Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 14

Цзянь Цзинь села, встряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

— Ничего страшного. Осталось ещё двадцать комплектов эскизов, потом нужно делать лекала, ехать на рынок за тканями, фурнитурой и нитками — всё это я должна делать сама. Если не ускориться, боюсь, за десять дней не успею сдать тридцать образцов.

В этот момент Цзянь Сюй почувствовал нечто, чего никогда раньше не испытывал: полную беспомощность. Ему до боли хотелось оказаться на её месте, чтобы Цзянь Цзинь могла просто прятаться за его спиной.

Будто прочитав его мысли, Цзянь Цзинь слабо улыбнулась, хотя лицо её было бледным:

— Не переживай. Это то, что мне нравится делать, так что даже в такой спешке я чувствую себя в лучшей форме.

Её взгляд упал на завтрак на столе.

— Это для нас?

— Да, — ответил Цзянь Сюй. — Уже остыл. Пойду куплю тебе свежий.

— Не надо, — сказала Цзянь Цзинь, взяла контейнер и положила в рот пельмень. — Ещё съедобно.

Она бросила взгляд на Ду Давэя, который всё ещё спал в мастерской.

— Его порцию, похоже, придётся выбросить.

Съев несколько пельменей, Цзянь Цзинь снова погрузилась в работу.

* * *

Три дня подряд Цзянь Цзинь, Цзянь Сюй и Ду Давэй жили и работали в Студии Цзыцзинь — ели, спали и даже ходили в туалет там же.

На третий день, около десяти вечера, из мастерской раздался радостный вопль Ду Давэя:

— Ура! Наконец-то закончил!

Цзянь Цзинь, убирая выкройки, подняла глаза:

— Техника отличная. Резка чёткая, края ровные.

— Четыре года работы выкройщиком не прошли даром! — Ду Давэй вдруг упал лицом на верстак и с надеждой уставился на Цзянь Цзинь. — Слушай, Цзянь, а не подумать ли тебе немного повысить мою зарплату? Ведь ты же сама говорила позавчера, что этот заказ принесёт сорок тысяч.

Он показал пальцами «немного».

— Мечтай, — коротко бросила Цзянь Цзинь.

Ду Давэй замер, будто его ударило током.

«Злодейка! Видимо, правда — все начальники одинаковые: ни одного хорошего!»

Уже у двери мастерской Цзянь Цзинь вдруг обернулась:

— Хотя… могу рассмотреть возможность удвоить тебе годовую премию.

Выкройки всех тридцати комплектов одежды были готовы. Цзянь Цзинь решила, что сегодня все разъедутся по домам, хорошенько выспятся, а завтра она с Ду Давэем отправятся на рынок за тканями, фурнитурой и прочими материалами, а Цзянь Сюй будет водителем.

Оба мужчины согласились без возражений, и вскоре каждый поехал домой.

Едва Цзянь Цзинь и Цзянь Сюй переступили порог дома, как из кухни донёсся язвительный голос Цзянь Лин:

— Целыми ночами шляется неведомо где, наверное, с какой-нибудь швалью. Приходится брату искать её по всему городу. Просто стыд и позор!

Чэнь Цзинсян подхватила:

— И правда! Без матери дети становятся безвоспитанными. Будь ты такой же, как она, давно бы уже прижала тебя к полу. Если бы её мать увидела, во что превратилась её дочь, наверняка восстала бы из могилы от злости!

Даже родной сын Цзянь Сюй не выдержал. Он быстро переобулся и бросился на кухню.

Цзянь Цзинь не стала его останавливать и уж тем более не собиралась наблюдать за семейной разборкой. По её мнению, Цзянь Сюй имел полное право проучить этих двух, да и сама она была до предела вымотана — лучше уж поспать, чем смотреть представление.

Неизвестно, что именно сказал Цзянь Сюй Чэнь Цзинсян и её дочери в ту ночь, но на следующее утро Цзянь Цзинь сразу заметила перемену в их взглядах.

За завтраком Чэнь Цзинсян сама положила Цзянь Цзинь в тарелку пончик. Цзянь Лин, опустив глаза, смотрела на это с затаённой злобой и обидой.

По такому поведению Цзянь Цзинь догадалась: скорее всего, Цзянь Сюй уже рассказал им обо всём, что происходило последние дни.

После завтрака Цзянь Цзинь и Цзянь Сюй поспешили уйти.

Глядя на их удаляющиеся спины, Цзянь Лин хотела было вспылить, но, заметив за столом отца Цзянь Мина, сдержалась и, затаив злость, убежала в свою комнату.

