Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 25

Спустя некоторое время Цзянь Цзинь подошла поближе и спросила:

— Господин Шэнь, как вам этот набор куклы Барби?

Шэнь И даже не отвела взгляда от альбома для эскизов и с лёгкой усмешкой ответила:

— По сравнению с обычным набором Барби он действительно на несколько ступеней выше, но всё же чего-то недостаёт.

Цзянь Цзинь не обиделась:

— Правда? Тогда, по вашему высокому мнению, чего именно не хватает?

Шэнь И бросила на неё короткий взгляд:

— Я — владелец, а не дизайнер. Если бы наш дизайнер задал мне такой вопрос, ему стоило бы немедленно сдать пропуск и покинуть компанию.

Не договорив, она швырнула альбом на стол. От удара мышка дрогнула, экран вышел из режима ожидания, и на рабочем столе всплыло окно.

Пока Цзянь Цзинь и Шэнь И разговаривали, Е Чэнь тем временем внимательно рассматривал интерьер офиса. В этот момент его взгляд случайно упал на обои рабочего стола компьютера.

Цзянь Цзинь ещё не успела обидеться, как Е Чэнь потянул её за руку:

— А Цзинь, эти обои на твоём рабочем столе…

Цзянь Цзинь мгновенно повернулась к монитору. На фоне был снимок её из прошлой жизни, а справа крупными буквами, добавленными через «Глупый Сюйсюй», красовалась надпись: «У тех, у кого нет зонта, нет другого выбора, кроме как бежать изо всех сил».

Боясь, что Е Чэнь заподозрит неладное, Цзянь Цзинь поспешно объяснила:

— Учитель Цинь Цин оказала мне огромную услугу и к тому же является моей богиней, поэтому я и поставила её фото на рабочий стол.

— Понятно, — улыбнулся Е Чэнь.

На самом деле его тревожила не фотография, а именно эта фраза. Ни в одной статье, ни в одной энциклопедической справке о Цинь Цин он никогда не встречал этих слов. Но они глубоко запечатлелись в его памяти — вместе с человеком, который однажды произнёс их лично ему.

В этот момент Ду Давэй вошёл с двумя чашками кофе. Одну он протянул Е Чэню, а вторую собирался отдать Шэнь И, но Цзянь Цзинь быстро перехватила её.

— Не надо ему давать. Он не пьёт растворимый кофе, — сказала она и, собираясь выпить сама, нечаянно позволила Шэнь И вырвать чашку из рук.

Та сделала глоток, поморщилась:

— Горький и водянистый.

И вернула чашку Цзянь Цзинь, добавив:

— Такой кофе, конечно, подходит только тебе.

Если бы Цзянь Цзинь была воздушным шариком, она бы сейчас лопнула от злости.

Е Чэнь допил кофе, ещё немного осмотрелся и наконец решил уходить.

Увидев, что Е Чэнь собирается уходить, Шэнь И тоже не задержалась.

Оба вышли из студии и вошли в лифт. Лицо Е Чэня озарила загадочная улыбка:

— Господин Шэнь, вы, видимо, очень заботитесь о судьбе маленькой студии А Цзинь.

Шэнь И стояла прямо, одна рука в кармане брюк, вся её фигура излучала холодную отстранённость:

— Мы с вами, господин Е, одинаково любопытны.

— Говорят, вы не только блестяще учились в Англии, но и славились там своими романтическими похождениями. Теперь, оказавшись в Китае, сможете ли вы справиться с такой простой и незамысловатой девушкой, как А Цзинь?

Шэнь И фыркнула:

— Не ожидала, что господин Е так увлекается слухами. За все годы в Англии я повидала женщин самых разных характеров и вкусов. Такая незамысловатая, как Цзянь Цзинь, тоже неплоха.

Кстати, по возрасту я должна называть вас старшим товарищем по учёбе. Вы старше меня на три года, а значит, старше Цзянь Цзинь на целых двенадцать. Когда Цзянь Цзинь только появилась на свет с первым плачем, вы уже пели о юности в школьных коридорах. Вот это возраст — настоящая проблема.

Е Чэнь, обычно невозмутимый, спокойно ответил:

— Да, возраст — действительно серьёзная проблема. Современные девушки предпочитают зрелых, заботливых мужчин, а не холодных и надменных юношей, от которых веет дистанцией.

Они продолжали обмениваться колкостями, пока лифт не достиг первого этажа.

