Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 24

Хун Мэй стояла в стороне, и внутри её тоже поднималось раздражение: такую простую сцену уже пересняли шесть раз — это просто издевательство над эффективностью. Она знала, что у Чжан Фань к ней давняя неприязнь, поэтому всё, что та только что делала на площадке, было не игрой, а чистейшей правдой — через объектив она передавала свою неприкрытую антипатию и презрение.

В этой сцене Чжан Хуэйжу впервые встречает Бай Цяньвэй и сразу замечает её глаза — ясные, ещё не потускневшие под гнётом жизненных тягот. В этом взгляде ей мерещится отражение самой себя — такой, какой она была когда-то, полной мечтаний и надежд. Поэтому даже беглый взгляд её героини, хоть и выглядел небрежным, в глубине глаз нес в себе лёгкое потрясение. Именно этот проблеск сочувствия должен был стать завязкой для будущих поступков Чжан Хуэйжу, которые не раз спасут Бай Цяньвэй.

Когда начали очередную попытку съёмки, Хун Мэй решила пойти ва-банк. Закончив свою часть, она чуть сместилась, чтобы камера, направленная на неё, зафиксировала лишь её спину. А в тот самый момент, когда Чжан Фань поворачивалась и бросала свой «равнодушный» взгляд, Хун Мэй чуть приоткрыла губы и беззвучно произнесла два слова.

Чжан Фань явно прочитала по губам, что именно сказала Хун Мэй. К счастью, за годы работы в кино она научилась держать лицо — внешнее выражение холода не дрогнуло, но в глазах вспыхнули эмоции: гнев, смущение и изумление. И всё же, пока во взгляде не появилось откровенного пренебрежения, эта реакция — пусть и не та, что требовалась по сценарию — всё равно сгодилась.

Действительно, после этого дубля режиссёр не стал требовать пересъёмки, хотя и не выглядел особенно довольным.

Теперь, когда съёмочная группа перешла на другую площадку для следующей сцены, Чжан Фань наконец всё поняла. От холода в руках и ногах её бросило в жар, а затем нахлынула волна ярости от ощущения собственного унижения!

— Кто просил тебя помогать?!

Она всё такая же противная и самодовольная!

Неужели она, Чжан Фань, проиграет этой Хун Мэй?!

Следующая сцена — «спектакль в спектакле»: служанка Бай Цяньвэй в костюме подносит чай хозяйке Чжан Хуэйжу, но случайно роняет чашку, вызывая недовольство и выговор. В отличие от реальной жизни, где Чжан Фань постоянно проваливала дубли, её героиня в этой сцене была полна живости: её глаза блестели, в них играла любопытная искра — совсем не то, что ожидалось от робкой горничной по сценарию. Из-за этого простого эпизода пришлось переснимать несколько раз. Если бы не отсутствие запасной актрисы и сложности со сменой костюма, а также просьба того самого сотрудника, который рекомендовал Бай Цяньвэй, режиссёр, возможно, вообще бросил бы съёмку. В итоге пришлось снимать так, чтобы лицо Бай Цяньвэй почти не попадало в кадр — ей велели держать голову опущенной, и только так удалось как-то завершить сцену.

Зато следующая сцена прошла гладко. Видимо, Чжан Фань выплеснула весь накопившийся гнев в эту сцену, где её героиня отчитывает глупую служанку, — и сняли всё с первого раза.

— Хун Мэй, с тобой всё в порядке? — Цзян Чэн недовольно взглянул на Чжан Фань. В предыдущем дубле та нарочно опрокинула горячий чай прямо на руку Хун Мэй. Если бы режиссёр Фэнвэнь не остановил его, Цзян Чэн уже бросился бы проверять, сильно ли обожглась Хун Мэй. Но та, упрямая как всегда, несмотря на ожог, настояла на том, чтобы доснять сцену.

Хун Мэй посмотрела на покрасневшую руку и нахмурилась, не желая тревожить Цзяна Чэна:

— Ничего страшного, вода была не очень горячая.

