Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 21

— Однако расчёт на этом сборище действительно хорош. Как и на той вечеринке, когда Фаньбэлунь Нельсон только приехал в город Мин и сразу устроил приём — разве не для того, чтобы познакомиться с главами крупнейших компаний? И сейчас то же самое: организатор заранее завязывает связи с владельцами предприятий, чтобы потом легче было продвигать свои дела.

На лице Цзянь Сюя всё время играла лёгкая улыбка.

— Такие застолья именно для этого и нужны. Иначе откуда бы на них набивались всякие звёздочки да модельки, мечтая поймать себе пару богатеньких женихов?

— Пожалуй, верно, — согласилась Цзянь Цзинь и вдруг вспомнила: — Но ведь я даже не наследница, да и двадцати лет мне ещё нет!

Цзянь Сюй нежно взглянул на неё:

— Зато ты моя сестра.

Цзянь Цзинь недоумевала:

— А почему ты не привёз Цзянь Лин? Для неё такое мероприятие — мечта.

Цзянь Сюй прямо ответил:

— Её цели и твои — разные. Взвесив все «за» и «против», я решил, что тебе здесь будет уместнее.

Действительно, если бы пришла Цзянь Лин, это превратилось бы в брачную ярмарку.

Машина немного проехала и остановилась у бутика международного люксового бренда. Цзянь Цзинь посмотрела на вывеску сквозь стекло и внутренне сжалась от боли.

— Это же всего лишь вечеринка! Неужели надо так тратиться?

Цзянь Сюй сразу понял, что она имеет в виду.

— Я заплачу. Ведь это я тебя сюда притащил. Выбирай любую вещь — всё на мой счёт. Считай, подарок от старшего брата.

Цзянь Цзинь подумала: раз уж у брата денег куры не клюют, можно и не церемониться.

— Тогда я не буду отказываться! — весело воскликнула она и тут же выскочила из машины, даже шаг ускорила.

Они вошли в магазин. Первым делом взгляд Цзянь Цзинь упал на белое обтягивающее платье без бретелек на манекене в витрине. В таком точно будешь выглядеть соблазнительно.

— Девушка, пожалуйста, принесите вот это… — обратилась она к продавщице.

Но не успела договорить, как Цзянь Сюй уже сунул ей в руки светло-голубое платье:

— Примерь вот это.

Цзянь Цзинь замерла и снова посмотрела на белое платье:

— Но мне хочется примерить то.

Цзянь Сюй нахмурился:

— Нет, слишком откровенно.

Эти слова напомнили Цзянь Цзинь, что забыла: в теле она сейчас шестнадцатилетней девочки, а для такого возраста это платье и правда чересчур открытое.

— Ладно, тогда пойду переодеваться, — сдалась она и направилась в примерочную с голубым платьем.

Вскоре она вышла:

— Брат, красиво?

Цзянь Сюй всегда видел сестру только в простых белых хлопковых платьях, поэтому теперь был поражён. Перед ним стояла настоящая маленькая принцесса: её облик стал благороднее, а вся фигура — живее и ярче.

Он мягко улыбнулся:

— Очень красиво.

Чтобы образ был завершённым, Цзянь Сюй подобрал ей белые туфли на невысоком каблуке. Надо признать, в одежде он разбирался отлично — глаз безупречен. Возможно, впервые даря сестре подарок, он явно получал от этого удовольствие.

Цзянь Цзинь аккуратно сложила старую одежду в пакет и вместе с братом отправилась на вечеринку.

Через несколько минут машина Цзянь Сюя остановилась у входа в известный бар города Мин.

Выбирать для встречи бар — типичный поступок богатенького отпрыска.

Когда Цзянь Цзинь и Цзянь Сюй подошли к двери, оттуда уже доносилась оглушительная музыка. Внутри пока было немного гостей — одни молодые люди.

Из одного из угловых диванов к ним уверенно направился высокий мужчина с волосами средней длины, собранными назад.

Он остановился перед ними и широко улыбнулся Цзянь Сюю:

— Сюй-гэ, давно не виделись!

Цзянь Сюй пожал ему руку:

— Да уж, правда давно.

Взгляд мужчины задержался на Цзянь Цзинь на несколько секунд, после чего он спросил Цзянь Сюя:

— Это твоя девушка?

