Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 25

Билли Ян изо всех сил старался быть без веры, без организации и без дисциплины, но в последнее время заметил: чем больше он стремится к «ничто», тем сильнее его связывают. Каждый, у кого хоть немного власти, теперь «выжимал» из него всё возможное!

Как же он устал! Проектировать механизмы куда легче, чем общаться с людьми!

Он взял телефон — и снова положил. Он ведь не какой-нибудь подлый карьерист, но… реальность жестока!

Набрав номер, он едва услышал в трубке «Алло?», как аппарат вырвался из его рук и со звоном врезался в панорамное окно. И стекло, и телефон рассыпались на мелкие осколки.

— Синьи?! — запнулся от изумления Билли Ян.

— Скажи ещё хоть слово — и твоя участь будет такой же, как у этого окна! — Цюй Синьи уже заметила странное выражение его лица и не ожидала, что он действительно соберётся их предать.

Билли Ян чувствовал свою вину и не хотел ничего объяснять. Он просто пристально смотрел на неё.

Он думал, она сейчас ударит его, но вместо этого она вдруг рухнула прямо ему на грудь и снова заснула.

В сердце Билли Яна мелькнуло неожиданное тепло. Эта женщина хоть и властная, но всё же доверяет ему!

Решимость «бросить всё» мгновенно пустила корни в его душе. Такого спокойствия он никогда раньше не испытывал — спокойствия ради женщины, спокойствия благодаря её доверию.

Билли Ян решительно поднял её и улёгся вместе с ней на диван. Утренний ветерок врывался через пустую раму окна, принося неведомое ранее ощущение свободы и лёгкости.

В нём родилось желание — желание сорвать маску! Непреодолимое желание! Под его влиянием сердце Билли заколотилось, а дрожащая рука осторожно коснулась маски. Щёлк — раздался щелчок механизма, и маска легко соскользнула.

Перед взором открылось лицо, более совершенное и невинное, чем у самой Цюй Синьи. Из-за этой красоты, превосходящей женскую, Билли Яна с детства принимали за девочку — и не раз становился жертвой домогательств со стороны учителей и одноклассников!

Те времена были невыносимы. Поэтому, осознав свою сексуальную ориентацию, он надел всевозможные маски и стал ждать встречи с женщиной своей мечты.

Увы, лежащая в его объятиях дама выбрала самый неподходящий момент для храпа, полностью разрушив его бурные эмоции. Видимо, ей было чересчур удобно в его объятиях, и храп становился всё громче, заставляя Билли Яна морщиться.

«Ну что ж, нет совершенных людей», — мужчина, обнимавший женщину, лишь так мог себя утешить.

...

— Чёрт! Говори скорее! Что ты со мной сделал?! — первым делом после пробуждения Цюй Синьи вытерла слюну и закричала на окоченевшего Билли Яна.

— Госпожа, да я бы и не посмел! — всё тело Билли Яна онемело оттого, что его придавила Цюй Синьи; двигаться мог только рот.

Неудивительно, что во сне ей снился красавец... Ведь рядом был настоящий! Лицо Цюй Синьи сразу же исказилось похабной ухмылкой:

— А что... я сделала с тобой?

— Э-э... ну это... — Билли Ян запнулся, что ещё больше раззадорило Цюй Синьи. Она схватила его за воротник и начала трясти.

— Просто скажи: «Ты мне нужен!»

Эти слова вызвали у Билли Яна стремительный пинок ногой, но, к счастью, он успел увернуться — хотя и подвернул себе поясницу.

Второй том. Тайны богатых семей. Глава 077

— Ну же, говори! Что я с тобой сделала? — Цюй Синьи прищурилась, пристально вглядываясь в глаза за маской. Видимо, она впервые так внимательно смотрела в эти очи — иначе давно бы заметила, какие они прекрасные, полные нежности и необычайной красоты!

Она резко мотнула головой и поежилась. Этот мерзавец чуть не соблазнил её! Чтобы скрыть смущение, Цюй Синьи прочистила горло и сменила тему:

— Слушай... Зачем ты всё время носишь эту маску? Хочешь показаться крутым?