«Да ладно тебе!» — подумала она про себя. Чтобы в кадре был эффект пара, использовали настоящий кипяток. Её рука уже распухла и покраснела. Дома надо будет выпить немного воды из личного пространства и намазать мазью — тогда всё быстро пройдёт.

Но обиду так просто не забудешь!

Раньше она воспринимала выходки Чжан Фань как детскую капризность и не придавала значения. Но теперь та перешла все границы — при всех, на съёмочной площадке, устроила подлость! В сценарии ведь не было, чтобы госпожа облила горячим чаем свою служанку — там лишь говорилось, что хозяйка, раздражённая, оттолкнула чашку и разбила её, сорвав злость на девушке. Хотя такой импровизированный ход и усилил драматизм, Хун Мэй не собиралась терпеть, если подлость направлена лично против неё. Если она не ответит, её сочтут слабой.

Цзян Чэн знал упрямый характер Хун Мэй и не стал настаивать. Отправив своего ассистента за мазью от ожогов, он ушёл — впереди была его сцена. Хун Мэй намазала руку мазью, выпила немного воды из личного пространства, и жжение стало стихать, покраснение постепенно исчезало.

Быстро переодевшись, она задумалась о следующей сцене. Изначально роль горничной, которую получила Бай Цяньвэй благодаря связям, предполагала участие в нескольких сериях. Но из-за постоянных провалов режиссёр разозлился и приказал сценаристу вырезать почти все её сцены. В итоге Бай Цяньвэй досталась лишь одна короткая сцена — и то только спина в кадре. Даже плату актрисе второго плана не стали выплачивать. Сотрудник, который её порекомендовал, ещё и наговорил ей грубостей.

Покинув студию, Бай Цяньвэй остаётся одна — у неё небольшая внутренняя сцена: после неудачи она колеблется, но в итоге решает идти дальше к своей цели.

Продумав состояние героини, Хун Мэй переоделась и сама сделала себе лёгкий грим. В этот момент раздался стук в дверь.

После этой внутренней сцены у неё ещё одна совместная сцена с Чжан Фань: Бай Цяньвэй, утвердившись в своём решении, выходит из закоулка студии и случайно сталкивается с Чжан Хуэйжу и её свитой.

Заняв позицию, камеры заработали. Хун Мэй взглянула на Чжан Фань, которая ещё до начала съёмки уже приняла высокомерную позу, словно гордый павлин, и едва заметно усмехнулась.

— Эй, тебя зовут, тупица-переснимайка!

Бай Цяньвэй, нахмурившись при виде приближающейся свиты Чжан Хуэйжу, уже собиралась свернуть в другую сторону, но эти оскорбительные слова заставили её резко обернуться. Её черты, обычно лишь миловидные, сейчас горели гневом и решимостью — той самой решимостью, что родилась после внутренней борьбы. Её глаза, яркие, как звёзды, контрастировали с потускневшим, уставшим взглядом «светской львицы» Чжан Хуэйжу.

Режиссёр Фэнвэнь бросил взгляд на монитор и усмехнулся. Интересно, значит, малышка рассердилась. Вспомнив, как Чжан Фань специально облила Хун Мэй кипятком под предлогом «реализма», он не стал останавливать съёмку, хотя кадр явно сместился в пользу Хун Мэй. Несмотря на то, что у Чжан Фань за спиной была целая свита, именно Хун Мэй притягивала взгляд — её упрямый, гордый взгляд заставлял зрителя забыть обо всём остальном.

Фэнвэнь ещё три года назад заметил за ней эту способность — даже в эпизодических ролях она умела создавать незабываемые образы. Правда, сначала она не умела сдерживать собственное сияние, но стоило ему пару раз мягко подсказать — и она научилась органично вписываться в общую картину, не затмевая других, но оставляя после себя неизгладимое впечатление.

