Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 6

В этот миг сердца бесчисленных зрителей сжалось от тревоги. Кто одержит верх в этой битве? Отмстит ли ангел за любовь и обиду — или демон разорвёт его в клочья и продолжит соблазнять человечество на путь грехопадения?

Финал клипа не давал ответа — вернее, сценарист сознательно оставил его открытым, предоставив зрителям пространство для размышлений и домыслов.

Как говорится, у тысячи читателей — тысяча Гамлетов. Похоже, именно этого и добивался автор: дать каждому возможность самому выбрать тот финал, который ближе его сердцу.

Автор отмечает: мне очень интересно — кто из вас считает, что демон разорвал ангела, а кто верит, что ангел всё же отомстил и победил?

Поглаживая подбородок, я гадаю: не найдётся ли среди вас добровольцев, готовых поделиться своим мнением?

* * *

— Отлично! Съёмка окончена! Сегодня угощаю всех в отеле «Цзинсян»!

Режиссёр громко объявил об этом, и вся съёмочная группа тут же оживилась, весело подначивая друг друга: раз режиссёр сам приглашает, отказываться было бы просто неприлично!

Хун Мэй пошла снимать грим и переодеваться. Хоть ей и не терпелось скорее вернуться домой, проверив расписание рейсов, она поняла, что ближайший самолёт до Шанхая вылетает лишь завтра утром в восемь. Да и отказаться от ужина значило бы нарушить негласные правила индустрии, которых ей всё же приходилось придерживаться.

Во время вечернего застолья Хун Мэй ненадолго отлучилась, посмотрела на часы и позвонила домой.

— Мамочка, Люлю так скучает по тебе! Когда ты вернёшься?

— Скоро, совсем скоро! Завтра утром мама сядет в самолёт и полетит к тебе. Я тоже очень-очень скучаю по своему Люлю — сердце болит от тоски.

— Мамочка, Люлю был очень послушным дома!

— Да, мама знает, что Люлю — хороший мальчик. И мама купила тебе подарок!

— Люлю не нужны подарки! Люлю хочет мамочку!

...

Хун Мэй положила трубку и ещё немного посидела в тишине, вытирая слёзы. От каждого детского ласкового слова её сердце становилось мягким, как вата, и ей невыносимо хотелось немедленно оказаться рядом с сыном.

Она поправила причёску и макияж, убедившись, что на лице не осталось и следа пережитых эмоций, и вернулась в банкетный зал. Там уже шумели сотрудники, переходя от стола к столу с бокалами в руках. Собравшись с духом, Хун Мэй взяла бокал и направилась к режиссёру Цинь Лу.

— Режиссёр, позвольте выпить за вас.

Цинь Лу был в прекрасном настроении. Увидев Хун Мэй, он осушил бокал одним глотком и, одобрительно хлопнув её по плечу, сказал с искренним восхищением:

— Ты отлично справилась! Вот, возьми мою визитку. Если подвернётся подходящая роль — обязательно тебя вспомню.

Хун Мэй почтительно приняла карточку. Грусть, вызванная тоской по сыну, немного рассеялась: в мире кино такие слова от режиссёра стоят больше, чем любые комплименты!

Кивнув в знак благодарности, она поняла, что Цинь Лу занят — очередь желающих выпить за него тянулась далеко. Аккуратно спрятав визитку, Хун Мэй налила себе ещё бокал и направилась к Хайсэну.

Тот уже заметил, как режиссёр вручил ей свою карточку, и, подражая ему, протянул свою собственную. При этом он намеренно хлопнул Хун Мэй по плечу, вызвав у неё смешанные чувства — то ли улыбнуться, то ли поддеть его в ответ. Однако следующие слова Хайсэна полностью развеяли её замыслы.

— Слышала, наверное, что режиссёр Фэнвэнь сейчас набирает актёров на свой новый масштабный исторический сериал «Цветение». Главную мужскую роль играет Лу Син. Я уже поговорил с ним, и он передал информацию Фэнвэню. Самое позднее через три дня ты получишь приглашение на пробы. Только не подведи меня, ладно?

Хайсэн всегда был прямолинеен и щедр. Он сделал это, чтобы отплатить Хун Мэй за услугу, и, конечно же, не собирался быть безымянным благодетелем.