Брови Цзянь Сюя дёрнулись. Он положил руку на плечо сестры:

— Иси, ты совсем ослеп. Это моя младшая сестра Цзянь Цзинь.

Цзянь Цзинь сухо улыбнулась:

— Здравствуйте.

В глазах Иси появился игривый блеск:

— Ого, Сюй-гэ! Не знал, что у тебя есть такая чистая и нежная сестрёнка — просто жемчужина!

Теперь уже брови Цзянь Цзинь дернулись.

Цзянь Сюй представил:

— Цзинь, это Иси — организатор сегодняшнего вече, наследник компании «Цинъюань Культур Коммуникаций».

Цзянь Цзинь сразу всё поняла: «А, так он из сферы искусства». Хотя по внешности скорее сам стал жертвой искусства.

Иси вдруг хлопнул её по плечу так, что она чуть не споткнулась, и громко заявил:

— Сестрёнка, мы с твоим братом росли вместе! Зови меня просто Си-гэ. Сегодня я арендовал весь бар — ешь и пей, что душа пожелает, отдыхай как дома!

Пока они разговаривали, к ним подошли две девушки на высоченных каблуках, облачённые в обтягивающие наряды, которые едва прикрывали соблазнительные формы. Кроме невысокой узнаваемости лиц, у них не было недостатков — даже Цзянь Цзинь захотелось их потрогать.

Одна из девушек положила руку на плечо Иси и томно протянула:

— Си-гэ, а кто эти двое? Представь нас.

Вторая подхватила:

— Да, Си-гэ, познакомь, пожалуйста.

Иси рассмеялся:

— Это мой закадычный друг Цзянь Сюй — можете звать его Сюй-гэ или господин Цзянь. А это моя сестрёнка Цзянь Цзинь, ещё совсем девочка, так что не пугайте её своими штучками.

Как только он закончил, девушки тут же подошли к брату и сестре. Одна взяла Цзянь Цзинь под руку:

— Малышка, пойдём, я покажу тебе, как тут веселиться.

Другая обвила руку Цзянь Сюя:

— Сюй-гэ, давайте присядем там.

Цзянь Сюй посмотрел на сестру и уже собрался отстранить от себя модельку, но Цзянь Цзинь вдруг переложила руку второй девушки на руку Иси:

— Сёстры, позабавьте-ка моих братцев как следует! А мне что-то есть захотелось — пойду перекусить, потом вернусь.

С этими словами она быстро скрылась, не желая слушать нотации брата.

Иси проводил её взглядом и похлопал Цзянь Сюя по плечу:

— Не волнуйся, Сюй-гэ. Здесь одни свои, взрослые люди. Пусть сестрёнка пока не лезет в наш мир — так даже лучше.

Услышав это, Цзянь Сюй решил, что Иси прав, и последовал за ним к дивану.

Цзянь Цзинь первой делом подбежала к барной стойке, заказала закусок и устроилась там, спокойно уплетая еду. Через некоторое время над ней раздался знакомый голос:

— Какая неожиданность! И здесь с тобой встречаюсь.

Цзянь Цзинь обернулась — и поперхнулась. Перед ней стоял тот самый мужчина из детского дома, который заставил её буквально броситься ему в объятия. Тогда его ассистент назвал его «председателем», и она сразу поняла — человек не простой. И действительно, сегодня он тоже приглашён на эту вечеринку.

Цзянь Цзинь закашлялась. Бармен, заметив это, быстро подал ей стакан воды. Она сделала пару глотков и наконец пришла в себя.

Она встала с табурета, выпрямилась и, глядя вверх (ведь он был намного выше), с фальшивой улыбкой произнесла:

— Это не совпадение. Это — злой рок.

Мужчина заказал себе напиток, сделал глоток и поставил бокал на стойку:

— Правда? А я уж было подумал, что наши сердца бьются в унисон.

Цзянь Цзинь закатила глаза. Правда, пришлось сильно напрячься — ведь он был слишком высок.

Мужчина внимательно осмотрел её с головы до ног:

— Платье тебе идёт. В таком хоть немного видно, что у тебя грудь всё ещё растёт. Обувь тоже подошла… хотя ты и так слишком маленькая — даже каблуки не спасают.

— …Ты вообще умеешь делать комплименты? — раздражённо спросила Цзянь Цзинь.

Мужчина удивился:

— Я же не комплименты делал. Просто сказал правду.

