Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 33

Цзянь Цзинь хоть и не любила лишних хлопот, но раз уж сегодня день рождения Чжоу Шу, решила всё же потакать подруге и надела юбку.

Чжоу Шу обошла её кругом, а затем подвела к туалетному столику:

— Ты постоянно ходишь с распущенными прямыми волосами — это скучно. Давай я тебе причёску сделаю.

Цзянь Цзинь засмеялась:

— Сестрица, да ведь сегодня твой день рождения! Зачем ты всё время меня трогаешь?

— Ты красивее меня, — ответила Чжоу Шу, заплетая ей косу, — так что делать из тебя шедевр — настоящее удовольствие.

Вскоре прямые волосы Цзянь Цзинь превратились в аккуратный пучок на макушке.

Девушка посмотрела в зеркало то слева, то справа:

— Причёска неплохая, довольно оживлённо выглядит.

Услышав похвалу, Чжоу Шу гордо заявила:

— Конечно! Я ведь не забывала выполнять твоё домашнее задание. Цзянь Цзинь, те две книги, что ты мне порекомендовала, оказались очень полезными. Я заметила, что мой вкус в одежде, сочетании цветов и гармонии между одеждой и причёской значительно улучшился.

— Молодец! Теперь можешь осваивать кройку. Ду Давэй — настоящий мастер в этом деле. Пусть он и болтун, и кажется ненадёжным, но профессионализм у него есть.

— Я знаю, но он постоянно за мной увивается — это уже начинает раздражать.

Цзянь Цзинь сочувственно кивнула:

— Ах, я прекрасно понимаю это чувство.

Чжоу Шу удивилась:

— Что, у тебя тоже расцвела любовь?

Цзянь Цзинь вздохнула и кивнула, после чего рассказала подруге о своём пари с Шэнь И.

Чжоу Шу села на край кровати и воскликнула:

— Иностранцы умеют веселиться! Хотя, по-моему, это довольно романтично.

— Какое там романтично? Ты совсем спятила?

— Если бы рядом со мной был такой красавец-босс, я бы даже не ждала, пока он за мной ухаживает — сама бы за ним гналась со скоростью сотни махов!

— Хватит, хватит! Я уже раскаялась и решила начать новую жизнь. Не порти меня!

Две подруги весело болтали, как вдруг за дверью раздался голос Ду Давэя:

— Девушки, обедать!

Они переглянулись и расхохотались.

Надо признать, Ду Давэй готовил действительно отлично: Цзянь Цзинь, которая обычно никогда не добавляла себе риса, сегодня съела целых две миски.

Родители Чжоу были общительными людьми, и вместе с Ду Давэем они создали за столом шумную, живую атмосферу.

После ужина Цзянь Цзинь и Чжоу Шу устроились в гостиной перед телевизором. Ду Давэй и отец Чжоу продолжали пить вино и беседовать о жизни, а мать Чжоу, вынеся из кухни тарелку фруктов, вернулась убирать посуду.

Цзянь Цзинь достала из сумки заранее приготовленный подарок на день рождения и протянула его Чжоу Шу. Та сначала опешила, а потом радостно воскликнула:

— Ого, богиня! Я думала, ты тогда просто так сказала, а ты правда подготовила подарок!

Цзянь Цзинь игриво подняла подбородок подруги:

— Конечно! Ты ведь моя единственная маленькая жёнушка. Если я не постараюсь для тебя, для кого же ещё?

— Отстань! — Чжоу Шу расплылась в улыбке и раскрыла альбом с эскизами. Её глаза расширились от восторга. — Богиня, можно ли найти мастера, чтобы воплотить это в жизнь?

— Это теперь твоё. Делай с ним всё, что хочешь.

Чжоу Шу, переполненная радостью, обняла Цзянь Цзинь и чмокнула её в щёчку.

Как раз в этот момент Ду Давэй вышел из столовой и увидел эту сцену. От неожиданности он поперхнулся дорогим вином и брызнул им во все стороны.

Проведя весь день в доме Чжоу, Цзянь Цзинь под вечер получила звонок от Шэнь И.

— Где ты?

— У своей маленькой жёнушки.

— Я спрашиваю адрес.

— А, ну тогда… район «Сяншуй Лисе», корпус А, дом 148.