— Ты хочешь, чтобы я снял её? — Билли Ян, разминая затёкшие конечности, спросил с двойным смыслом. Он отлично понимал: Цюй Синьи влюблена! Мгновенная растерянность в её глазах лишь укрепила его уверенность — сердце трепетало не только у него одного.

Люди всегда любопытны к неизведанному, даже если разгадка окажется банальной. Цюй Синьи прекрасно знала правило Билли: кто увидит его настоящее лицо, тот станет его женщиной. Для неё это правило не представляло угрозы, но... эта чёртова маска, будто заряженная электричеством, сводила её с ума!

— Если... ты уверен, что не напугаешь меня, — дерзко бросила она, возвращая вопрос обратно.

Билли Ян уже принял решение. Его белые пальцы медленно приближались к маске. Сердца обоих в зале начали биться всё быстрее...

Внезапно, в тот самый миг, когда пальцы Билли коснулись маски, Цюй Синьи услышала крик Оуяна Синькэ:

— Синьи! Беги!

Едва он договорил, как раздались выстрелы, и оставшиеся два панорамных окна рассыпались вдребезги!

Одновременно Билли резко прижал её к полу, и они покатились под диван!

Стены мгновенно покрылись множеством пулевых отверстий. Билли плотно прижал Цюй Синьи к себе и успокоил:

— Не бойся, диван особый — пули его не пробивают!

— Оуян! — Цюй Синьи отстранила мешавшие волосы Билли Яна и стала искать глазами Оуяна Синькэ, но... ответа не последовало!

— Давно не виделись, дорогуша! — раздался знакомый, вызывающий отвращение голос, и стрельба прекратилась. Очевидно, стоявший за окном человек знал свойства дивана и не собирался тратить боеприпасы зря. — Выходи лучше сама, я ведь не причиню тебе вреда.

Это был Ланьс! Цюй Синьи резко повернулась к Билли Яну:

— Так ты всё-таки сообщил ему?!

— Нет! — Билли Ян понимал, что даже сотня ртов не поможет ему оправдаться сейчас, но взгляд женщины причинял ему боль. — Поверь мне.

— Поверить тебе? — Цюй Синьи фыркнула, её глаза горели. — Только если дашь мне пистолет!

Презрение в её взгляде заставило кровь Билли Яна прилиться к сердцу. Он не мог допустить, чтобы последнее доверие Цюй Синьи к нему исчезло из-за Ланьса.

— Хорошо! — решительно произнёс он и нажал кнопку в основании дивана.

Щёлк! — холодный металлический предмет прижался к её боку. Цюй Синьи повернула голову и тут же просияла.

Целый отсек, полный оружия и боеприпасов! Хватит, чтобы сразиться с Ланьсом до последнего патрона!

— Всё это твоё! — тихо сказал Билли Ян. — Если этого мало — можешь использовать меня как щит.

В его глазах Цюй Синьи увидела искренность — её интуиция, отточенная годами, никогда не ошибалась.

— Ладно! С тобой будет только сложнее! — сказала она. — Я сама выйду и расправлюсь с ним. А ты беги, пока есть шанс. Здесь твоя территория, да и... Ланьс не тронет тебя.

Билли видел, как Цюй Синьи лихорадочно запихивает пистолеты за пояс, даже не глядя на него. Он в отчаянии схватил её за плечи и, глядя прямо в глаза, воскликнул:

— Нет! Я помогу тебе!

Цюй Синьи еле заметно усмехнулась:

— Сама не знаю, кому помогаю!

— А?! — Билли не понял.

— Просто хочу убить Ланьса! — Цюй Синьи похлопала его по маске и с трудом выдавила улыбку: — Но если представится случай... В следующий раз, когда мы встретимся, я обязательно увижу твоё настоящее лицо.

— Что ты там делаешь, Билли?! — Ланьс, убедившись, что Оуян Синькэ увезён, снова заговорил. — Дорогуша, зачем тебе болтать с этим полумужчиной-полуженщиной? У меня для тебя есть новость.

— Говори скорее, не тяни! — Если бы ругань могла убивать, Цюй Синьи выбросила бы самые грязные слова. Ей было наплевать на болтовню Ланьса — она лихорадочно заряжала пистолет, это уже пятый.