В это время за диваном Иси, следя за ними, воскликнул:

— Ого, Сюй-гэ! Твоя сестрёнка просто огонь! Я только что послал к Фаньбэлуню Нельсону целую группу красоток — он даже слова не проронил. А сейчас болтает с твоей сестрой как ни в чём не бывало!

Иси и Цзянь Сюй не знали, что на самом деле происходит у барной стойки. Там не «болтали», а скорее «злились».

Цзянь Сюй смотрел на них всё более мрачно — они стояли слишком близко друг к другу.

Иси, не замечая выражения его лица, добавил:

— Неужели Фаньбэлунь Нельсон хочет подкатить к нашей сестрёнке?

От этих слов Цзянь Сюй вскочил, но Иси тут же удержал его:

— Не ходи! Разве не для того ты её сюда привёз — чтобы она познакомилась с влиятельными людьми и потом легче было развивать своё дело? Если сейчас уведёшь её, какой в этом смысл?

Хотя слова были верны, Цзянь Сюю всё равно было не по себе. Тогда одна из модельок предложила:

— Может, я подойду и послушаю, о чём они говорят?

— Отличная идея! Иди скорее! — одобрил Иси.

Девушка небрежно подошла к бару, заказала коктейль и, сделав глоток, услышала, как Цзянь Цзинь совершенно спокойно сказала мужчине:

— Не знаю, низкий ли у тебя эмоциональный интеллект или ты просто не понимаешь жизни, но, судя по твоему состоянию, скорее всего, и то, и другое. Советую: такими методами девушек не добиваются.

Мужчина чуть заметно усмехнулся:

— Ты ошибаешься. Я и не собирался тебя «добиваться».

Цзянь Цзинь не сдалась:

— И я не хочу, чтобы ты меня «добивался».

Услышав это, моделька уже поняла всю ситуацию и неторопливо вернулась к дивану.

— Вы оба неправильно поняли. Они там не флиртуют — они ругаются как проклятые!

— Ругаются? — одновременно выдохнули Иси и Цзянь Сюй, переглянувшись.

Моделька подробно пересказала всё, что услышала, и Цзянь Сюй наконец перевёл дух.

Иси громко рассмеялся:

— Сюй-гэ, мы недооценили сестрёнку! Готов поспорить, Фаньбэлунь Нельсон за всю жизнь не слышал, чтобы женщина так откровенно его отшила. Будь спокоен, будь спокоен!

Этот ответ действительно удивил Фаньбэлуня Нельсона. С тех пор как он стал объектом женского внимания, вокруг него всегда крутились поклонницы. Отказов он не знал — только восторженные вздохи.

Цзянь Цзинь пристально смотрела на него. Её ясные глаза были глубокими и спокойными, в них не было и тени застенчивости или робости, свойственной юной девушке. Напротив, в них читалась зрелость человека, повидавшего многое, и уверенность, будто она держит всё под контролем.

Если бы женщину сравнили с книгой, то в шестнадцать–семнадцать лет она была бы лишь закладкой. Но Цзянь Цзинь уже стала целой книгой — такой, которую хочется прочесть внимательно, чтобы понять, откуда берётся её спокойствие и уверенность, и что скрыто в глубине её мыслей.

Заметив, что мужчина молчит, Цзянь Цзинь решила уйти. Но в этот момент он вдруг схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она оказалась в его мускулистых объятиях, ощутив тепло его тела и лёгкий аромат одеколона. Уже по первому вдоху она определила: это мужские духи Givenchy — сначала свежая мята, потом — ноты мокко. Очень подходящий аромат для такого человека.

Цзянь Цзинь подняла на него разгневанный взгляд, готовая высказать всё, что думает, но тут раздался крик, грохот и звон разбитого стекла.

Она обернулась: один из гостей, напившись, потерял равновесие и опрокинул маленький столик. Если бы мужчина не оттащил её вовремя, этот тяжёлый столик угодил бы прямо ей в спину.

Шум привлёк внимание всех в баре. Иси и Цзянь Сюй тут же подскочили и поспешили к ним.

Цзянь Сюй, увидев, что его драгоценная сестрёнка находится в объятиях Фаньбэлуня Нельсона, тут же вырвал её оттуда и увёл к дивану.

Глядя на почерневшее лицо брата, Цзянь Цзинь сразу поняла: он, наверное, что-то не так понял.

http://bllate.org/book/11696/1042682