Готовый перевод Rebirth: Mingzhu's Pampered Life / Перерождение: Избалованная Минчжу: Глава 32

— Ха-ха-ха… Неужели уже не выдерживаешь? Это ещё не всё! — в глазах Хуань Цинцин мелькнула жестокая решимость. — На тебе шелка, дарованные самим императором. Если твоё тело найдут, тебя сразу опознают! Поэтому я заранее приготовила грубую крестьянскую рубаху из простой мешковины. Сначала я сожгу тебе лицо, чтобы никто не смог разглядеть черты, потом сброшу в Чайпэнь — пусть насладишься укусами ядовитых змей прямо в сердце! А затем твой труп отправится в пропасть. Даже если его и обнаружат, никто не поверит, что эта женщина в лохмотьях, с обезображенным лицом и покрытая следами змеиных укусов — сама Минчжу, золотая жемчужина императорского двора! Кстати, я не забуду столкнуть в пропасть и карету, на которой ты сюда приехала. Об этом напоминать не нужно. Ха-ха-ха…

— Хуань Цинцин, разве тебе не страшно воздаяния? — гнев и ненависть бурлили в груди Минчжу.

— Воздаяние? Я понятия не имею, что это такое! Если ты так веришь в карму и возмездие, то пусть это станет расплатой за то, что ты посадила мою сестру под домашний арест! — холодно рассмеялась Хуань Цинцин. — Ладно, болтать с тобой больше не о чем. Снимай-ка лучше свои наряды. Этим займётся А-Дао. А если он пожелает немного развлечься с тобой — это уже не в моей власти. Всё-таки ты прекрасная женщина, а он — здоровый мужчина в расцвете сил, не так ли?

— Ты… — Минчжу никогда ещё не испытывала такого страха. Она резко обернулась и бросилась бежать, но А-Дао легко схватил её за длинные волосы и рванул назад, повалив на землю.

— Советую беречь силы, — весело сказала Хуань Цинцин. — Когда сопротивляться бесполезно, лучше просто закрой глаза и получай удовольствие. Это мой добрый совет.

А-Дао навалился на Минчжу, и со звуком «ррр» разорвал её одежду, обнажив белоснежную кожу. Минчжу отчаянно вырывалась, но он прижал её руки над головой — она не могла пошевелиться.

Хуань Цинцин подошла и открыла маленькую фарфоровую баночку. Густая жидкость медленно стекала к краю, вот-вот готовая вылиться.

— Раз уж тебе так плохо, дам выбор: хочешь сначала переодеться или сначала «умыться»? — громко рассмеялась Хуань Цинцин, и её смех эхом разнёсся по долине.

Внезапно этот беззаботный смех превратился в пронзительный вопль. Хуань Цинцин словно по волшебству рухнула на землю. Её запястье дрогнуло, и керамическая баночка упала прямо ей на лицо, обдавая густой жидкостью.

Раздался ещё более ужасающий крик, будто завывание демона из преисподней.

Минчжу никогда не сталкивалась с чем-то столь жутким. Она попыталась встать и с изумлением обнаружила, что А-Дао, лежащий на ней, стал совершенно неподвижен, как мёртвое мясо. Изо всех сил она оттолкнула его — тело безжизненно рухнуло на землю, а на спине торчал кинжал, вокруг которого растекалась лужа крови. Он был мёртв.

А Хуань Цинцин каталась по земле в муках, истошно рыдая. На обоих коленях и лодыжках виднелись маленькие сюэхуа-дротики — кости явно были сломаны. Она хваталась за лицо, но тут же отдергивала руки — пальцы тоже начали гореть от боли. Она металась в агонии, не зная, куда деться.

Хотя Минчжу и была спасена, страх в её сердце достиг предела. Она подняла глаза: солнце уже садилось, и последние лучи окрашивали небо в тусклый багрянец. Оказаться в такой тишине и одиночестве среди гор было достаточно, чтобы любая женщина сошла с ума от ужаса.

Минчжу приложила ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и решила немедленно уйти отсюда. Но в тот самый момент, когда она обернулась, перед ней возник мужчина. В полумраке вечерних сумерек она различила его благородное и суровое лицо, глаза, полные сочувствия и гнева, и сжатые в кулаки руки.