— Я заеду за тобой.

— Не нужно, я уже позвонила брату.

— Ты же обещала угостить меня ужином. Мне сейчас захотелось поесть.

— Сегодня не получится.

— Ну и ну! Владелица собственной студии, а такая неблагодарная и ненадёжная…

— Стоп, стоп! Угожу тебе, величество! Угожу, ладно?

Цзянь Цзинь вдруг поняла: помимо язвительного языка, у Шэнь И есть ещё одно скрытое качество — наглость.

Положив трубку, она увидела, как Чжоу Шу лукаво улыбается и напевает:

— Я здесь жду твоего возвращения, жду, когда расцветут персиковые цветы…

Цзянь Цзинь толкнула её с укором:

— Банально! Банально! Банально!

Через десять минут у дома Чжоу появился Бугатти Шэнь И.

Сначала родители Чжоу подумали, что к ним пожаловал какой-то важный гость, но, узнав, что это просто подруга Цзянь Цзинь, тепло пригласили его зайти. Однако тот, похоже, не собирался проявлять вежливость — решительно отказался и увёз Цзянь Цзинь прочь.

— Что хочешь поесть? — спросила Цзянь Цзинь.

— То, что хочешь ты, — ответил Шэнь И.

Цзянь Цзинь подумала: хотя ей хотелось сходить в закусочную у дороги, она знала, что Шэнь И вряд ли согласится — ведь его характер совершенно противоположен характеру Е Чэня. Дорогие рестораны больно бьют по карману, а дешёвые, очевидно, не подойдут. Поэтому она сказала:

— В «Тяньлунь».

— Без проблем, — Шэнь И повернул на перекрёстке, и машина направилась прямо к ресторану «Тяньлунь».

Вскоре они уже сидели в отдельной кабинке ресторана.

Сегодня Цзянь Цзинь собрала длинные волосы в пучок на макушке — выглядела очень мило. Её белоснежная, изящная шея в свете ламп мягко мерцала, завораживая взгляд.

Шэнь И с жаром разглядывал сидящую напротив девушку, медленно водя костяшками пальцев по краю стакана, и задумчиво улыбался.

Цзянь Цзинь сразу поняла: этот тип явно замышляет что-то недоброе. Она предпочла сделать вид, что ничего не замечает.

Как только официант принёс блюда, она без стеснения принялась есть с большим аппетитом. Перед Шэнь И она не собиралась изображать из себя изысканную леди — всё равно она не собиралась его соблазнять и не хотела, чтобы он соблазнял её. Напротив, пусть лучше получит плохое впечатление и отстанет.

Однако Шэнь И, похоже, был в восторге от её поведения. Он, обычно язвительный и холодный, теперь заботливо клал в её тарелку любимые блюда и даже иногда напоминал:

— Пей водичку, не торопись.

Видимо, правда говорят: «В глазах любимого даже прыщ на носу кажется родинкой».

Насытившись, Цзянь Цзинь отправилась в туалет, а по пути обратно зашла к кассе, чтобы расплатиться.

— Номер столика? — спросила она у кассира.

Та улыбнулась:

— Мадам, ваш счёт уже оплатил господин.

Цзянь Цзинь на секунду замерла, а потом вернулась к столику.

— Я же сказала, что угощаю! Зачем ты перехватил платёж?

Шэнь И невозмутимо ответил:

— Просто привычка джентльмена.

Цзянь Цзинь посмотрела на него с презрением.

После ужина Шэнь И отвёз её домой.

Чтобы избежать допроса семьи, как в прошлый раз, Цзянь Цзинь попросила его остановиться у входа в жилой комплекс.

Шэнь И, похоже, тоже был рад этому — последний визит к её родным оставил у него неприятные воспоминания.

Цзянь Цзинь отстегнула ремень безопасности, как вдруг Шэнь И сказал:

— Я нанял тебе телохранителя.

Цзянь Цзинь сначала удивилась, а потом решительно отказалась:

— Оставь его себе. У меня и так есть боевые навыки.

Шэнь И бросил на неё презрительный взгляд:

— Те «боевые навыки», что хуже кошки с переломанной лапой?

— Я же говорила — в прошлый раз это была случайность! Моё тело просто не слушалось меня.

