Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 12

Изначально безразличный и надменный император, услышав эти слова, слегка нахмурился. Он смотрел на Нинбин — женщину, которую когда-то ласкал, — и вдруг почувствовал, как её пристальный, ясный взгляд пронзает его до самого сердца. Некоторое время он молчал, а затем, уже с раздражением, произнёс:

— Ну и что с того, что я знаю? И что будет, если не знаю?

Одних этих слов было достаточно, чтобы всё стало ясно!

В глазах Нинбин не вспыхнуло гнева, не прозвучало истерики — лишь глубокая, тяжёлая скорбь. Но эта скорбь мгновенно сменилась улыбкой, расцветшей на её губах, как весенний цветок в марте. Обычно холодная и сдержанная Нинбин теперь сияла такой ослепительной улыбкой, что у императора замирало сердце.

— Нин помнит, как однажды вы восхищались её танцем. Если бы не тот вечер в персиковом саду, Нин, возможно, до сих пор была бы простой служанкой и никогда бы не удостоилась вашей милости. Нин думала, что вы — её небо и земля, что вы защитите её на всю жизнь. Втайне, хоть это и дерзость, она считала вас своим мужем, единственным человеком на свете. Но сегодня она поняла: всё это было лишь иллюзией. Она была слепа и не видела правды.

— Нин… — начал император, тронутый печалью в её глазах и внезапной, почти болезненной улыбкой. Даже его, обычно бесстрастного, коснулось чувство вины. Правда, даже во время ссоры с Гуйфэй он не собирался позволять своей пешке — Нинбин — забеременеть.

— Ваше величество, Нин так давно не танцевала для вас… Не желаете ли взглянуть на её танец? — внезапно перебила его Нинбин, будто не замечая его колебаний. В её глазах вспыхнула надежда, и она неожиданно перевела разговор на совершенно постороннюю тему.

Возможно, из-за чувства вины император согласился.

Хотя танцы наложницы в строгом кабинете императора выглядели крайне неподобающе!

Этот танец отличался от первого — робкого и одинокого — и от того, что был в дни страсти — сладостного и страстного. Теперь он горел, как пламя, заполняя всё пространство. Холодная Нинбин танцевала с такой яркой, почти вызывающей улыбкой, будто вкладывала в него всю свою жизнь!

В финале танца она сделала стремительный поворот и упала прямо в объятия императора — точно так же, как в первый раз, когда юная девушка случайно столкнулась с ним в саду.

Нинбин улыбалась — широко, радостно, так, будто видела перед собой мать и младшего брата. Но на самом деле мир оказался таким холодным, что ей не осталось места ни в нём, ни в сердце этого человека!

Лежа в объятиях императора, она старалась широко раскрыть глаза, чтобы запечатлеть его черты навсегда. Подняв дрожащую руку, она хотела прикоснуться к его лицу, но силы покинули её, и рука безжизненно опустилась. На губах осталась лишь яркая кровавая полоса!

Высокомерный император впервые в жизни растерялся. Кто бы ни был на его месте — увидев, как ещё мгновение назад живая, смеющаяся женщина внезапно затихает в его руках, — не остался бы равнодушным.

Нинбин всегда была упрямой и решительной. С того самого дня, как она потеряла милость, её сердце погасло. А узнав, что по молчаливому согласию императора ей давали средство, лишающее возможности иметь детей, она окончательно потеряла всякую надежду на жизнь. Но в последний момент ей всё же захотелось проявить упрямство: она тщательно накрасилась и пришла в императорский кабинет, чтобы станцевать свой последний танец. Яд она спрятала ещё до этого — под языком.

Хун Мэй вернулась к реальности только после того, как режиссёр Фэнвэнь объявил: «Мотор!» Такие противоречивые, предельно напряжённые эмоции, особенно этот последний танец, полностью вымотали её. В тот момент она по-настоящему чувствовала себя Нинбин — и Нинбин была ею.

— Поздравляю, твой персонаж завершил все сцены. Сегодня ты официально заканчиваешь работу в проекте, — сказал Лу Син с галантностью, помогая Хун Мэй подняться. Заметив усталость на её лице, он понял, что актриса ещё не вышла из образа. Но чрезмерное погружение в роль вредит здоровью, поэтому он нарочно сменил тему и поздравил её.