Смешанные чувства хлынули на неё единым потоком: накопившийся ужас, внезапное облегчение от того, что защитник рядом, обида последних дней и странное, необъяснимое трепетание в груди — всё это обрушилось на неё разом, и она не смогла сдержать слёз.

Лин Цзунсюнь!

Она никак не ожидала увидеть именно его! Он здесь!

Минчжу не могла остановить рыданий. Она закрыла лицо руками, и слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, упали на землю, согнув под собой травинки. Горный ветерок принёс прохладу, и она вытерла слёзы, собираясь подойти к нему, но в следующий миг оказалась в тёплых объятиях.

Мощные руки крепко прижали её к себе. Она подняла глаза и увидела знакомое лицо. Едва она открыла рот, чтобы что-то сказать, её губы оказались запечатаны поцелуем. Страстный, властный поцелуй, не терпящий возражений, перекрыл все слова. Его губы и язык будто несли искры, разгораясь во рту, и зажигали пламя по всему её телу. Ей стало жарко, будто этот поцелуй отнял весь воздух.

Внезапно он одной рукой обхватил её талию и, словно ветер, унёс далеко вперёд. Минчжу недовольно заерзала, но он прижал её к дереву и продолжил целовать. Она сжала кулачки, чтобы ударить его, но в следующий миг почти потеряла сознание. Его широкая ладонь скользнула по её талии и остановилась на обнажённой коже у основания шеи. Она отчётливо чувствовала шершавые мозоли на его пальцах, скользящих по ключице. Каждое прикосновение горячих кончиков пальцев зажигало новую искру на коже. Испугавшись, что он пойдёт дальше, она схватила его за руку — но он лишь аккуратно запахнул её одежду, проявив нежность, неожиданную для грозного полководца.

Его поцелуи были долгими и жгучими. Минчжу казалось, что она задыхается. Прижатая к дереву и зажатая в его объятиях, она не могла вырваться, пока её щёки не раскраснелись, сердце не заколотилось быстрее, а дыхание не стало прерывистым. Только тогда он неохотно оторвался от её губ и начал целовать брови, пряди волос, уголки глаз и губ — словно хотел запомнить каждую черту её лица.

Наконец Минчжу пришла в себя и резко оттолкнула его. Ветерок охладил её пылающие щёки, и она старалась успокоиться.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, сверкая глазами, как кошка, готовая к атаке.

— Минчжу, это я хотел бы знать у тебя, — мягко улыбнулся Лин Цзунсюнь.

— Отвечай сначала ты! — потребовала она, стараясь сохранить суровый тон.

— Разве нельзя быть чуть добрее после такой долгой разлуки? — Лин Цзунсюнь оперся на дерево и наклонился к ней, тихо прошептав ей на ухо.

— Доброта — только для тех, кто её заслужил, — холодно усмехнулась Минчжу и толкнула его. — Уйди с дороги.

— Не хочу.

— Я сказала: уйди! — повысила она голос.

— Хорошо, только если повторим всё сначала, — Лин Цзунсюнь легко приподнял её подбородок, и в уголках его губ мелькнула дерзкая улыбка.

— Бах! — Минчжу ударила его по руке, но он даже не дрогнул.

— Настоящий развратник! Пропадаешь на два месяца, а как появляешься — сразу начинаешь обижать девушек? Я тебя не знаю и не хочу знать. Прочь, между нами ничего нет! — упрямо заявила она.

— Минчжу, ты злишься на меня? — Лин Цзунсюнь нежно коснулся губами её рта, но она резко отвернулась, и поцелуй пришёлся на щеку.

Она вспомнила, как он исчез без вести, и сердце её сжалось от обиды. Снова оттолкнув его, она сказала:

— А как ты посмел спрашивать, злюсь ли я? А если бы пропала я, не сказав ни слова, и вернулась через два месяца — разве ты не злился бы? Говори, где ты был всё это время? Ах да, великий генерал Линь уехал на границу воевать и одержал блестящую победу. Так мне лично сообщила госпожа Хуань Ваньвань. Теперь у меня нет к тебе вопросов. Можешь отпустить меня — мне пора уходить.

— Минчжу, я…

— Отпусти.

