Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 42

В последнее время все её мысли были заняты, конечно же, любимым сыном. Люлю перескочил сразу через класс и оказался в совершенно новой обстановке. Он по-прежнему оставался маленьким карапузом, но благодаря ранним тренировкам с Му Цзюем и отличному питанию ростом не уступал сверстникам — даже выделялся среди них. Однако теперь, попав во второй класс, он действительно стал самой настоящей «морковкой».

В первый день учёбы Хун Мэй даже переоделась: надела парик, очки в чёрной оправе и специально выбрала максимально неброскую одежду. Весь день она просидела в кабинете директора школы. Пока мать тревожилась здесь, Люлю, напротив, прекрасно адаптировался.

Его возбуждённый вид в тот вечер заставил Хун Мэй признать, что она зря переживала целый день. Мальчик без умолку болтал, как познакомился с новыми друзьями, рассказывал про нового учителя, как старший брат Дуду заботился о нём и угощал вкусностями. Ещё сообщил, что в выходные они договорились пойти играть к старшему брату Дуду. Кроме того, похвастался, что всё на уроках ему уже известно, а вот старшему брату Дуду многое непонятно, поэтому все в классе с восхищением на него смотрят.

Несмотря на это, Хун Мэй выделила три дня, чтобы остаться в кабинете директора. Иногда, пока дети занимались, она заглядывала в класс Люлю. Убедившись, что всё именно так, как рассказывал сын, и никто из одноклассников его не отталкивает, она наконец успокоилась. Эти три дня немало потешали директора, но, учитывая, кто стоит за Хун Мэй, он только терпеливо улыбался и всячески уговаривал классного руководителя особенно присматривать за Люлю и ни в коем случае не допустить, чтобы с этим «маленьким повелителем» что-нибудь случилось в школе.

Люлю и без того был смышлёным, миловидным, словно выточенным из нефрита, и очень способным ребёнком. Учителям было приятно с ним работать — он быстро соображал и активно тянул руку на каждом уроке. А уж после личных указаний директора и вовсе все педагоги стали уделять ему особое внимание и заботу.

К тому же в классе уже был знакомый — старший брат Дуду, который его опекал. Сам Люлю от природы легко находил общий язык со всеми, так что в новом коллективе он чувствовал себя как рыба в воде!

Хотя Хун Мэй вскоре перестала ходить в школу, каждый день после занятий она всё равно садилась рядом с сыном, пока тот делал домашнее задание. Видя, как спокойно и уверенно малыш за час-полтора всё заканчивает — да ещё с таким довольным блеском в глазах! — она постоянно ловила себя на странном ощущении: мол, зря я переживаю, как будто мне нечем заняться.

Уже через неделю Люлю стал выполнять домашку прямо в школе. Иногда задания приносил домой лишь потому, что их дали на последнем уроке и просто некогда было сделать.

Пусть Хун Мэй и знала, что её сын умён, но такой ум заставлял её, как мать, испытывать сложные чувства. Ребёнок чересчур преуспевал — ей самой почти не оставалось места для материнской гордости. Она даже специально перелистала его учебники, решив хорошенько подготовиться, чтобы стать для него примером… Но, увы, ничего делать не пришлось!

А когда Люлю вдруг заявил, что хочет учиться каллиграфии у дяди Цзина, сердце Хун Мэй окончательно похолодело.

Ведь ради актёрской работы она сама серьёзно занималась каллиграфией. Её посадка руки соответствовала международным стандартам, и писала она достаточно красиво, чтобы обмануть непосвящённых. Но сравнивать её навыки с мастерством Мо Цзина, с детства погружённого в глубины этого искусства, было всё равно что ставить небо и землю рядом. Не могла же она запретить сыну: «Не ходи к дяде Цзину, учись у мамы!»

Она увидела, как Мо Цзин специально подобрал для Люлю набор кисточек, идеально подходящих для детской руки. Затем наблюдала, как тот неторопливо расстилал бумагу, растирал тушь и брал кисть — каждое движение было столь гармонично и грациозно, будто перед ней разворачивалась живая картина. От этой сцены исходило такое спокойствие и умиротворение, что даже Хун Мэй, просто стоявшая рядом, невольно почувствовала, как её душа успокаивается.