— Не утруждайся! — вздохнул Ланьс. — Разве ты способна выстрелить в меня? Убьёшь меня — кто тогда будет «обеспечивать» твоего бывшего телохранителя и любовника Сытуя Яня?

Руки Цюй Синьи дрогнули, и она замерла. Сытуй Янь? Что это значит?

— Видимо, ты не расслышала, — засмеялся Ланьс. — Дорогуша, послушайся меня! Чем скорее ты вернёшься ко мне, тем меньше мучений перенесёт Сытуй Янь.

На этот раз Цюй Синьи всё поняла: Сытуй Янь попал в руки Ланьса! Но... это казалось невозможным! С тех пор как она уехала из города М., она больше не связывалась с Цюй Наньяном. Как Сытуй Янь вообще оказался в Америке и попал к Ланьсу?

— Дорогуша, посмотри видео, — Ланьс нажал на планшет, и оттуда донёсся стон Сытуя Яня.

Цюй Синьи узнала голос, сердце её сжалось, и она резко вскочила на ноги — но в тот же миг десятки чёрных стволов нацелились прямо на неё.

...

Лимузин мчался по дороге.

Оуян Синькэ медленно открыл глаза и обнаружил, что лежит на сиденье. Рядом сидел никто иной, как Стивен.

— Ты очнулся, — спокойно произнёс Стивен, на лице его играла добрая улыбка, в которой сквозило одобрение и удовлетворение.

Оуян Синькэ попытался сесть, преодолевая боль в затылке, но с ужасом обнаружил, что связан по рукам и ногам! Предательство! Он и не подозревал, что Стивен пришёл не спасать, а похищать его!

— Ты тоже научился предавать! Кто тебя подослал? Сколько он тебе заплатил?

— Ты ошибаешься, — мягко улыбнулся Стивен. — Я отвезу тебя к одному человеку. Когда увидишь его — всё поймёшь.

— Как ты вообще связался с Ланьсом? — глаза Оуяна Синькэ сверкнули.

Стивен был потрясён — он не ожидал, что Оуян Синькэ знает Ланьса.

— Откуда ты его знаешь?

— Ланьс похитил Цюй Синьи? — Оуян Синькэ скрипел зубами. — Ты же знаешь, как она важна для меня! Как ты мог остаться в стороне?!

— Это не моё решение, — Стивен чувствовал вину. Он молился, чтобы с Цюй Синьи ничего не случилось, но... шансы были ничтожны. — Возможно... это пойдёт тебе на пользу.

— Да пошёл ты! — взревел Оуян Синькэ и, словно безумец, бросился на Стивена, но упал на пол между сидений.

— Молодой господин! — Стивен поспешил поднять его, но Оуян Синькэ вцепился ему в палец зубами.

Оуян Синькэ собирался откусить палец Стивена, но понял, что это ничего не изменит, и в последний момент разжал челюсти. Его глаза наполнились мольбой:

— Стивен! Даже если ты хочешь убить меня — я смирюсь. Но прошу тебя, спаси Цюй Синьи! Не дай Ланьсу причинить ей вред!

— Это... — Стивен колебался. Решение не зависело от него.

— Стивен! Ради всего, что между нами! Я называл тебя дядей все эти годы! Нет, я завещаю тебе всё своё состояние — только спаси Цюй Синьи! — добавил Оуян Синькэ.

— С тобой ничего не случится, и с госпожой Цюй тоже! — Стивен растрогался: в семье Оуян остался настоящий романтик! — Мы приехали. Сейчас ты увидишь того человека — поговори с ним как следует. От этого зависит ваша с госпожой Цюй жизнь!

— Хорошо! — кивнул Оуян Синькэ с уверенностью.

...

— Наглецы! — Ланьс грозно возопил. — Кто позволил вам целиться в неё?!

Все стволы тут же опустились. Ситуация резко изменилась, но Цюй Синьи решила сделать поворот ещё более драматичным.

— Думаю... тебе больше понравится вот так! — Цюй Синьи приставила пистолет к переносице Ланьса. — Говори! Как Сытуй Янь оказался у тебя в руках?

http://bllate.org/book/11698/1042828