Шэнь И и Е Чэнь вышли из здания. Подойдя к своим машинам, Шэнь И вдруг остановилась:

— Господин Е, вы напомнили мне одну важную вещь. Характер можно изменить, но возраст… Даже если Цзянь Цзинь не будет возражать, её два брата вряд ли согласятся.

Она покачала головой, не договорив, и скрылась в салоне автомобиля.

Е Чэнь проводил её взглядом, затем тоже сел в машину и уехал.

В Студии Цзыцзинь.

Как только два «бога» ушли, Ду Давэй тут же завёл свою любимую тему:

— Старина Цзянь! Старина Цзянь! Откуда у тебя такие высокие и богатые красавцы?!

Цзянь Цзинь опустила подбородок на стол и одним предложением подвела итог сегодняшнему дню:

— Вот чёрт возьми!

Она вяло ответила:

— Да, это и правда высокие и богатые красавцы. Один — председатель совета директоров корпорации «Чжунчжоу» Е Чэнь, другой — глава китайского отделения группы Kano Шэнь И.

Ду Давэй вдруг схватил её за плечи:

— Чёрт! Старина Цзянь! Где ты только таких людей находишь?! Я всегда знал, что ты не простая, но не думал, что ты настолько непростая — знакома даже с представителями высшего общества!

Цзянь Цзинь бросила на него усталый взгляд:

— Да брось ты, не выдумывай.

Затем она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — 17:45.

— Приберись в офисе и в мастерской и можешь уходить. Сейчас заказов нет, я сама посижу в студии.

Ду Давэй удивился. Обычно они работали до 21:00. Что за странности сегодня?

— Старина Цзянь, лучше я останусь. Тебе ведь ещё учиться надо. Да и одной девушке поздно возвращаться домой небезопасно.

Цзянь Цзинь покачала головой, явно чем-то озабоченная:

— Ничего страшного. Завтра суббота, могу спокойно работать всю ночь. Если задержусь, позвоню брату — он за мной приедет. Иди домой.

Несмотря на её слова, Ду Давэй всё равно волновался:

— Слушай, если завтра выходной, почему бы не заняться всем этим завтра? Зачем тебе сегодня ночью мучиться?

Цзянь Цзинь устала от его нравоучений. Она встала и начала выталкивать его из студии:

— Иди уже! Завтра я найду помощника, и вместе вы всё уберёте. Беги домой!

Она вытолкнула Ду Давэя за стеклянную дверь. Услышав слово «помощник», тот вдруг просиял и, приоткрыв дверь, с надеждой спросил:

— Старина Цзянь, завтра придёт Чжоу Шу? Придёт?

Увидев его сияющие глаза, Цзянь Цзинь сразу поняла, о чём он думает:

— Конечно придёт! Обязательно заманю её завтра помочь тебе убираться.

Про себя же она уже раскаялась: «Прости меня, Чжоу Шу. Если я когда-нибудь разбогатею, обязательно отблагодарю тебя сполна за сегодняшнюю жертву!»

Убедившись, что Чжоу Шу придёт, Ду Давэй мгновенно изменил тон:

— Старина Цзянь, раз тебе так хочется побыть одной, я не буду мешать. Я ухожу, береги себя! И не забудь завтра привести Чжоу Шу!

— Обязательно! — бодро ответила Цзянь Цзинь и проводила его взглядом, пока он не скрылся в коридоре. Только тогда она глубоко вздохнула и направилась в свой кабинет с мрачным выражением лица.

Сегодняшние слова Шэнь И задели её. Хотя та женщина и была язвительной, Цзянь Цзинь не верила, что она просто так сказала, будто её работы «недостаточно хороши».

Вернувшись к своему столу, она вытащила все эскизы, созданные после перерождения, и разложила их перед собой. Она внимательно рассматривала каждый, но никак не могла понять, чего именно в них не хватает.

Размышления ни к чему не привели. Тогда Цзянь Цзинь открыла браузер и ввела в поисковик: «Цинь Цин».

Мгновенно на экране появились новости о её прошлой жизни. Первые страницы были посвящены сообщениям о её смерти, среди которых встречались и домыслы со стороны некоторых представителей индустрии моды, стремившихся привлечь внимание.

Самая абсурдная гипотеза гласила: «Авария была спланирована коллегой Цинь Цин с целью занять её место в китайской модной индустрии».

«Ха-ха, да этот человек явно слишком много читает любовных романов», — мысленно фыркнула Цзянь Цзинь.

