь, она увидела на большом экране сцену: в алых одеждах герой с лёгкостью сбивает противника ударом ноги, резко разворачивается, и в воздухе сверкают иглы — враги падают без единого стона.

Кадр застыл на крупном плане: густые брови, пронзительный взгляд, полный власти, будто смотрящий прямо в самую глубину души. В этот момент Люлю нажал паузу и бросился к ней.

Хун Мэй вдруг вспомнила недавние комментарии в сети. Повсюду восторгались её игрой Цяньли Чанхуна, восхищались тем, как неожиданно она оказалась такой яркой красавицей. Как водится, вскоре начались разговоры об операциях, но когда кто-то выложил её студенческие фото, стало ясно: черты лица те же, просто кожа теперь гладкая и белоснежная, а взгляд стал живее и выразительнее. Даже те, кто пытался доказать факт пластики, сами же и запутались.

Некоторые люди подобны необработанному камню: со временем, под влиянием жизни и опыта, их красота раскрывается во всей полноте. Иногда это не столько совершенство черт, сколько внутренняя гармония, спокойствие и изящество, исходящие изнутри.

— Наша Мэй Мэй и так природная красавица, достойная восхищения! — писали фанаты.

— Поддерживаю! У Мэй Мэй такой шик, такая красота!

Подобные восторженные отзывы можно было бы и не принимать всерьёз, но особенно запомнилась статья профессионального критика. Он писал, что притягательность Хун Мэй — результат не внешности, а актёрского мастерства и харизмы. Именно поэтому актриса, годами остававшаяся в тени, вдруг взорвала зрительское сознание своей ослепительной красотой. В конце статьи автор выразил нетерпение по поводу скорого выхода фильма «Цветы расцветают на полях», где Хун Мэй предстоит показать совсем иную красоту — нежную, изысканную, в шёлковых ципао, в противовес андрогинной мощи Цяньли Чанхуна.

Увидев застывший кадр в кинозале, Хун Мэй, хоть и смотрела на самого себя, почувствовала, как сердце сильно сжалось — будто в пустом спортзале баскетбольный мяч гулко ударился о пол, и эхо этого звука долго отдавалось в ушах.

Хотя Лу На не раз хвалила её игру, это был первый раз, когда Хун Мэй увидела готовый материал на экране.

— Я хочу запереть тебя и никому не показывать! — прошептал Мо Цзин, пока Люлю усаживал её на большой диван в кинозале.

Его голос звучал серьёзно и твёрдо, в нём чувствовалась почти одержимая решимость. Хун Мэй подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, как ночное небо, полным властности и несокрытого упрямства. На мгновение она опешила. Но тут же он вновь стал прежним — мягким, заботливым, как всегда.

Однако Хун Мэй знала: он говорил абсолютно искренне.

— Ты только хочешь этого… но ведь не сделаешь, верно? — вырвалось у неё без всяких размышлений. В этот момент она осознала, насколько глубоко доверяет этому человеку.

— Ах, с тобой ничего не поделаешь! — прошептал он с хрипловатой нежностью и, следуя порыву сердца, поцеловал её в лоб.

Глаза Хун Мэй наполнились теплом от этой нежности, но романтическую атмосферу тут же разрушил маленький «фонарик»:

— Люлю тоже хочет поцелуйчик! — малыш не понял, о чём молчаливый обмен взглядами между мамой и дядей Цзином, но почувствовал, что его, возможно, исключили из их мира. Такое ощущение ему совершенно не нравилось. Поцелуи? Люлю тоже нужны!

— Конечно, мой хороший! Как же без моего Люлю! — Хун Мэй чмокнула сына в щёчку. Мо Цзин тоже ласково поцеловал мальчика и вернулся к своему обычному состоянию — глаза его снова сияли добротой и теплом. Хун Мэй не могла объяснить, откуда взялась такая уверенность, но в этот миг она точно знала: если бы этот мужчина захотел сломать её крылья и запереть в клетке, он давно бы это сделал. Но он этого не делает. Разве не так?

За неделю до операции, убедившись, что Мо Цзин переехал в больницу (благодаря настояниям Хун Мэй и Ли Лао), она каждый день готовила ему еду. Возможно, благодаря усердным тренировкам на кухне или добавлению в блюда воды из личного пространства, её стряпня теперь можно было назвать по-настоящему вкусной.

Она строго следовала рекомендациям врачей, тщательно подбирая питание для Мо Цзина — и, конечно, для Люлю. Оба ели с удовольствием и были веселы. Хун Мэй не знала, искренне ли Мо Цзин улыбался или просто скрывал тревогу, зато понимала: Люлю, хоть и не любил запах больничного антисептика, не осознавал серьёзности предстоящей операции.

Время мчалось вперёд, и вот настал день хирургического вмешательства. Ожидание в коридоре перед операционной всегда самое мучительное. Люлю, несмотря на возраст, вёл себя тихо и не капризничал — видимо, чувствовал, что внутри лежит тот, кто очень добр к нему. Увидев, что мальчик устал, Хун Мэй предложила У Ма отвести его домой, но малыш упрямо сжал губы, его большие чёрные глаза горели решимостью:

— Нет! Люлю не пойдёт домой! Люлю будет ждать, пока дядя Цзин выйдет! Дядя Цзин пообещал: как только Люлю научится красиво писать иероглифы, он научит его играть на нефритовой флейте!

Ли Лао услышал эти слова и в глазах его мелькнул тёплый свет. С тех пор он стал баловать Люлю даже больше, чем Хун Мэй и Мо Цзин.

Хун Мэй крепко держала сына за руку. Она знала: операция имеет высокий процент успеха, да и состояние Мо Цзина благодаря воде из личного пространства достигло идеального уровня — врачи даже удивлялись, называя это чудом. Но сейчас, стоя за дверью операционной, она впервые по-настоящему поняла, насколько страшно просто ждать.

Каждая секунда растягивалась до бесконечности. В голове снова и снова прокручивались воспоминания с того дня, как они встретились. А человек внутри всё не выходил.

Каждый вдох будто сжимал нервы в тугую струну, и всё тело напрягалось, как натянутый лук. Это состояние было невыносимым.

Хун Мэй никогда не считала себя слабой или склонной к панике. Даже когда она внезапно переместилась в это тело, потеряв всё, что имела в прошлой жизни, она не растерялась, а сразу начала строить новый путь. Даже на первом кастинге, когда томительно ждала своей очереди, она не чувствовала такого беспомощного страха!

Ведь тогда она могла бороться, действовать, надеяться на свои силы. А сейчас… всё, что ей оставалось, — это ждать.

http://bllate.org/book/11699/1042908