Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 14

— Ты хочешь превратить купание в горячем источнике в заплыв на скорость? — Цюй Синьи прочистила горло, и её голос больше не звучал хрипло: — А что будет за победу?

— Во-первых, там вода глубже и горячее — тебе будет приятнее. Во-вторых, если выиграешь, не придётся оставаться голой. Обещаю, — Оуян Синькэ обернулся через плечо и многозначительно взглянул на неё. — Можешь сначала доплыть до меня, а уж потом начнём соревнование.

Почему бы ему не развернуться полностью?! Цюй Синьи позволила себе отвлечься на мгновение.

— А если выиграешь ты, — сказала она, — то больше не будешь мне готовить. Это тоже обещаю.

Оуян Синькэ покачал головой с досадой. Эта девчонка ни в чём не уступала.

Цюй Синьи ступала по гладкой гальке, преодолевая лёгкое ощущение невесомости в воде, и медленно приближалась к Оуяну Синькэ. Тело мужчины, пропитанное потом и водой, источало соблазнительный аромат. Она была вынуждена признать: он ей очень нравился!

Женщина уже стояла прямо за его спиной. Оуян Синькэ сжимал кулаки, стараясь унять бешеный стук сердца, и про себя вздохнул: как сильно она его сбивает с толку.

Но она не выдержала. Её пальцы, мягкие и скользкие, коснулись мускулистой спины мужчины. Его тело резко дрогнуло, и она тихо всхлипнула от удовольствия.

Оуян Синькэ мгновенно развернулся, схватил её за округлые плечи, и его глаза, словно прожекторы, уставились на неё голодным взглядом.

— Ты проиграла! — хрипло прорычал он.

Ей уже было не до побед и поражений. Она обвила шею мужчины руками, встала на цыпочки и прильнула к его таким же пересохшим губам.

…

— Поднимите руки! — внезапно вокруг вспыхнули прожекторы, и из громкоговорителя прозвучало: — Господин, поднимите руки немедленно!

Оба инстинктивно нырнули под воду, взбаламутив песок на дне, чтобы мутная вода скрыла их тела.

В тот же миг раздался предупредительный выстрел.

Оуян Синькэ выругался сквозь зубы, но всё же послушно поднял руки и высунул голову из воды. Цюй Синьи последовала его примеру.

С патрульного катера спрыгнули два спецназовца и осторожно приблизились к ним. Один из них, выполняя протокол, спросил:

— Вы госпожа Цюй Синьи?

— Да! — ответила Цюй Синьи. Она знала, что эти люди рано или поздно появятся, просто не ожидала, что так… некстати!

Она нарочно оставила телефон на углу улицы, чтобы оставить Сытую Яню след. Ведь дела в «Цюйнин Интернэшнл» ещё не были улажены, и она не хотела новых осложнений.

Она думала, что Сыту Янь найдёт её лишь через несколько дней, но явно недооценила, насколько важна она для него. По такой реакции было ясно: он связался с организацией, иначе они не прибыли бы так быстро!

— Это частная территория! — Оуян Синькэ, наконец пришедший в себя, резко заявил.

— Не волнуйтесь, у нас есть ордер на обыск. Кто-то сообщил, что госпожа Цюй Синьи пропала без вести. В данный момент мы подозреваем вас в причастности к этому делу, — сказал спецназовец, обращаясь к Оуяну Синькэ.

— Это недоразумение! Совершенное недоразумение! — вмешалась Цюй Синьи. — Я и этот господин… э-э… Оуян Синькэ… мы друзья. Он просто пригласил меня отдохнуть. Мне уже восемнадцать, и я вправе сама решать, где проводить время. Просто забыла предупредить семью — вот и получилось недоразумение.

Два спецназовца переглянулись. Исходя из наблюдений и показаний самой Цюй Синьи, ситуация была ясна.

— Госпожа Цюй, ваша семья в панике ищет вас. Нам строго приказано немедленно доставить вас домой, — сказал один из них.

— Она мой гость. Если уж возвращаться, то я сам её отвезу, — возразил Оуян Синькэ.

— Господин, это решать госпоже Цюй, — спокойно ответил спецназовец, глядя на неё.

— Честно говоря, катер мне нравится меньше, чем яхта, но… — Цюй Синьи извиняюще посмотрела на Оуяна Синькэ. — Мама только что умерла… и мне нужно решить массу дел.