Он задумался: таких актёров, которые умеют «красть» внимание, не нарушая гармонии кадра, единицы. Обычно это международные звёзды, которым не нужно скрывать мастерство. Фэнвэнь вдруг заинтересовался: где предел возможностей Хун Мэй? Что будет, если дать ей лучшую команду и сильнейших партнёров? Он слышал от Цинь Лу, что дуэт Хун Мэй и Лу Сина получился идеальным, но интуиция подсказывала: и это ещё не её вершина.

— Тётушка, а ваша мама никогда не учила вас вежливости? — с вызовом бросила Бай Цяньвэй. — Разговариваете «тупица» да «тупица»... Не каждый поймёт, о ком вы — может, сами себя так называете?

Героиня Бай Цяньвэй от природы была избалованной принцессой, и сейчас, получив отказ на площадке, она с готовностью сорвала зло на Чжан Хуэйжу. Но её дерзкий прищур и нетерпеливое движение губами выглядели настолько естественно, что казалось: именно так и должна вести себя такая девушка.

Сказав это, Бай Цяньвэй чуть отступила назад, незаметно увеличивая дистанцию, и будто невзначай поправила прядь волос. Камеры, управляемые операторами на автомате, сами повернулись в её сторону.

Только Фэнвэнь, сидевший у монитора, заметил этот тонкий ход: движение Хун Мэй сместило композицию кадра так, что Чжан Фань и её свита оказались на третьей части экрана, а всё внимание зрителя невольно сосредоточилось на Хун Мэй.

И даже когда настала очередь Чжан Фань произнести длинную, саркастичную тираду с нотацией, камеры продолжали тянуться к Хун Мэй. Каждое слово Чжан Фань отражалось в микровыражениях лица Хун Мэй — настолько точно, что даже без звука можно было понять, насколько язвительны и обидны были реплики её партнёрши.

Фэнвэнь вдруг подумал: а что, если сделать эту сцену без звука, добавив лишь фоновую музыку? Возможно, так выйдет ещё эффектнее.

Если бы Чжан Фань узнала, что из-за своей глупой выходки не только проиграла в сценическом противостоянии, но и лишилась возможности продемонстрировать своё мастерство в длинной реплике — неизвестно, что бы она почувствовала.

Когда съёмка закончилась, Фэнвэнь строго взглянул на Хун Мэй и бросил:

— В следующий раз так не делай!

Хун Мэй благодарно улыбнулась ему и пошла готовиться к следующей сцене.

Фэнвэнь взглянул на Чжан Фань, всё ещё не осознавшую, что её «украли» из кадра, и покачал головой. Вот она — разница в профессионализме.

Позже он спросил операторов, почему они так сместили фокус, и те ответили, что просто следовали интуиции. После этого мнение Фэнвэня об актёрском таланте Хун Мэй поднялось ещё выше.

— Синьцзе, тебе обязательно нужно проучить эту Хун Мэй! — лицо Чжан Фань, обычно миловидное, сейчас исказила зависть и злоба, и, глядя на неё, можно было напугать ребёнка до слёз. — Я не понимаю, что в ней такого особенного? Почему все режиссёры так к ней благоволят? Ведь ты снялась в стольких успешных сериалах и фильмах, а тебя всё равно выбирают второй — после того, как Хун Мэй отказалась от роли! Мне за тебя так обидно…

Су Синь слушала жалобы Чжан Фань с безразличием, но когда та снова упомянула, что роль Цинь Су досталась ей лишь потому, что Хун Мэй от неё отказалась, на душе у Су Синь потемнело. Она давно мечтала поработать с режиссёром Фэнвэнем. Узнав, что он планирует новый проект, её команда сразу связалась с ним, но ответа не последовало. Получив роль Цинь Су, она была в восторге — агенты говорили, что сценарий отличный, а героиня собрана из самых популярных черт. Но радость поблёкла, стоит только осознать, что эта роль досталась ей лишь потому, что другой актрисе она не понадобилась.

http://bllate.org/book/11699/1042883