— Спасибо тебе, Хайсэн!

Хун Мэй поблагодарила искренне, без лишних слов. Она уже догадывалась, зачем он пошёл на такой шаг.

Недавно она сама следила за новостями об этом проекте. Режиссёр Фэнвэнь снял множество высокооценённых сериалов, и теперь, когда исторические дорамы в моде, он решил не отставать от тренда. Главные роли исполняют звёзды первой величины, поэтому вокруг сериала огромное внимание прессы. Если ей удастся заполучить роль в этом проекте…

Подавив волнение, Хун Мэй успокоилась и уже строила планы.

* * *

Едва сойдя с самолёта, Хун Мэй сразу села в такси и поехала домой. Выходя из машины, она увидела, как няня У Ма с Люлю ждут её у подъезда. Мальчик, видимо, устал от долгого ожидания, и теперь мирно спал в своей коляске.

— Мамочка! Мамочка!

Увидев фигуру матери, Люлю мгновенно ожил, задёргал ножками и попытался выбраться из коляски. Покрутившись без толку, он вспомнил про У Ма:

— У Ма! У Ма! Выпусти! Выпусти!

— Ай-ай-ай, Люлю, осторожнее! Сейчас У Ма тебя вытащит!

Няня будто нарочно дождалась, пока мальчик хорошенько повозится, и только потом наклонилась, чтобы вынуть его из коляски.

Люлю, оказавшись на руках у У Ма, тут же начал вырываться:

— Вниз! Вниз! Мамочка!

От нетерпения его обычно чёткая речь стала слегка запинаться.

У Ма улыбнулась про себя: всё-таки мать и сын связаны неразрывной нитью. Хотя Хун Мэй часто отсутствует из-за учёбы и работы, сердце Люлю полно любви к ней. Конечно, у няни иногда проскальзывала лёгкая ревность, но она сама всегда рассказывала мальчику о маме в самых лучших тонах, помогая ему сохранять эту привязанность.

Едва коснувшись земли, Люлю, спотыкаясь, помчался к матери. У Ма слегка поддерживала его сбоку — ведь дети, только научившись ходить, часто проходят через этап, когда им непременно хочется делать всё самостоятельно.

Хун Мэй только вытащила чемодан из багажника, как увидела, как её сын, пошатываясь, бежит к ней. Она бросилась навстречу и крепко обняла малыша. Ощутив мягкое тельце сына, она нежно прижала его к себе, вдыхая знакомый молочный аромат детской кожи. Её душа, до этого тревожно парившая где-то в вышине, наконец-то опустилась на землю.

Чмокнув сына в щёчку, она спросила:

— Ну как, соскучился по маме?

— Соскучился! Люлю очень-очень скучал!

И, повторив за матерью, он тоже чмокнул её в щёчку.

— Мэймэй, ты вернулась! Я приготовила твои любимые блюда. Поужинай, прими душ и хорошенько отдохни, — сказала У Ма, забирая чемодан и с улыбкой наблюдая, как мать и сын поднимаются наверх.

Хун Мэй проспала весь день и проснулась лишь под вечер.

— Мэймэй, Цзян Чэн звонил. Просил перезвонить, как очнёшься.

Хун Мэй умылась, немного поиграла с сыном, а потом отправила его собирать пазл. Посмотрев на часы и решив, что Цзян Чэн, скорее всего, свободен, она набрала его номер.

— Алло! Говоришь, искал меня? Я только что прилетела — как ты так быстро узнал?

— Да откуда мне знать? Я сначала звонил тебе на мобильный, но он был выключен, пришлось звонить домой, — рассмеялся Цзян Чэн. — Кстати, ты быстро управилась! Съёмки прошли гладко? Не подвела ли ты наш класс?

— Как ты думаешь? — Хун Мэй расслабленно беседовала, одновременно раздвигая шторы и глядя на уже сгущающиеся сумерки за окном.

— Раз ты уже дома, я, пожалуй, поверю в твой статус отличницы. Ладно, шучу. На самом деле у меня для тебя отличная новость: сериал Фэнвэня «Цветение» будет проводить кастинг прямо в нашем университете! Ты как раз вовремя вернулась — там главные роли у женщин. Я настоящий друг, правда?

