Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 4

Вот оно что. Цзянь Цзинь уже примерно поняла: прежняя хозяйка этого тела, должно быть, из-за семейных неурядиц и отстала в учёбе.

Но теперь в её теле обитала душа Цинь Цин. Кто такая Цинь Цин? Магистр Лионского университета №2 во Франции — настоящая «морская» выпускница, без единого прикраса.

Цинь Цин помнила, как в год поступления в вуз вся улица была увешана рекламными щитами с надписью «Бэйда Цинъняо» и девизом под ней: «Знания меняют судьбу».

Именно эта фраза заставила её тогда чуть-чуть постараться — и совершенно случайно она получила рекомендацию на бесплатное обучение в Лионском университете №2.

Вчера Цзянь Цзинь бегло просмотрела учебники прежней хозяйки. Хотя они немного отличались от тех, по которым она училась более десяти лет назад, суть осталась прежней — просто новая обёртка на старое содержимое. С этим она легко справится.

Цзянь Цзинь хлопнула себя по груди:

— Не волнуйся! Это даже не закуска — просто холодная тарелка на закуску! Y(^o^)Y

Чжоу Шу смотрела на неё растерянно. Они были знакомы уже два года, но никогда раньше не видела Цзянь Цзинь такой уверенной в себе.

С того самого момента, как та проснулась в больнице вчера, Чжоу Шу чувствовала: в ней что-то начало меняться, пусть и едва уловимо. Но что именно — пока не могла понять.

Однако, будучи близкой подругой, Чжоу Шу считала такие перемены к лучшему. По крайней мере, эта уверенная Цзянь Цзинь выглядела куда ярче прежней и внушала спокойствие.

Первый день Цинь Цин в образе Цзянь Цзинь прошёл в череде напряжённых экзаменов по всем предметам. Цзянь Цзинь мысленно поблагодарила судьбу: хорошо хоть, что в прошлой жизни она была настоящей отличницей. Иначе сегодняшние контрольные полностью уничтожили бы её репутацию.

После уроков староста Ли Юнь объявила новость: в конце месяца школа Хунъи празднует своё 70-летие, и каждый класс должен подготовить номер. Желающие принять участие и имеющие таланты могут записаться.

Поскольку Хунъи — престижная частная средняя школа, на торжество приедет её покровитель. Он лично выберет три лучших выступления, а победители получат от него денежные призы разного размера.

Подобные школьные праздники Цинь Цин встречала и раньше — ещё в детском доме. Тогда, всякий раз, когда в приюте устраивали праздник, директор, которую все звали мама Цинь, всегда поручала ей вместе с самым замкнутым ребёнком готовить номер.

Чжоу Шу, сидевшая за одной партой с Цзянь Цзинь, наклонилась к ней и тихо спросила:

— Цзянь Цзинь, есть идеи для школьного праздника? Говорят, за первое место дают двадцать тысяч!

Раньше Цзянь Цзинь особо не собиралась участвовать, но, услышав про двадцать тысяч, её глаза тут же засверкали, словно два стадионных прожектора мощностью по десять тысяч вольт.

Конечно, для прежней Цинь Цин эти деньги были пустяком, но для нынешней Цзянь Цзинь — настоящая находка. Да и долги у неё накопились: вчера заняла у Чжоу Шу, а сегодня ещё и у Цзянь Сюя.

Хотя Цзянь Сюй настаивал, что возвращать не нужно, это не соответствовало её принципам. Опираться на чужую помощь — временно, а долг — надо отдавать. Даже родные братья держат расчёт чётко, не говоря уже о том, что она лишь притворяется Цзянь Цзинь.

Пока Цзянь Цзинь размышляла, Чжоу Шу вдруг вскочила и подняла руку:

— Староста, Цзянь Цзинь записывается!

«Чёрт, эта девчонка…»

Цзянь Цзинь широко распахнула глаза и уставилась на Чжоу Шу. Та в ответ высунула язык и показала рожицу.

Ли Юнь посмотрела на Цзянь Цзинь:

— Цзянь Цзинь, что ты собираешься исполнять?

Цзянь Цзинь встала:

— Ещё не решила.

Действительно, она ещё не придумала ничего — иначе не удивилась бы так сильно. Она добавила:

— Но, староста, могу ли я привлечь к выступлению других одноклассников?

Ли Юнь кивнула:

— Конечно, если они сами согласятся помочь.

Цзянь Цзинь села. Чжоу Шу взяла её за руку:

— Давай, удачи! Если что понадобится — смело обращайся ко мне!

Цзянь Цзинь улыбнулась и кивнула, уже обдумывая, как бы гарантированно заполучить эти двадцать тысяч себе в карман.

После объявления о школьном празднике Ли Юнь сразу же отпустила всех домой.

Чжоу Шу и Цзянь Цзинь жили в разных направлениях, поэтому, выйдя из школы, одна пошла на восток, другая — на запад.