— Прости, — в глазах Лин Цзунсюня появилось раскаяние. — В тот день я вытащил тебя из пожара и, убедившись, что ты в безопасности, снова бросился внутрь спасать Яньсюя. В этот момент ко мне подбежал мой доверенный помощник — донёс, что на границе чрезвычайная ситуация. Мои главные силы уже полтора месяца окружены войсками Сивэя и потеряли связь. Положение критическое: если армию уничтожат, враг немедленно вторгнется вглубь страны. Как главнокомандующий, я обязан был немедленно вернуться. Я знал, что вы с Яньсюем вне опасности, поэтому выбрал спасение границы — это мой долг.

— Как благородно звучит! — фыркнула Минчжу.

— Я тоже хотел остаться с тобой, но не мог ждать до утра, — продолжал он. — Император возложил на меня ответственность за оборону рубежей, и я обязан защищать наших людей от врага. Да и мои солдаты — это братья, с которыми я прошёл сквозь огонь и воду. Они в беде, и я не мог их бросить! Расстояния огромны, связь медленна, а на поле боя всё меняется мгновенно. Когда весть дошла до Цинцзяна, на фронте уже могло случиться что угодно. Каждая минута промедления грозила гибелью всей армии. Разве я мог не ехать?

— Никто не винит тебя за то, что ты уехал! Но почему ты не оставил мне хоть записки? Ты знаешь, как я волновалась? — воскликнула она.

— Правда? Ты так сильно переживала за меня? — глаза Лин Цзунсюня засияли радостью, и он провёл ладонью по её щеке.

— Фу! Просто так сказала — а ты всерьёз принял? Не возомнил ли ты о себе слишком много? — Минчжу тут же отрицала, сердито добавив:

— В том хаосе пожара я не мог найти ни бумаги, ни чернил. Поэтому я оставил своего заместителя Чжан Чжунъюаня — он должен был передать тебе моё сообщение и позаботиться о тебе с Яньсюем, а также заняться восстановлением в Цинцзяне. Но я не знал, что у него ещё не зажили старые раны, и от переутомления на пожаре они открылись вновь… Он умер. Всё это рассказал мне твой отец в письме.

— Так ты умеешь писать письма? Я уж думала, ты забыл, как это делается! — всё ещё недовольна была Минчжу.

— После того как я пробился сквозь вражеские заслоны и соединился с основными силами, нас окружили в крепости на полмесяца. Мы были отрезаны от мира — ни продовольствия, ни связи. Ничего не могло выйти наружу. Лишь после полной победы над Сивэем мы восстановили связь с внутренними областями. Я сразу же написал тебе, но ты уже уехала в столицу. Я получил ответ только от твоего отца. Я отправил донесение о победе в столицу, а на следующий день одержал ещё одну крупную победу и взял в плен важного деятеля Сивэя. Решил лично доставить его в Цзинчэн. Подумал: раз всё равно приеду в столицу, увижу тебя лично — зачем писать?

— А твоя армия? А пленник? — допытывалась Минчжу.

— Чем ближе я подходил к столице, тем сильнее хотел тебя увидеть. Армия с пленником ночует в ста ли отсюда, завтра прибудет в город. А я решил ехать вперёд один. Эта тропа — короткий путь через лес, хоть и опасный. Я и Яньсюй всегда выбираем её, когда ездим в Цзинчэн и обратно. Хотел скорее увидеть тебя — вот и пошёл этой дорогой, — Лин Цзунсюнь наклонился и, пока она не заметила, нежно поцеловал её в губы.

Это окончательно разозлило Минчжу, и она сильно оттолкнула его.

— Что теперь? Разве всё не объяснено? — с горечью усмехнулся он.

— Это всё? — её сердце всё ещё билось тревожно.

— А что ещё должно быть? — удивился Лин Цзунсюнь.

— Не притворяйся! Кто такая Хуань Ваньвань? — строго допрашивала Минчжу.

— Хуань Ваньвань? Кто это? — искренне удивился он.

— Не прикидывайся! Та самая младшая дочь маркиза Муяна, которая три дня подряд приставала к тебе и выучила у тебя комплект мечей!

Лин Цзунсюнь задумался, а потом вдруг вспомнил:

— А, та назойливая девчонка! Так вот как её зовут — Хуань Ваньвань.

— Продолжай притворяться! Будто не знаешь её! — Минчжу слегка ударила кулачком ему в грудь.

http://bllate.org/book/11697/1042763