Хун Мэй приехала на съёмки почти три недели назад. Изначально планировалось снимать месяц, но благодаря высокой эффективности график сократили на несколько дней.

Собравшись с мыслями, Хун Мэй улыбнулась и поблагодарила. Остальные члены съёмочной группы тоже подошли поздравить её. Даже строгий Фэн Вэнь похлопал её по плечу и сказал:

— Неплохо. Возвращайся в университет, отдыхай и готовься к экзаменам.

Кроме того, он вручил ей конверт с деньгами на удачу — «хунбао». Это тронуло Хун Мэй. А когда она обнаружила в конверте карточку с его контактами, то не смогла сдержать улыбки.

В день завершения съёмок Хун Мэй угостила всех обедом в ресторане поблизости, а затем села на самолёт в Шанхай, вылетавший в пять часов вечера. Перед отлётом она попрощалась со всеми, сделала совместные фотографии. Увидев, как Ся Цинцин с грустью смотрит ей вслед, Хун Мэй даже поблагодарила её — и мысленно усмехнулась. Неужели Ся Цинцин благодарит её за тот день, когда Хун Мэй своей игрой заставила её осознать, что в мире всегда найдётся кто-то сильнее?

Эта мысль мелькнула и исчезла. Хун Мэй не придала ей значения. Договорившись с Чэнь Лань, старшей актрисой театра, заглянуть к ней после возвращения в Шанхай, она собрала вещи и отправилась домой.

Автор примечание: Съёмки закончились, пора домой — навестить малыша Люлю!

Хун Мэй вернулась домой глубокой ночью. Чтобы не тревожить У Ма, она заранее не сообщила о своём приезде и тихо открыла дверь. Первым делом, оставив чемодан в прихожей, она пошла в детскую комнату.

Но сына там не оказалось.

Сердце её сжалось от тревоги. Она включила свет и начала искать его по всей квартире — сначала в комнате У Ма, потом повсюду. Нигде не было ни ребёнка, ни няни. Тогда Хун Мэй дрожащими руками достала телефон и набрала номер У Ма.

— У Ма, где вы с Люлю? — голос её дрожал от волнения.

— Мэймэй, у Люлю жар. Очень сильный. Мы сейчас в больнице, — ответила У Ма.

Сердце Хун Мэй будто облепили тысячи муравьёв — боль сконцентрировалась в одном месте, и на мгновение перед глазами всё потемнело. Собравшись с духом, она схватила кошелёк и ключи и выбежала на улицу, чтобы поймать такси.

В отделении педиатрии она сразу увидела У Ма и Цзян Чэна у кровати сына.

— Как Люлю? Что сказал врач? — Хун Мэй бросилась к кровати, глядя на красное личико сына, и засыпала их вопросами.

— Это моя вина… Вчера шёл дождь, похолодало, а я не заметила. Только сегодня утром поняла, что у него жар, — У Ма, увидев тревогу на лице Хун Мэй, почувствовала невыносимую вину. Глаза её покраснели. Ведь именно она заботилась о Люлю с самого рождения, а теперь допустила такое… Врач сказал, что если бы они приехали чуть позже, ребёнок мог бы не выжить.

— Хун Мэй, не волнуйся. Врач сказал, что состояние Люлю стабилизировалось. Давай говорить тише, а то разбудим его. Он весь день просил маму и только недавно уснул, — сказал Цзян Чэн, заметив, как У Ма мучается от чувства вины. Да, и он сначала был рассержен на неё, но теперь, когда всё обошлось, не хотел усугублять ситуацию.

Узнав, что сыну лучше, Хун Мэй немного успокоилась. Люлю никогда раньше не болел — благодаря тщательному уходу и воде из личного пространства. И вот теперь, когда она уехала, он чуть не умер…

Она не могла представить, что случилось бы, если бы съёмки не завершились досрочно и она не вернулась вовремя. Даже сейчас она опоздала — не смогла дать ему целебную воду сразу. Если бы она была рядом, всё было бы иначе.