Пролистав ещё несколько страниц, она вдруг наткнулась на один пост.

Заголовок гласил: «Все мерзости, которые совершил Чэнь Бинь».

Текст был следующим:

«Меня зовут Пэн Мэймэй. Я врач отделения кардиологии городской больницы №1. Чэнь Бинь — мой коллега, начальник и любовник. Да, я — та самая презираемая всеми „любовница“. Я решила раскрыть правду, потому что три года служила ему верой и правдой: бросила мужа и ребёнка, сделала несколько абортов и теперь больше не могу иметь детей. Он обещал компенсировать мне всё это и развестись с женой. А теперь, узнав, что я бесплодна, хочет просто избавиться от меня и даже отобрать квартиру, которую купил мне ранее. Если мне плохо, пусть и ему не будет легко.

За все эти годы он брал взятки от пациентов и их родственников. Самая крупная сумма — 500 тысяч юаней — поступила совсем недавно от Линь Жофэна.

Вы, возможно, не знаете Линь Жофэна, но наверняка слышали о недавней аварии, в которой погибла дизайнер Цинь Цин. В новостях сообщили, что она скончалась по дороге в больницу. На самом деле больница сфальсифицировала официальное заключение. Правда в том, что Цинь Цин и Линь Шэн поступили в больницу одновременно. Меня назначили к Цинь Цин. При осмотре я обнаружила тяжёлое повреждение коры головного мозга — она с высокой вероятностью стала бы вегетативным пациентом.

А Чэнь Бинь занимался Линь Шэном. Он сказал мне, что сердце Линь Шэна было пронзено осколком лобового стекла и ему срочно требовалось пересадить подходящее сердце…»

Цзянь Цзинь затаила дыхание и дочитала пост до конца. Она даже не заметила, как слёзы пролились на бумагу с эскизами.

Ей казалось, будто она попала в кошмар — самый настоящий и жестокий. Она думала, что семья Линь лишь украла её имущество, но не могла и представить, что они украли у неё ещё и само сердце — живое, бьющееся сердце!

Как они вообще смогли на это решиться?!

Цзянь Цзинь откинулась на спинку кресла и уставилась в потолок. Мысли метались в голове, словно бешеные вихри. Каждое воспоминание причиняло новую боль. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и только резкая боль вернула её в реальность.

Разжав пальцы, она увидела кровавые следы на ладонях. Правой рукой она потянулась к мышке и снова ввела в поиск номер телефона отделения кардиологии городской больницы №1.

Номер нашёлся почти мгновенно. Цзянь Цзинь взяла трубку и набрала его. Пока в трубке звучали гудки, она собралась с мыслями и придала голосу спокойствие. Как только на том конце ответила медсестра, она вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, завтра принимает доктор Пэн Мэймэй?

— Извините, доктор Пэн взяла длительный отпуск по семейным обстоятельствам.

— А доктор Чэнь Бинь?

— Завтра выходной. Доктор Чэнь выходит на работу только в понедельник.

Цзянь Цзинь вынуждена была положить трубку. Она продолжила перечитывать пост, изучая каждую строчку и даже комментарии под ним, но так и не нашла ни адреса, ни личного номера Пэн Мэймэй или Чэнь Биня. Оставалось только ждать понедельника и идти в больницу лично.

Но эта новость полностью выбила её из колеи. Она больше не могла сосредоточиться на разгадке загадки, оставленной Шэнь И.

Подойдя к окну, она уставилась на небоскрёбы напротив. Ночь только начиналась, и огни в зданиях уже зажглись. Через окна виднелись люди, занятые своей суетой.

Эта картина вызывала удушье.

Помолчав немного, Цзянь Цзинь взяла рюкзак, выключила компьютер, заперла студию и решительно направилась вниз.

На улице царила ярко освещённая ночь, полная людей и движения.

Она шла сквозь толпу, словно потерянный дух без дома и цели. У неё не было направления, не было желания увидеть кого-то конкретного. Она не знала, куда идти и рядом с кем остаться. Шум вокруг не доходил до сознания, огни и краски города будто исчезли.

В этот момент она вдруг почувствовала глубокое смятение: зачем она вообще живёт? Есть ли смысл в такой полужизни, похожей на существование призрака?

Все цели и мечты, с которыми она начала новую жизнь после перерождения, внезапно рассыпались в прах. В голове осталась лишь пустота и растерянность.

http://bllate.org/book/11696/1042686