Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 35

Едва переступив порог, Цзянь Цзинь снова оказалась под пристальными взглядами и шёпотом — точно так же, как и в коридоре. Несколько одноклассниц, с которыми она почти не общалась, тут же окружили её:

— Правда ли, что тот парень вчера — твой жених?

— Он выглядит очень состоятельным. Из какой он семьи?

На все эти вопросы Цзянь Цзинь лишь усмехнулась и единообразно отвечала:

— А ты кто такая?

Получив отказ, девушки благоразумно разошлись.

Вернувшись на своё место, Чжоу Шу приглушённо хихикнул:

— Твоя любовная линия цветёт просто роскошно!

Цзянь Цзинь вздохнула:

— Есть ли способ вырвать этот цветок с корнем?

Чжоу Шу хлопнул в ладоши:

— Ты обратилась по адресу! По моему опыту — я читаю романы про дерзких магнатов и нежных невест больше десяти лет — твой цветок…

Цзянь Цзинь с надеждой уставилась на него:

— Ну что с моим цветком?

— Твой цветок… расцветёт обязательно!

Мгновенно глаза Цзянь Цзинь закатились так, что остались видны только белки:

— Да ну тебя! Лучше бы ты вообще ничего не говорил.

— Я просто говорю правду. Но ведь романы — это романы, а твоя жизнь в твоих руках. Как её расписать дальше — решать тебе одной.

— Ого, не ожидала от тебя таких глубоких мыслей, малышка-жёнушка. Молодец, молодец.

— Ещё бы! Романы про дерзких магнатов и нежных невест зря что ли читаю?

— Э-э-э… Лучше тебе их поменьше читать.

Цзянь Цзинь помолчала немного и добавила:

— Кстати, я только что в коридоре столкнулась с Ло Линь.

— Ага, и что дальше?

— Возник конфликт.

— А-а-а! — Чжоу Шу заволновался не на шутку и затараторил: — Тебе крышка, крышка, крышка!

— Ты чего так пугаешься?

— Ты разве не знаешь? У Ло Линь есть брат, который ради неё готов на всё. И главное — он дизайнер в компании твоего отца, а их мама — лицо бренда «Мэнъи», линейки домашней одежды вашей корпорации.

Цзянь Цзинь моргнула:

— Откуда ты знаешь больше про мою семью, чем я сама?

Чжоу Шу загадочно улыбнулся:

— Нет-нет-нет, я знаю подробности почти обо всех в школе. Подумай лучше, как бы тебе замять эту историю. Если Ло Линь пожалуется матери, а та — твоему отцу, а твои два «избранника» подольют масла в огонь, тебе точно несдобровать.

Цзянь Цзинь задумалась:

— Похоже, в этом есть смысл.

— Тогда пойди извинись перед Ло Линь.

Цзянь Цзинь посмотрела на него:

— Ты думаешь, твой мужчина — человек, который боится проблем?

— Ты-то не боишься, а мне страшно. Я ещё не хочу становиться вдовой.

— Да пошёл ты! — Цзянь Цзинь без церемоний ткнула пальцем ему в висок, и они начали весело возиться.

Возможно, потому что он серьёзно относился к своему обещанию с Цзянь Цзинь, Шэнь И в последующие несколько дней вела себя тихо: больше не появлялась у ворот школы, хотя иногда всё же находила время позвонить и поинтересоваться её делами.

— Малышка, уже поела?

— Сейчас ем.

— С кем?

— Не твоё дело.

Шэнь И, двадцать с лишним лет жившая гордой, как белый павлин, и никогда не знавшая отказа, теперь с горечью осознавала: небеса мстят ей. Всё то презрение и язвительность, которые она за эти годы раздавала направо и налево, теперь возвращались сполна через эту маленькую нахалку.

Но разве ж она могла теперь отступить? Ведь именно она сама влюбилась в неё — так что придётся терпеть.

Эти дни Цзянь Цзинь проводила спокойно и безмятежно. Хотя временами ей казалось, будто из тени за ней наблюдают чьи-то глаза, но стоило вспомнить, что это, скорее всего, телохранители, приставленные Шэнь И, как она сразу успокаивалась и без опасений покидала кампус.