Вспомнив, как Люлю смотрел на неё перед отъездом — с влажными глазами и тоской, — Хун Мэй вдруг приняла решение.

Ей сейчас двадцать лет. Карьеру можно строить и позже. Но если с Люлю что-то случится, пока она в отъезде… Она просто не выдержит.

Попросив У Ма вернуться домой отдохнуть и принести завтра еду и бульоны, а Цзян Чэна — тоже идти отдыхать, Хун Мэй осторожно влила сыну немного воды из своего личного пространства. Увидев, как краснота на щеках спала, и проверив, что температура упала, она наконец перевела дух. Но спать не ложилась — просто сидела рядом и смотрела на сына до самого утра.

Люлю проснулся среди ночи и, увидев маму, сразу радостно закричал:

— Мамочка! Мамочка! Мамочка!

Его хриплый, но счастливый голос растопил сердце Хун Мэй, сделав его мягким, как сахарная вата.

Дети не любят больницу — ведь там колют уколы и дают горькие лекарства. После долгой разлуки и болезни Люлю стал особенно привязан к матери и начал капризничать:

— Мама, домой! Домой!

«Все лекарства хоть немного вредны», — подумала Хун Мэй. У неё была вода из личного пространства, и она чувствовала уверенность. Увидев, что сын бодр и весел, она уже готова была согласиться. Но решила дождаться мнения врача.

— Люлю, хороший мальчик, пусть сначала доктор посмотрит тебя. Если всё в порядке — поедем домой, хорошо?

— Нет! Домой! Сейчас! — настаивал малыш.

— Люлю, если будешь так упрямиться, мама рассердится, — сказала Хун Мэй, хотя внутри уже сдалась. Но ради здоровья сына она не могла уступить. Видя её твёрдость, Люлю наконец неохотно согласился и тут же начал рассказывать, чем занимался всё это время. Каждый раз, закончив фразу, он смотрел на маму большими блестящими глазами, ожидая похвалы. И как только Хун Мэй целовала его щёчку и говорила: «Молодец!», он сиял, как новогодний ангелочек.

Но силы у маленького больного быстро иссякли, и вскоре он снова зевнул.

У Ма всё это время молча наблюдала за ними. Лишь теперь, убедившись, что с Люлю всё в порядке, она немного расслабилась.

Когда Люлю проснулся снова, врач осмотрел его и подтвердил: опасности нет. Однако, на всякий случай, рекомендовал остаться ещё на сутки. Услышав это, Люлю обиженно надул губы. Но Хун Мэй стала рассказывать ему забавные истории со съёмок, и малыш снова заулыбался.

Хун Мэй взяла в университете отпуск на месяц. Теперь, вернувшись раньше и столкнувшись с болезнью сына, она решила не торопиться с возвращением в учебу. Только после выписки и нескольких дней, проведённых дома с Люлю, она снова пошла на занятия.

— О, наша Хун Мэй наконец вернулась! Как же тебе повезло: сначала клип Хайсэна, потом фильм у режиссёра Фэнвэня… Ты всего лишь первокурсница, а уже так далеко продвинулась! — с завистью сказала Чжан Фань.

Глядя на ревность в её глазах, Хун Мэй вдруг вспомнила Ся Цинцин. По сравнению с ней Чжан Фань — просто ничто. Наверное, поэтому Ся Цинцин и стала главной героиней в оригинале — у неё действительно есть особая харизма.

Хун Мэй лишь мельком взглянула на Чжан Фань и не стала отвечать. Спорить с такой — значит опускаться до её уровня.

— Ты… ты… — Чжан Фань задохнулась от злости, увидев, как Хун Мэй просто прошла мимо. Она топнула ногой, чувствуя себя униженной.

— Вот твои конспекты. Спасибо, — сказала Хун Мэй, возвращая тетради Цзян Чэну и кивая У Юэ.

— Эй, Хун Мэй! Расскажи, каково это — сниматься? Делись впечатлениями! — У Юэ по-дружески хлопнул её по плечу и подмигнул, вызвав улыбку.

http://bllate.org/book/11699/1042871