— Иди переоденься! — впервые в жизни его застали врасплох прямо в бассейне! Оуян Синькэ был вне себя от досады. Цюй Синьи — это Цюй Синьи: она сумела его удивить.

Спецназовцы, получив молчаливое согласие Цюй Синьи, не стали возражать. Один из них взглянул на часы:

— Десять минут.

…

За десять минут можно сказать многое, можно сделать кое-что, но Оуян Синькэ лишь поднял с края бассейна мокрую пижаму, накинул её женщине на плечи и молча повёл за руку в виллу.

— А вдруг у этих спецназовцев мания шпионить? — нарушил он неловкое молчание.

— Было бы неплохо устроить им представление прямо под их пристальным взглядом, — подыграла ему Цюй Синьи.

Они переглянулись и одновременно улыбнулись — будто читали друг другу мысли.

— Здесь нет женской одежды. Придётся надеть эту кофту, — Оуян Синькэ достал чёрную рубашку и положил её на край кровати, затем вошёл в ванную, принёс сухое полотенце и начал аккуратно вытирать ей волосы, лицо, шею, грудь…

Она позволяла ему делать это, чувствуя странное тепло — будто они давно вместе, будто делят одну судьбу.

— А здесь… сможешь ли ты разрешить приходить только мне?

Оуян Синькэ натянул на неё рубашку и пристально посмотрел в глаза:

— Только если не будешь мне врать.

— Обещаю, — Цюй Синьи игриво подняла руки вверх.

— Тогда скажи мне… ты действительно…? — Оуян Синькэ обнял её и тихо прошептал.

Цюй Синьи решительно кивнула. Мужчина крепче прижал её к себе:

— Возможно… то самое «представление» скоро состоится.

— Я с нетерпением жду…

Она не успела договорить — их губы снова слились в поцелуе.

Первая книга. Семейные распри

Цюй Синьи с трудом прощалась. Всего за несколько часов она влюбилась в этого мужчину. Было ли это влечение сердца или плоти? Она сама не могла понять.

Оуян Синькэ вдруг схватил её за руку, когда она уже собиралась уйти, и, прямо перед глазами спецназовцев, страстно поцеловал. Пока Цюй Синьи была в полузабытьи, он надел ей на палец кольцо и прошептал ей на ухо:

— Я знаю, оно тебе нужно. Надеюсь… когда мне понадобишься ты, ты тоже будешь рядом.

Не дожидаясь ответа, он резко развернулся и стремительно направился к вилле. В душе он дал себе клятву: эта женщина однажды станет его. И тогда он больше никогда не позволит ей уйти.

…

— У меня есть просьба, — сказала Цюй Синьи, едва ступив на палубу катера. Её клонило в сон, и она зевала.

— Говорите, — ответил спецназовец, «щадя пленницу». Сяо Вань всё время улыбался ей.

Цюй Синьи даже не взглянула на этого юнцу. Она узнала его голос сразу — «Чёрная Вдова» обучала этот отряд.

— Позвольте мне спокойно выспаться. Ни в коем случае не будите меня, кто бы ни пришёл!

— Даже если явится господин Цюй Наньян? — уточнил Сяо Вань.

— Любой! — подчеркнула Цюй Синьи и бросила на него сердитый взгляд. — Неясно?

— Ладно… хорошо, — пробормотал Сяо Вань. Он и сам не понимал, почему боится пронзительного взгляда этой девчонки.

— Спасибо, — сказала она и рухнула на палубу.

Сяо Вань тут же снял куртку и накрыл её. Цюй Синьи свернулась калачиком и немного расслабилась.

Она лежала неподвижно, будто спала, но на самом деле размышляла о словах Оуяна Синькэ. Кольцо на пальце теперь казалось неудобным. Оуян Синькэ не выбросил бриллиантовое кольцо, подаренное Цюй Наньяном, и даже сказал: «Тебе оно нужно». Значит, он понял, что ей необходим Цюй Наньян. А фраза «Когда мне понадобишься ты, я надеюсь, ты тоже будешь рядом» — что она значила? Он намекал, что нуждается в ней?

На губах ещё ощущался вкус поцелуя Оуяна Синькэ. Цюй Синьи думала всё больше… Но в конце концов усталость взяла верх, и она провалилась в сон, не в силах больше бороться с клонящимися веками.

Сяо Вань, услышав её тихий храп, почувствовал необычайно сильное желание защитить её и уставился в спокойную гладь моря.