Пока отец и сын занимались каллиграфией в кабинете, Хун Мэй отправилась на кухню помогать У Ма готовить пирожные и печенье, чтобы потом подать их к чаю. Недавно ей предложили интересный сценарий — скорее всего, скоро снова придётся уезжать на съёмки. Пока ещё дома, надо обязательно порадовать Люлю.

Она замечала: с тех пор как она вернулась, Люлю каждую ночь засыпал с улыбкой, отлично ел и с огромным энтузиазмом занимался учёбой. Всё это происходило именно потому, что она была рядом.

* * *

Сценарий, заинтересовавший Хун Мэй, был продолжением того самого мини-сериала, в котором она недавно снималась, — специальный новогодний выпуск. Из-за высоких рейтингов и положительных отзывов зрителей продюсеры решили снять праздничный эпизод длительностью около часа, но уже в формате полнометражного фильма. Его планировали показать не только по телевидению, но и в кинотеатрах.

Действие сценария переносилось из современности в вымышленный мир древних боевых искусств. По сути, это была своего рода фантастическая интерпретация классики жанра уся. В этом мире существовал персонаж, аналог знаменитого Дунфан Бубай из мира Хун Мэй — столь же ослепительный, талантливый и вызывающий восхищение. Только звали его не Дунфан Бубай, а Байли Чанхун. Как и его прототип, он предпочитал алые одежды, владел завораживающим искусством шитья иглой, ради достижения высшей силы подверг себя кастрации и был готов пожертвовать всем ради любимого человека… который, увы, оказался ничтожеством!

Разница заключалась в том, что Дунфан Бубай погиб в битве, так и не осознав истину (или, возможно, не желая её осознавать). Ведь быть единственным трезвым среди пьяных — участь нелёгкая. Оказавшись «инаковым», человек особенно жаждет хоть капли тепла и нежности, пусть даже знает, что это всего лишь хрупкий сон, который лучше не разрушать.

Байли Чанхун же не погиб. В алых одеждах он одиноко прыгнул со скалы и исчез, чтобы впоследствии свободно скитаться по свету, отринув все мирские привязанности и обретя покой в одиночестве. Возможно, именно в тот момент, когда он сумел отпустить всё, мир потерял над ним любую власть.

В этом сценарии «Кофейня исполнения желаний» превращалась в «Чайную исполнения желаний». Тот, у кого есть сильное желание и кто сумеет преодолеть определённое испытание, получает возможность войти в эту чайную. А хозяином заведения выступал сам Байли Чанхун — фигура, до сих пор не имеющая аналогов на экране!

Байли Чанхун был упрям и избирателен: лишь немногие удостаивались его внимания. На этот раз в его чайную попал юноша, измотанный местью и потерявший всё — семью, дом, будущее. Но в глазах мальчика, несмотря на всю охватившую его ненависть, всё ещё горел ясный и чистый свет. Именно этот взгляд пробудил в Байли Чанхуне далёкие воспоминания, и он открыл для юноши двери своей чайной.

Так начиналась эта история!

Хун Мэй особенно привлекло то, что её пригласили сыграть самого Байли Чанхуна!

Этот персонаж сочетал в себе мужскую властность и абсолютное одиночество правителя, но в то же время — из-за пережитых потерь — обладал тонкой, переменчивой и подозрительной натурой. Он мог в одно мгновение весело пить с тобой вино, а в следующее — всё так же улыбаясь, раздавить тебя, словно муравья. Как не влюбиться в такую роль!

Хун Мэй понимала, что роль досталась ей во многом благодаря успешному сотрудничеству с Фэн Гохуа в прошлом проекте. Скорее всего, Фэн Сян тоже сказал о ней несколько добрых слов. Во время съёмок «Цветов расцветают на полях» Хун Мэй давала молодому актёру небольшие советы по игре, передаче эмоций и анализу сценария. Фэн Сян ничего прямо не говорил, но запомнил эту доброту.

— Мама, не волнуйся, Люлю будет хорошим мальчиком! — глаза Люлю блестели, но слёзы он упрямо сдерживал. Дядя Цзин учил: настоящий мужчина не плачет, а должен расти и защищать маму. Мама уезжает делать то, что любит, зарабатывает деньги для семьи — нельзя ей мешать.

— Мама постарается вернуться как можно скорее! — ответила она, крепко обнимая сына и вдыхая его тепло.

На этот раз съёмки проходили в специальном киногородке, и график мог меняться в любой момент. Придётся надолго оставить Люлю одного.