В субботу Цзянь Цзинь не забыла о договорённости с Е Чэнем. Она рано встала, умылась, переоделась в новую одежду, купленную Чжоу Шу, и собрала волосы в аккуратный пучок.

Как раз в тот момент, когда она стояла у входной двери и собиралась переобуться, зазвонил телефон — звонил Е Чэнь. Через несколько секунд после того, как она положила трубку, раздался ещё один звонок — на этот раз от Шэнь И.

— Сегодня занята. Уже назначена встреча.

— Не пойду, не пойду, не пойду! — Цзянь Цзинь раздражённо сбросила вызов и швырнула телефон в обувницу, после чего спокойно надела обувь, поправила одежду и вышла из дома.

Сегодня, в субботу, Цзянь Лин проснулась поздно. Когда она наконец встала, вся семья уже разъехалась, и в огромном доме осталась только она одна.

Она умылась, устроилась на диване с охапкой снеков и начала с удовольствием хрустеть. Вдруг ей показалось, что где-то зазвенело сообщение — точно, это был телефон Цзянь Цзинь, она не ошиблась.

Цзянь Лин обыскала весь диван, но телефона не нашла. Тогда она набрала номер сестры со своего аппарата — и в обувнице немедленно раздался отчаянный звонок.

Будучи заклятой врагиней Цзянь Цзинь, Цзянь Лин, конечно же, не упустила такой возможности. Она подошла к обувнице, достала телефон сестры и несколько раз попыталась ввести пароль экрана блокировки. Безрезультатно. Тогда Цзянь Лин вынула сим-карту из телефона Цзянь Цзинь и вставила её в свой собственный аппарат.

Цзянь Цзинь, как и многие, хранила контакты и сообщения прямо на сим-карте. Теперь всё содержимое стало доступно Цзянь Лин.

Сначала та просмотрела список контактов, затем перешла к сообщениям. У Цзянь Цзинь было мало друзей, да и писать смс она не любила, поэтому на карте оказалось совсем немного переписки. Единственное значимое сообщение пришло совсем недавно от человека по имени «Шэнь И»:

«Золотой Треугольник, вращающийся ресторан, столик №10. Приходи или нет — всё равно буду ждать.»

«Золотой Треугольник» был Цзянь Лин хорошо знаком — именно туда её приглашал мистер Веблен, когда она возвращала ему одежду.

Это заведение высокого класса, куда простых смертных не пускают. Цзянь Лин заинтересовалась этим «Шэнь И».

Уголки её губ изогнулись в кокетливой улыбке:

— Сяо Цзинь, раз ты забыла телефон, сестрёнка с радостью схожу на твоё свидание вместо тебя.

Тем временем Цзянь Цзинь и Е Чэнь уже прибыли в детский дом «Цинмяо».

Они вышли из машины и направились ко входу. Проходя мимо рощицы, они случайно заметили, как учитель Лу проводит для детей урок природоведения.

Цзянь Цзинь остановилась на веранде и задумчиво наблюдала за происходящим. Е Чэнь тоже замер рядом.

Она оперлась руками на перила, подперев подбородок, и не отрываясь смотрела на детей. На её лице расцвела светлая, искренняя улыбка, и она словно про себя пробормотала:

— Вот оно, настоящее спокойствие и гармония… Как им завидую! Хотелось бы никогда не взрослеть.

Е Чэнь взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Это твоё мнение. А может, они сами мечтают повзрослеть? Чтобы потом делать добрые дела, защищать кого-то и приносить счастье другим.

Цзянь Цзинь склонила голову и посмотрела на него своими прозрачными, как родниковая вода, глазами:

— А ты, Е-дайгэ, хотел в детстве поскорее повзрослеть?

Под этим пристальным взглядом у Е Чэня возникло непреодолимое желание обнять её. Он незаметно отвёл глаза к детям, и его взгляд стал глубоким, будто погружаясь в далёкие воспоминания.

— Я был в смятении. Хотел повзрослеть, чтобы защитить её… Но когда вырос, понял, что уже потерял её.

— Она? Твоя девушка?

— Для меня — да. А для неё… — выражение лица Е Чэня стало грустным, и он горько усмехнулся. — Боюсь, она уже забыла, как я выгляжу.