Цзянь Цзинь произнесла это совершенно серьёзно.

Шэнь И сделал вид, будто наконец всё понял, и с насмешливой улыбкой на красивом лице сказал:

— А, теперь ясно. Ты ещё не сняла печать.

— Именно так!

— Тогда до тех пор, пока ты не снимешь печать, я сам буду твоим телохранителем.

— Ладно, давай лучше того, которого ты нанял.

Уголки губ Шэнь И изогнулись в довольной улыбке.

Цзянь Цзинь добавила:

— Но с условием: не вмешивайся в мою обычную жизнь. Иначе я с тобой порву все отношения.

Шэнь И мысленно вздохнул: «Ах, жизнь становится всё хуже и хуже…»

Подумать только: он, настоящий наследник корпорации Kano, за которым гоняются сотни женщин, теперь вынужден подчиняться капризам этой девчонки и исполнять её требования.

— Договорились, — сказал он.

Так как травма полностью зажила, а в студии временно нет дел, да и экзамены на носу, Цзянь Цзинь решила на время стать примерной студенткой и сосредоточиться на учёбе.

На следующий день, после утреннего занятия, староста Ли Юнь подошла к её парте с изящно упакованной коробочкой и протянула её Цзянь Цзинь.

Цзянь Цзинь посмотрела на коробку, потом на неё.

Ли Юнь улыбнулась:

— Подарок на выздоровление.

После совместного показа мод их отношения перешли от простого знакомства к настоящей дружбе, и иногда они даже переписывались в мессенджере.

Цзянь Цзинь улыбнулась и без церемоний приняла подарок:

— Спасибо.

Ли Юнь засмеялась:

— Не стоит благодарности. Кстати, Цзянь Цзинь, скоро экзамены. Ты пропустила столько занятий — уверенна, что справишься?

Экзамены? Ха-ха-ха! Для Цзянь Цзинь это вообще не проблема. Но чтобы не выделяться и не вызывать зависти, она скромно ответила:

— Уже усиленно готовлюсь. Надеюсь, успею нагнать программу до конца семестра.

Ли Юнь облегчённо выдохнула:

— Вот и хорошо. Кстати, я рассказала сестре, что ты разбираешься в дизайне одежды. Показала ей твои работы — она была в восторге и постоянно просит познакомить вас. Не могла бы ты…?

Цзянь Цзинь сразу поняла:

— Ты хочешь, чтобы я встретилась с твоей сестрой?

Ли Юнь энергично кивнула:

— Я знаю, ты занята, но мы договорились — она не займёт у тебя много времени.

Цзянь Цзинь улыбнулась:

— Без проблем.

Ли Юнь обрадовалась:

— Тогда в воскресенье в полдень в «Тяньлуне»?

Цзянь Цзинь легко кивнула:

— Договорились. Свяжемся по телефону.

Когда после занятий Цзянь Цзинь и Чжоу Шу выходили из школы, у ворот они увидели толпу студентов.

Большинство девушек в восторге восклицали:

— Такой красавец!

— Да, да! И ноги до неба!

— Я готова отдать десять лет своей невинности за такого парня!

А парни говорили иначе:

— Ого, какая классная тачка!

— Это Lykan Hypersport, всего семь экземпляров в мире!

— Крутая штука! Посмотри на обтекаемый кузов — просто секс! Говорят, при покупке этой машины дают специальные часы, которые сами стоят как Porsche.

— Я думал, увижу её только в кино, а тут — своими глазами!

Услышав название Lykan Hypersport, Цзянь Цзинь успокоилась: по крайней мере, это не Бугатти, значит, за воротами не Шэнь И.

Она взглянула на часы — чуть больше пяти. В это время Шэнь И, скорее всего, ещё на работе.

Она и Чжоу Шу проигнорировали толпу и направились к автобусной остановке.

Едва они вышли за пределы школы, как раздался звонок от Шэнь И.

— Куда ты пошла, малышка?

— Домой.

Сказав это, Цзянь Цзинь почувствовала лёгкий укол тревоги и обернулась к толпе.

Пробившись сквозь людей, она увидела Шэнь И, прислонившегося к тому самому редчайшему автомобилю Lykan Hypersport, всего семь экземпляров которого существуют в мире.

http://bllate.org/book/11696/1042694