…

Цюй Синьи проснулась от спора. Было уже далеко за полдень, и всё тело ломило.

— Если сейчас же не причалишь, я подам жалобу твоему начальству! — это был голос Сытуя Яня?

— Госпожа Цюй строго наказала никого не будить её, — Сяо Вань старался говорить тише.

— С ней всё в порядке? — спросил другой мужчина. Это был Цюй Наньян.

— Да, просто очень устала, — ответил Сяо Вань.

— Спать на катере — верный способ заболеть. Хочу как можно скорее отвезти её домой, — на самом деле Цюй Наньян волновался даже больше, чем Сыту Янь, просто предпочитал решать всё мирно.

— Нет, — твёрдо отказал Сяо Вань.

— Да ты совсем безмозглый?! — Сыту Янь вышел из себя. Как в их организации мог оказаться такой упрямый болван! — Если сейчас же не причалишь, я сам пойду за ней!

— Посмеюсь! — Сяо Вань положил руку на пояс, готовый применить силу.

«Чёрт!» — шум разбудил её окончательно. Цюй Синьи резко сбросила с себя куртку и села, нахмурившись:

— Стоп! Ни слова больше!

— Ты проснулась? — Сяо Вань облегчённо выдохнул.

— Заткнись! — Цюй Синьи всегда терпеть не могла его глуповатый вид. — Быстрее причаливай!

Катер, наконец, подошёл к берегу. Оба мужчины одновременно протянули ей руки. Она не любила выбирать, поэтому схватила обе и легко спрыгнула на берег.

— С тобой всё в порядке? — Цюй Наньян внимательно осмотрел её и слегка нахмурился.

— Э-э… — как это объяснить?

— Главное, что ты вернулась, — в следующее мгновение Цюй Наньян нежно обнял её. Цюй Синьи только сейчас заметила, как погас взгляд Сытуя Яня.

…

— Похороны отца и тёти Бай уже организованы. Завтра их кремируют и похоронят, — Цюй Наньян, не обращая внимания на приличия, в машине прижал к груди её холодные ноги и, приподняв подбородок, пристально посмотрел ей в глаза: — Синьи, поехали со мной. Не хочу оставлять тебя одну в этом городе.

— Ты уезжаешь? — спросила она, резко очнувшись. Она только что корила себя за отказ ехать с Сытуем Янем в его виллу.

— Да. Меня давно зовут в Америку — там много дел. — В голосе Цюй Наньяна слышалась горечь. — После завтрашних похорон поедем вместе.

— Но… мне ещё учиться, — нашла она жалкий предлог.

— В Америке тоже можно учиться. Смена обстановки пойдёт тебе на пользу, — терпеливо уговаривал Цюй Наньян. Он не хотел подвергать её новым опасностям. Ему лучше других было известно: чем дольше Цюй Синьи остаётся в М-городе, тем сильнее Цюй Сяндун её ненавидит.

— Ладно… я подумаю, — ответила Цюй Синьи. Она понимала, что Цюй Наньян хочет примирить их, но не знал одного: эти двое уже стали врагами, и мир между ними невозможен.

Цюй Синьи всегда придерживалась правила: «Пока меня не трогают — я не трогаю. Но если кто-то посмеет напасть — я уничтожу его». Цюй Сяндун дважды пытался убить её. Она не собиралась глотать эту обиду. Оставить рядом с собой бомбу замедленного действия — не в её правилах.

Раз Цюй Наньян уезжает, она должна воспользоваться моментом и подлить масла в огонь, чтобы Цюй Сяндун сгорел дотла.

— Господин Цюй, у дома полно полиции, — предупредил водитель.

Журналисты чуют новости лучше собак! Цюй Наньян нахмурился. Цюй Синьи уже несколько дней мелькала на первых полосах, и сейчас её внешний вид…

— Брат, давай лучше поедем ко мне, — с грустью сказала Цюй Синьи. — Я так давно…

Оуян Синькэ похлопал женщину по плечу, крепко обнял её на мгновение, ничего не сказав, и направился к старику.

Цюй Синьи предположила, что женщина, вероятно, мать Оуяна. Она выглядела лет на тридцать моложе старика. Женщина не сводила глаз с сына, её тело дрожало от горя.

Ей показалось — или ей почудилось? — что, увидев Оуяна Синькэ, старик вдруг ожил. Особенно его глаза: серые и потускневшие, они вдруг засветились ярким огнём.

http://bllate.org/book/11698/1042817