Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 1

Название: Возрождение: Королева моды (Шу Цинъэ)

Категория: Женский роман

«Возрождение: Королева моды»

Автор: Шу Цинъэ

Аннотация

При жизни Цинь Цин была одной из самых ярких звёзд китайской индустрии моды. Её карьера блистала, а мечтой — взойти на сцену Парижской премии «Золотая игла».

Кто бы мог подумать, что однажды её собственный муж-подлец нажмёт на газ и отправит её прямиком к Будде, минуя все восемьдесят один круг ада? Она умерла так, будто сама того хотела — подарив мужу и его любовнице идеальную парочку и позволив его семье прибрать всё её состояние.

Однако внезапно она возродилась. Теперь она — никому не нужная домоседка, которую терпеть не могут мачеха и старшая сестра.

У неё лицо невинной девочки, но душа — зрелой женщины.

Вы думаете, после перерождения она сразу помчится мстить бывшему мужу?

НЕТ! НЕТ! И ЕЩЁ РАЗ НЕТ!

Её амбиции гораздо шире.

Руководство по чтению:

1. Запрещено копировать рейтинги;

2. История о стремлении к успеху;

3. Лёгкий и жизнерадостный тон.

Теги: стремление к цели, судьба в новую эпоху, перерождение

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзянь Цзинь | Второстепенные персонажи: Шэнь И, Е Чэнь, Чжоу Шу, Цзянь Сюй, Цзянь Лин, Ду Давэй | Прочее: «Возрождение: Королева моды», Шу Цинъэ

Цинь Цин, одна из десяти самых известных дизайнеров Китая, когда-то представляла себе множество способов своей кончины: умереть от переутомления, разбиться насмерть в авиакатастрофе по дороге на показ или умереть от страха ещё до падения — всевозможные версии «Призрака смерти» крутились у неё в голове.

Но когда настал настоящий момент смерти, всё оказалось куда прозаичнее: её глупый муж одним резким нажатием на педаль газа отправил её прямо в объятия Будды.

Она отлично помнила тот день — солнечный, тёплый, весенний, идеальный для всякой живности, чтобы вопить и кокетничать.

С самого утра Цинь Цин сидела на пассажирском сиденье своего Porsche — машины, за которую она отдала лучшие годы жизни. Её муж Линь Шэн весело напевал хит для танцующих на площадях «Самый крутой национальный стиль», и его довольная физиономия выглядела так, будто он вновь обрёл утраченное счастье.

Нет! Точнее сказать, его «второе цветение» уже началось — и расцвело оно ярко, пышно и безудержно.

Утром, когда Цинь Цин сидела в туалете, она случайно взяла телефон Линь Шэна и, благодаря своему уму и находчивости, взломала пароль экрана блокировки. Так она наткнулась на откровенные сообщения и фотографии, где её муж запечатлён в отеле с какой-то женщиной.

Цинь Цин узнала эту девушку — это была её любимая модель, восемнадцатилетняя восходящая звезда подиума. Та самая, кого Цинь Цин лично выбрала из тысячи претенденток и которой собиралась сделать вторую Лю Вэнь Китая, чтобы вместе покорить вершины мировой моды. Теперь же этой модели место, пожалуй, на Марсе.

Эти фото и сообщения словно тысячи невидимых игл пронзали сердце Цинь Цин, заставляя её задыхаться от боли.

Она косо взглянула на Линь Шэна. Тот всё так же беззаботно подпевал музыке в машине, совершенно не подозревая, что его тайна раскрыта.

Цинь Цин колебалась: стоит ли говорить с этим человеком начистоту? Или всё же поговорить? Или… снова поговорить?

Они были женаты три года. За это время Линь Шэн, пользуясь лишь статусом мужа, наслаждался всем, что она ему дала: роскошным домом, дорогим автомобилем, славой.

И именно эти двое — муж и его любовница — предательски предали её за спиной.

Цинь Цин прекрасно помнила, как год назад Линь Шэн попал в аварию и чудом выжил. Тогда она добровольно отказалась от участия в международном конкурсе дизайнеров и три дня и три ночи не смыкала глаз у его постели.