Как только Чжоу Шу скрылась из виду, Цзянь Цзинь села не на тот автобус, который вёл домой, а на маршрут в противоположную сторону. Через десять минут она сошла у входа в больницу.

Это было то самое медицинское учреждение, где, согласно сообщениям в интернете, находился Линь Шэн. Именно здесь лечили и прежнюю Цзянь Цзинь после дорожного происшествия.

Цзянь Цзинь поднялась в отделение, набралась храбрости и, выдав себя за родственницу семьи Линь, выпытала у медсестры номер палаты Линь Шэна. Затем быстро направилась на одиннадцатый этаж.

Одиннадцатый этаж был отделением интенсивной терапии. Вчера Линь Шэну сделали пересадку сердца, и в течение семидесяти двух часов после операции он оставался в критическом состоянии — сейчас он лежал в реанимации.

Однако Цзянь Цзинь, не знавшая правды, полагала, что он всё ещё в опасности из-за тяжёлых травм, полученных в аварии.

Палата Линь Шэна находилась в первом номере за поворотом коридора. Как только Цзянь Цзинь вышла из-за угла, она тут же отпрянула обратно. Она точно не ошиблась: на скамейке у двери палаты Линь Шэна его родители вели беседу с мужчиной в строгом деловом костюме.

Цзянь Цзинь затаила дыхание и, прячась в тени, стала прислушиваться.

Молодой мужской голос произнёс:

— Я уже оформил все документы по наследству госпожи Цинь. Поскольку при жизни она завещания не оставила и, будучи сиротой, не имела ни родителей, ни детей, господин Линь является первым наследником всего имущества госпожи Цинь. Это включает в себя студию «Цинтянь», две виллы, участок земли на западной окраине, внедорожник «Ленд Ровер» и «Феррари»…

Чем дальше слушала Цзянь Цзинь, тем крепче сжимала кулаки. Она давно предполагала, что после своей смерти всё может обернуться именно так, но услышать это собственными ушами — совсем другое дело. Всё, чего она добилась годами упорного труда, теперь легко и просто перешло в чужие руки. Ей было невыносимо! Невыносимо!

Цзянь Цзинь крепко прикусила нижнюю губу — до того, что на языке почувствовала лёгкий привкус крови, но даже не заметила этого.

Спустя долгое время она резко развернулась и решительно зашагала прочь, излучая такую ауру, что даже проходившие мимо медсёстры невольно отходили в сторону.

Говорят: «Красавица — беда». Но мало кто знает, что и красавец тоже может быть бедой. Правда, Линь Шэн пока слишком мелкая рыбёшка для настоящей беды. Цинь Цинь ведь не из тех, кто так просто отправится на тот свет!

Линь Шэн, на этот раз твоя игра закончена!

Той ночью город Мин освещали первые огни. На верхнем этаже одного из небоскрёбов в центре города высокий мужчина стоял у панорамного окна и смотрел вниз на город.

В комнате не горел свет; всё пространство было залито тусклым сиянием уличных фонарей, проникающим через стекло. Мужчина, словно статуя, застыл в этом полумраке, и его присутствие придавало помещению торжественную, почти священную тишину.

Через некоторое время тяжёлая пружинная дверь открылась, и в комнату вошёл человек в чёрном. Он слегка поклонился силуэту у окна:

— Господин Е, нам удалось выяснить: всё имущество Цинь Цин полностью перешло к Линь Шэну.

Мужчина у окна молчал. Спустя паузу его глухой голос прозвучал:

— Когда состоится её похоронная церемония?

— В эту субботу.

— Так скоро… А Линь Шэн ещё не выписан из больницы?

— Нет.

— Его сын ещё в реанимации, а Линь Жофэн уже спешит провести похороны. Здесь явно что-то нечисто. Тайно прикажи кому-нибудь всё проверить.

— Есть.

Тень уже собиралась выйти, но вдруг остановилась:

— Господин Е, сегодня днём администрация школы Хунъи позвонила и пригласила вас на празднование 70-летия школы в конце месяца.

— Посмотри, свободен ли я в тот день. Если нет — пусть вместо меня поедет Е Цяо. Она вторая дочь семьи Е, для такого случая подходит идеально.

— Есть.

Разговор закончился. Тень вышла, и в огромной комнате снова остался лишь одинокий мужчина, погружённый во тьму.

—

Результаты месячных экзаменов появились через четыре дня. За это время Цзянь Цзинь не сидела без дела. Ради школьного праздника — точнее, ради денег — она несколько ночей ломала голову и наконец придумала идею, которая одновременно экономила средства и силы и давала шанс на победу.

В пятницу утром, едва Цзянь Цзинь пришла в школу, её уже поджидала Чжоу Шу. Та тут же подбежала и доверчиво обняла её за руку:

— Цзянь Цзинь, ты уже почти неделю думаешь — наконец-то придумала, что будешь показывать?

Цзянь Цзинь хитро улыбнулась, но ничего не сказала.