Он повернулся к Цзянь Цзинь и пристально посмотрел ей в глаза:

— А ты помнишь своих детских друзей?

Цзянь Цзинь задумалась, потом ещё раз подумала и покачала головой:

— Совсем не помню. Только смутно кажется, что такие были, но ни имён, ни лиц не припомнить.

По мере её ответа лицо Е Чэня становилось всё более и более опустошённым.

Цзянь Цзинь умела читать эмоции. Она сразу поняла, что сказала что-то не то, хотя и не могла вспомнить, что именно. Наверное, не следовало заводить этот разговор — она явно тронула его больную струну.

Сейчас в душе у Е-дайгэ, наверное, бушует метель: «Северный ветер воет, снежинки летят…»

Цзянь Цзинь и не подозревала, что Е Чэнь такой сентиментальный. Жаль, что она — не та красавица, способная растопить его сердце.

Через некоторое время урок закончился.

Дети, увидев Цзянь Цзинь и Е Чэня на веранде, радостно закричали и бросились к ним бегом.

Учитель Лу обернулся и увидел, как Е Чэнь и Цзянь Цзинь стоят рядом, окружённые детьми.

Их взгляды встретились. Учитель Лу, казалось, тяжело вздохнул, покачал головой и беззвучно прошептал четыре слова, после чего направился к главному зданию.

Цзянь Цзинь, занятая детьми, ничего не заметила и не знала, какие именно слова произнёс учитель Лу.

«Судьба решит», — холодно подумал Е Чэнь. В прошлый раз он доверился судьбе — и потерял её. В этот раз он не допустит той же ошибки.

Цзянь Цзинь повела детей в рощу играть. В этот момент с другого конца веранды к ним быстро подбежала Цинь Мо, её звонкий голосок радостно прозвенел:

— А Чэнь-гэ!

Цзянь Цзинь лишь мельком взглянула в их сторону, но по выражению лица девушки сразу поняла: Цинь Мо влюблена в Е Чэня.

Цинь Мо встала рядом с Е Чэнем. Тот еле заметно улыбнулся, не отрывая взгляда от рощи.

Цинь Мо, заинтригованная, проследила за его взглядом и увидела под пятнистой тенью деревьев девушку, похожую на лесную фею. Та смеялась, прыгала и играла с детьми — каждое её движение было наполнено живой энергией.

— Это она, — сказала Цинь Мо и повернулась к Е Чэню: — Ты хорошо её знаешь?

— Да, очень хорошо, — тихо ответил он.

В глазах Цинь Мо мелькнула грусть. Она снова посмотрела на Цзянь Цзинь:

— Она хорошая девушка.

Проведя в детском доме ещё немного времени, Цзянь Цзинь решила уходить. Тут Е Чэнь напомнил:

— А Цзинь, ты ведь должна мне обед.

Кажется, так и было.

— Куда пойдём? — спросила она.

— Выберу место сам? — уточнил Е Чэнь.

— Конечно! Это же я тебя угощаю.

Уголки губ Е Чэня приподнялись:

— Тогда просто следуй за мной.

Он сел за руль, и через несколько минут машина остановилась на площади.

Цзянь Цзинь вышла и огляделась. Место показалось знакомым… Кажется, именно здесь Шэнь И угощала её в прошлый раз! Внезапно она осознала всю серьёзность ситуации — и её лицо исказилось от боли.

Но раз уж они приехали, и место выбрал он сам… придётся идти.

Ладно, подумала Цзянь Цзинь, придётся стиснуть зубы и потерпеть.

Весь этот день она совершенно не замечала, что забыла телефон дома. И уж тем более не подозревала, что в одном из залов этого здания сейчас разыгрывается совсем другая сцена.

Цзянь Лин сегодня была одета безупречно. Зайдя в ресторан, она сняла крупные солнцезащитные очки и окинула взглядом помещение. Её глаза, подведённые модным макияжем, остановились на столике №10 у окна. Там сидел мужчина — именно тот, о ком она мечтала: мистер Веблен.

Цзянь Лин плавно подошла к столику и остановилась.

Шэнь И взглянула на стоявшую перед ней девушку:

— Вы кто?

http://bllate.org/book/11696/1042696