Выбор ткани и фурнитуры — крайне важный этап. Разные материалы создают совершенно разное впечатление: шёлк — сдержанная роскошь, лён и хлопок — простота и натуральность, кружево — невинность и мечтательность, шифон — воздушность и лёгкость.

Как дизайнер, Цзянь Цзинь точно знала, какие именно ткани и аксессуары нужны её коллекции, и всё это уже было продумано до мелочей.

Поэтому выбор материалов целиком лег на неё. Ду Давэй отвечал за советы и переноску, а Цзянь Сюй стал просто грузчиком.

Целый день они сновали между студией и рынком, и только к вечеру закупили всё необходимое.

Цзянь Цзинь передала Ду Давэю лекала всех тридцати комплектов:

— На каждом лоскуте я указала нужную ткань. Ты займись раскроем, а я буду шить образцы.

— Ради удвоенной премии — без проблем! — Ду Давэй взял лекала и тут же приступил к работе.

* * *

Цзянь Цзинь несколько дней не ходила в школу, и Чжоу Шу начал волноваться. Закончив домашнее задание, он сразу позвонил другу.

Цзянь Цзинь не стал рассказывать Чжоу Шу о текущих трудностях компании «Минлань», просто сказал, что получил крупный заказ и взял несколько дней отпуска.

Услышав, что друг получил заказ, Чжоу Шу искренне обрадовался за него.

В тот вечер Цзянь Мин задержался на работе, Цзянь Сюй и Цзянь Цзинь всё ещё трудились в студии, и в огромном доме остались только Чэнь Цзинсян и Цзянь Лин.

В гостиной не горел телевизор. Цзянь Лин, сидя на диване и сжимая зубы от зависти, обратилась к матери:

— Мама, мы не можем больше сидеть сложа руки. Иначе компания «Минлань» рано или поздно достанется этой Цзянь Цзинь. Сейчас она помогает фирме выбраться из кризиса, и папа с братом обязательно встанут на её сторону. Если так пойдёт дальше, нам здесь просто не останется места.

Чэнь Цзинсян молчала, задумчиво глядя вдаль. Наконец она холодно произнесла:

— А что ты предлагаешь?

Глаза Цзянь Лин расширились, в них мелькнула зловещая решимость:

— Пусть она умрёт. Тогда она перестанет быть для нас угрозой.

Чэнь Цзинсян вздрогнула:

— Дочь, только не связывайся с этим! За такое сажают в тюрьму!

Но Цзянь Лин, словно не слыша, уверенно улыбнулась:

— При деньгах мне и самой ничего делать не придётся.

* * *

Десять дней пролетели незаметно.

Цзянь Цзинь в срок передал Цзянь Сюю тридцать готовых образцов. Тот быстро нажал несколько кнопок на экране телефона и сказал:

— Сорок тысяч уже зачислены на твой счёт.

В тот же миг телефон Цзянь Цзинь на столе дважды вибрировал — без сомнения, это было банковское уведомление о поступлении средств.

Он улыбнулся:

— Это первый заказ нашей студии. Давайте сегодня я угощаю обедом!

— Отличная идея! — тут же подхватил Ду Давэй.

За эти десять дней совместной работы Цзянь Сюй понял, что Ду Давэй совсем не такой безалаберный, каким казался на первый взгляд. Напротив, парень оказался внимательным и ответственным — иначе вряд ли стал бы хорошим специалистом в сфере моды. Более того, он начал уважать Цзянь Цзинь за умение подбирать людей.

— Мне нужно срочно отвезти образцы на производство, — сказал Цзянь Сюй. — Вы идите без меня.

Ду Давэй нахмурился, собираясь что-то возразить, но Цзянь Цзинь перебил его:

— Верно. Производство простаивало десять дней. Если не запустить его сейчас, рабочие могут начать нервничать.

Он посмотрел на два больших чемодана с образцами у ног Цзянь Сюя и повернулся к Ду Давэю:

— Давэй, помоги брату донести чемоданы до машины. Я тут быстро всё уберу, и мы с тобой пойдём обедать.

Ду Давэй с подозрением переводил взгляд с себя на Цзянь Цзинь и обратно.

— Только мы двое?

Цзянь Цзинь бросил на него недовольный взгляд:

— Что за вопрос? Тебе, что ли, не хочется?

— Конечно, хочу! Обед — это святое. Просто… вдвоём как-то скучновато.

Цзянь Цзинь тут же схватил телефон:

— Подожди, сейчас призову одну очаровательную девушку.

Он набрал номер Чжоу Шу.

Поскольку был субботний день, Чжоу Шу был свободен и с радостью согласился на приглашение.

Разобравшись со студией, Цзянь Сюй уехал в компанию, а Цзянь Цзинь с Ду Давэем сели в такси и направились в ресторан «Тяньлунь».