— Да-да-да, лучший друг! Большое спасибо! У Ма зовёт ужинать — перезвоню позже, угощу тебя в ресторане!

Положив трубку, Хун Мэй достала телефон из сумочки. Во время полёта она выключила его и забыла включить обратно. Включив устройство, она увидела несколько пропущенных звонков.

Отложив телефон в сторону, она подумала: странно, но в последнее время все подряд говорят ей о сериале «Цветение». Видимо, совпадение.

Но сейчас важнее всего — ужин с Люлю!

Автор отмечает: начиная с сегодняшнего дня обновления будут выходить каждый вечер в восемь часов. Те, кто читал мой предыдущий роман, знают, что по четвергам я беру выходной и не публикую главы. Вчера забыла упомянуть об этом, поэтому сегодня вышла дополнительная глава. Конечно, если в будущем я получу место в рейтинге и появятся обязательства перед платформой, возможно, даже по четвергам будут обновления.

Кстати, вчера вы прислали столько разных ответов на мой вопрос! Я, как истинный вертушка, теперь считаю, что любой из вариантов был бы хорош. Видимо, открытый финал — действительно универсальная формула!

* * *

Хун Мэй помнила сериал «Цветение» — масштабную историческую дораму о жизни императорского гарема. Правда, её знания были поверхностными: в оригинальном сценарии, который она читала до того, как оказалась в этом мире, упоминалось лишь одно предложение. Именно благодаря этой дораме абсолютная героиня Ся Цинцин стала всенародно известной.

Одной из причин, по которой Хун Мэй отказалась от того коммерческого сценария, была неестественная чистота и доброта Ся Цинцин. Будучи женщиной, прошедшей через все тяготы шоу-бизнеса, она не могла поверить в образ «белой лилии», не запачканной ни единой каплей грязи. Даже сама Хун Мэй, несмотря на свои принципы, порой шла на компромиссы — разумеется, не нарушая своих внутренних границ.

Именно поэтому, узнав от Хайсэна о кастинге в «Цветении», она испытывала сомнения. Она помнила, что Ся Цинцин — студентка Пекинской киноакадемии, и именно роль благородной и утончённой наложницы Сяньфэй в «Цветении» принесла ей славу. Хотя эта роль была лишь одной из множества цветущих красавиц гарема, Ся Цинцин сумела завоевать любовь зрителей. Позже она снялась в череде популярных современных и исторических сериалов и вышла на большой экран. Поддержка главного героя, обладавшего огромным состоянием, сделала её путь особенно гладким. Хун Мэй также помнила, что в самый трагический момент жизни её нынешнего персонажа Ся Цинцин как раз получала награду «Лучшая актриса».

Она тряхнула головой, отгоняя эти мысли, и уже приняла решение.

В этом мире кино рано или поздно все встречаются. Встреча с Ся Цинцин — лишь вопрос времени. К тому же, она точно не собирается повторять судьбу оригинальной героини и бороться за мужчину. Гораздо больше её беспокоило, узнает ли главный герой из сценария о существовании Люлю и не попытается ли что-то предпринять — ведь в оригинале он был человеком, который, однажды поставив цель, не отступал.

Однако эта тревога мелькнула лишь на миг и тут же исчезла.

Люлю сильно похож на мать, и в сценарии даже упоминалось, что когда Сюй Цао впервые привела сына к отцу, тот не поверил в родство из-за отсутствия внешнего сходства — пришлось делать ДНК-тест. Кроме того, Хун Мэй уже давно сменила личность, и все следы были стёрты ещё два года назад. Бояться нечего.

Будто в подтверждение её решимости, раздался звонок — на экране высветилось имя помощника режиссёра сериала «Цветение». Он приглашал её послезавтра утром на собеседование.

Вероятно, благодаря рекомендации Лу Сина, тон собеседника был вежливым, хотя и давал понять, что производство подходит к подбору актёров со всей серьёзностью: даже при наличии связей без реального таланта далеко не уйдёшь.

Хун Мэй знала, что Цзян Чэн упоминал о кастинге в университете, который состоится через четыре дня. Значит, приглашение на послезавтрашнюю встречу явно не для второстепенной роли.

— Мамочка, ты снова уезжаешь на работу?

http://bllate.org/book/11699/1042865