Её партнёром по площадке, игравшим юношу Мо Цзиньчоу, обременённого кровавой местью, был Фэн Сян. Иногда в этом мире хорошие связи и влиятельный отец — уже половина успеха. Фэн Гохуа славился тем, что открыто и без стеснения защищал сына. Но поскольку сам был профессионалом высокого уровня и пользовался уважением в индустрии, коллеги лишь добродушно улыбались и тоже охотно помогали Фэн Сяну. Тем более что тот действительно был талантлив: хотя его игра ещё нуждалась в шлифовке, он внимательно прислушивался к советам. Даже когда Хун Мэй была никому не известной начинающей актрисой, он ценил её замечания и старался больше не повторять одних и тех же ошибок. Это и есть настоящее дарование.

В сценарии после того, как Байли Чанхун впускает Мо Цзиньчоу в чайную, он берёт юношу под своё крыло и обучает боевым искусствам. Ранее Байли Чанхун был главой секты и знал наизусть трактаты всех школ и направлений. Будучи мастером, достигшим Дао через боевые искусства, он обладал глубочайшими знаниями в этой области. Даже простой, казалось бы, набор движений, созданный им на основе синтеза множества стилей, в совершенстве становился непобедимым искусством.

Однако характер Байли Чанхуна был крайне непостоянным. Он не любил говорить комплименты и относился к Мо Цзиньчоу скорее насмешливо, часто доводя юношу до бешенства.

Первой сценой Хун Мэй на площадке стала та, где Байли Чанхун заставляет Мо Цзиньчоу, стоя в стойке «верховой скачок», нести на коромысле два ведра воды и передвигаться боком, как краб, чтобы наполнить водой бочку во дворе. Так нужно было ходить туда-сюда, пока бочка не заполнится полностью.

Когда все приготовления завершились, Хун Мэй и Фэн Сян заняли свои позиции. По команде режиссёра началась съёмка.

Сначала — длинный план: голубое небо, белые облака, чёрная черепица крыш. На фоне всего этого особенно ярко выделяется фигура в алой одежде, беззаботно сидящая на коньке крыши. Даже не показывая лица, лишь бросив ленивый взгляд, этот образ навсегда врезается в память — настолько мощна его харизма.

Камера медленно приближается. Постепенно в кадре появляется лицо, сочетающее в себе черты мужчины и женщины. Первое, что цепляет зрителя, — это глубокие, как бездна, чёрные глаза. Взлёт бровей, густые, чуть приподнятые дуги — в каждом вздохе чувствуется смесь величия, дерзости и непринуждённого благородства.

Приглядевшись, замечаешь: лицо, возможно, и не идеально красиво, но каждая черта на своём месте, всё вместе создаёт совершенную гармонию. Но едва хочешь рассмотреть подробнее — кадр меняется. Взгляд алого воина перемещается на юношу в серой одежде. В душе остаётся лёгкая грусть, желание вернуться к тому взгляду, но вместо этого — лишь учащённое сердцебиение.

Юноша в кадре стоит в крайне неудобной позе: ноги широко расставлены, как при стойке «верховой скачок», на плечах коромысло с двумя вёдрами, наполовину наполненными водой. Он боком, словно краб, с трудом передвигается, чтобы донести воду до бочки. Едва он заканчивает и пытается передохнуть, как в воздухе вспыхивает алый шелест — Байли Чанхун, ранее лениво сидевший на крыше, совершает завораживающе красивое приземление. Он слегка поворачивает голову, и его лицо появляется в кадре. Даже после предыдущего зрелища сердце снова замирает.

Байли Чанхун бросает на юношу всего один равнодушный взгляд — и тот мгновенно замирает. Его руки сами сжимаются в кулаки. В глазах Байли Чанхуна мелькает лёгкая искра, когда он замечает сжатые кулаки, но тут же отводит взгляд:

— Основа слабая. Полдня ушло на то, чтобы принести воду. Обед давно прошёл. Стоишь в стойке ещё час, а потом рубишь дрова во дворе.

С этими словами он уходит в зал, где слуги уже накрыли стол с обедом.

А юноша, сдерживая гнев и краснея от унижения, возвращается во двор и снова принимает стойку, хотя живот предательски урчит. Но он не осмеливается возразить Байли Чанхуну — слишком свежи воспоминания о прошлых «уроках». Против этого человека он бессилен.

http://bllate.org/book/11699/1042901