Когда они прибыли, Чжоу Шу ещё не было. Они заняли место у окна и заказали по напитку.

Через десять минут официант провёл Чжоу Шу к их столику.

— Эй, Цзянь Цзинь!

Как только прозвучал этот голос, Ду Давэй уставился на Чжоу Шу, не отрывая глаз.

Цзянь Цзинь отодвинулся глубже в диван и похлопал по месту рядом с собой:

— Садись сюда!

Чжоу Шу уселся и, подняв глаза, заметил сидевшего напротив Ду Давэя, который чуть не пустил слюни.

Он наклонился к Цзянь Цзинь и шепнул с отвращением:

— Цзянь Цзинь, этого извращенца ты что, с улицы подобрал?

«Извращенец»… Эти слова разбили сердце Ду Давэя на мелкие осколки.

Цзянь Цзинь фыркнул и, прочистив горло, сказал:

— Представляю: Чжоу Шу, это Ду Давэй, о котором я тебе рассказывал. Зови его просто Давэй — он ведь считает себя юным красавцем. Давэй, это мой одноклассник Чжоу Шу. И не смотри на него этими своими похотливыми глазами — ему ещё нет восемнадцати!

Цзянь Цзинь подозвал официанта, и каждый из них заказал по два блюда. Когда еда была подана, все начали есть.

За столом Ду Давэй спросил:

— Сяо Шу, у тебя есть парень? В вашем возрасте ведь многие уже встречаются.

— Парня нет, — ответил Чжоу Шу.

Ду Давэй уже обрадовался, но тут же услышал добавление:

— Я люблю девушек. У меня есть подружка.

При этом он многозначительно посмотрел на Цзянь Цзинь с нежностью.

Цзянь Цзинь сдержал смех и ответил таким же сладким взглядом.

Ду Давэй так перепугался, что выронил ложку в тарелку.

— Л-лесбиянки?!.. Лесбиянки — это святое!

Этот обед Ду Давэй запомнил надолго — слёзы текли по его щекам: такая милая девочка ускользнула прямо из-под носа.

* * *

Прошёл месяц. Наступило начало июня.

Как и летняя жара, продажи осенних коллекций двух брендов компании «Минлань» стремительно росли. Глядя на экран компьютера, где наконец-то начали расти акции компании, Цзянь Мин не мог скрыть радости.

В тот вечер после ужина Цзянь Цзинь вызвали в кабинет отца.

Зайдя в комнату, он увидел Цзянь Мина, мрачно сидящего за столом. Он мысленно прокрутил события последних дней — вроде бы ничего такого не натворил.

— Пап, ты меня звал? — осторожно спросил он.

Цзянь Мин сразу перешёл к делу:

— Сяо Цзинь, я хочу, чтобы ты пришёл работать в компанию.

Цзянь Цзинь широко раскрыл глаза от удивления.

— Конечно, не сейчас, — продолжил отец. — Я надеюсь, что после окончания университета ты сразу устроишься к нам.

Этого поворота он ожидал с тех пор, как решил помочь компании. Просто не думал, что отец так торопится. За этим желанием, конечно, стояла не только забота о таланте сына, но и расчёт на выгоду для бизнеса — опередить конкурентов.

Цзянь Цзинь прекрасно понимал семейную иерархию. Компанией и так отлично управляли Цзянь Сюй и Цзянь Лин. Если он вмешается, даже вложив в дело весь свой талант, максимум, на что мог рассчитывать, — это невысокая должность без реальных полномочий.

В конце концов, он младший в семье. Цзянь Лин найдёт сотню способов выжить его из фирмы. Цзянь Цзинь не собирался лезть в эту грязь. К тому же его амбиции гораздо шире, чем эта небольшая компания.

— Папа, — спокойно сказал он, — брат и сестра гораздо лучше меня разбираются в управлении. Я же предпочитаю не офисную рутину, а свободу дизайнера, живущего по вдохновению.

Цзянь Мин молчал. Боясь, что он будет настаивать, Цзянь Цзинь добавил, упомянув мать:

— Если бы мама была жива, она тоже поддержала бы моё решение открыть собственное дело. Ты ведь видишь, какую популярность набирают мои работы. Так что не переживай — я смогу обеспечить себя. Более того, если у компании возникнут трудности, я всегда готов помочь. Разумеется, за соответствующее вознаграждение.

Упоминание покойной матери оказалось верным ходом. Через некоторое время Цзянь Мин вздохнул:

— Ладно, ладно… Делай, как считаешь нужным. Если что — всегда возвращайся домой.

Цзянь Цзинь радостно кивнул.

http://bllate.org/book/11696/1042675