Увидев такое выражение лица, Чжоу Шу обрадовалась и тут же принялась её донимать:

— Ты точно придумала! Быстро рассказывай, что будешь делать?

— Мне нужно, чтобы ты нашла мне четырёх парней и четырёх девушек.

— Зачем так много народу? — удивилась Чжоу Шу, но тут же ахнула: — Неужели хочешь танцевать массовым составом? Нет-нет, это точно не выиграет! Говорят, старшеклассница из 11 «А», красавица Ло Линь, как раз готовит массовый танец.

— Не танец.

Чжоу Шу моргнула:

— Тогда зачем тебе столько людей?

Цзянь Цзинь бережно достала из рюкзака альбом для эскизов и ткнула в него:

— Видишь? Эти двадцать тысяч — всё благодаря ему!

Чжоу Шу недоумённо взяла альбом и открыла.

Увидев первую страницу, она ахнула от восхищения. Изображённые там фигуры были невероятно живыми, одежда — модной и разнообразной. Просто потрясающе красиво!

— Цзянь Цзинь, это всё ты нарисовала?

Цзянь Цзинь гордо кивнула.

Чжоу Шу закрыла альбом и посмотрела на подругу с благоговейным восхищением:

— Мастер! Ты настоящий мастер! Цзянь Цзинь, как я раньше не знала, что у тебя такой талант?

Цзянь Цзинь без ложной скромности ответила:

— Истинные мастера не выставляют себя напоказ.

— Конечно, конечно! — согласилась Чжоу Шу. — Ты хочешь сшить эти наряды и устроить показ мод?

— Да.

— Но ты умеешь шить?

Цзянь Цзинь задумалась на мгновение:

— Умею. Раньше мама учила меня шить одежду.

Чжоу Шу знала о трудной судьбе Цзянь Цзинь, хотя и не знала точно, чем занималась её родная мать, но сомневаться не стала.

— Тогда из чего ты будешь шить? Нужна помощь?

Из чего шить — Цзянь Цзинь уже продумала:

— Ткань и нитки слишком дороги. Я планирую использовать цветные полиэтиленовые пакеты и склеивать их прозрачным скотчем.

Чжоу Шу хлопнула в ладоши:

— Отличная идея! Завтра как раз выходной. Давай принесёшь материалы ко мне домой — я помогу тебе сшить!

Хотя Чжоу Шу искренне хотела помочь, Цзянь Цзинь боялась, что эта дилетантка скорее навредит, чем поможет:

— Ничего, это мелочь, я сама справлюсь. Ты лучше займись поиском моделей.

Внимание Чжоу Шу тут же переключилось на модели:

— Дай критерии — гарантирую, найду идеальных!

Цзянь Цзинь подумала: ведь выбор ограничен только школой, требовать слишком многого нельзя.

— Без уродов. Парни — не ниже ста семидесяти сантиметров, девушки — не ниже ста шестидесяти пяти. И главное — должны быть послушными.

Чжоу Шу хлопнула Цзянь Цзинь по плечу:

— Оставь это мне!

Первый урок в пятницу был классным часом. Как только классный руководитель Юй Хуа вошёл в кабинет, он начал зачитывать итоги месячных экзаменов — с последнего места.

Когда очередь дошла до десяти лучших, Юй Хуа повысил голос:

— Тише! Внимание! Сейчас назову десятку лучших. Десятое место — Чэнь Чэн, 588 баллов. Девятое — Чжоу Шу, 596 баллов…

Чжоу Шу, нервничавшая всё это время, облегчённо выдохнула, услышав своё имя в первой десятке. Вдруг она вспомнила, что имя Цзянь Цзинь ещё не прозвучало, и тихо прошептала ей на ухо:

— Цзянь Цзинь, почему тебя ещё не назвали? Неужели плохо написала, и учитель просто пропустил твоё имя?

Цзянь Цзинь спокойно улыбнулась, как будто всё было под контролем:

— Не волнуйся, не волнуйся. ︿(￣︶￣)︿

В этот момент учитель уже подходил к концу списка:

— Второе место — Ли Юнь, 678 баллов. Первое место — Цзянь Цзинь, 700 баллов!

Весь класс разом повернул головы к Цзянь Цзинь. Даже Чжоу Шу с изумлением уставилась на неё. Цзянь Цзинь же сохраняла полное спокойствие.

Никто не ожидал, что эта обычно молчаливая девочка, бывшая отстающей, станет первой.

— Не списала ли она?

В классе воцарилась тишина, и этот тихий шёпот прозвучал особенно отчётливо. Слова, словно яд, мгновенно вызвали шепот по всему классу.

Пошли злобные пересуды, одно хуже другого. Цзянь Цзинь оставалась невозмутимой, будто ничего не слышала.

Она заранее предвидела такую реакцию. Если бы в этом теле по-прежнему была прежняя Цзянь Цзинь, та, скорее всего, уже рыдала бы в туалете.

http://bllate.org/book/11696/1042665