Линь Шэн тогда со слезами благодарности сказал, что всю оставшуюся жизнь будет воздавать ей за такую любовь.

Надо признать, этот человек действительно особенный — настолько особенный, что решил «воздать» ей именно таким образом.

«Дай ему ещё один шанс… Дай ему ещё один шанс… Вспомни, как он заботился о тебе после смерти твоих родителей… Дай ему ещё один шанс…» — шептало ей сердце.

Наконец, сдерживая обиду и гнев, она тихо спросила:

— Линь Шэн, ты изменяешь мне?

Водитель на секунду замер, собираясь что-то сказать, но Цинь Цин опередила его:

— Если ты действительно изменил, я готова простить. Главное — больше никогда не повторяй этого. Я останусь с тобой, как прежде.

Она думала, что проявила максимум благоразумия и великодушия, и этого должно хватить, чтобы он признался и раскаялся.

Но, как оказалось, она слишком много на себя взяла.

Линь Шэн резко затормозил и, сверля её взглядом, зло бросил:

— Ты совсем с ума сошла? Хочешь развестись — так и скажи прямо!

Если бы они ехали не в открытом кабриолете, если бы не находились среди людного перекрёстка, если бы ей не пришлось опасаться завтрашних заголовков в жёлтой прессе — Цинь Цин давно бы дала ему пощёчину.

Она с трудом сдерживала бурлящий внутри гнев. Перед ней сидел человек, который три года жил за её счёт, носил её одежду, ел с её стола, а теперь и родственников своих она старалась устраивать. И только сейчас она поняла: он не просто подлый — он вообще лишён сердца и совести.

— Ах, так я сама себе навожу неприятности? — с горечью сказала она. — Тогда скажи, что у тебя с Цяо Сюэ?

В ответ — ещё один резкий тормоз. Porsche нагло встал посреди дороги.

Лицо Линь Шэна побледнело. Он долго молчал, потом глухо спросил:

— Раз ты всё знаешь… Что ты хочешь?

За окном поднялся шум: из-за внезапной остановки позади них выстроилась целая очередь машин, сигналы которых слились в один непрерывный гул.

— Развод, — чётко и ясно произнесла Цинь Цин, перекрывая весь этот шум.

Линь Шэн немного помолчал.

— Хорошо. Развод так развод, — сказал он и резко нажал на газ. В этот самый момент светофор перед ними переключился на красный.

Машина с рёвом рванула вперёд. На перекрёстке раздался оглушительный удар — такой силы, что, казалось, содрогнулось всё вокруг.

Люди обернулись и увидели: Porsche врезался прямо в бетоновоз. От удара автомобиль разлетелся на части, а пара в салоне мгновенно потеряла сознание.

В больничном коридоре перед операционной стояли элегантно одетые мужчина и женщина средних лет. Они тревожно смотрели на закрытую дверь.

Наконец из операционной вышел врач. Супруги бросились к нему:

— Доктор, как мой сын?

Врач взглянул на них:

— У Линь Шэна левое предсердие пронзено осколком лобового стекла. Его жизнь в опасности. А Цинь Цин получила тяжёлую черепно-мозговую травму — велика вероятность, что она останется в вегетативном состоянии.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Супруги пошатнулись, но вскоре женщина пришла в себя:

— Есть ли способ спасти моего сына?

— Пересадка сердца, — ответил врач.

— Пересадка сердца… — повторила она, задумавшись. — А можно ли использовать сердце моей невестки? У них же обеих кровь AB-группы, да?

На лице врача мелькнуло удивление: использовать сердце невестки ради спасения сына?

Будто прочитав его мысли, мужчина поспешил добавить:

— Доктор, моя невестка очень любит моего сына. Если бы она знала, что станет растением, она сама бы согласилась отдать своё сердце ему.

Врач замялся:

— Но для пересадки нужно согласие семьи Цинь Цин. Мы не можем просто так взять и провести операцию.

— У неё нет семьи! — торопливо перебила женщина. — Её родители погибли, она выросла в детском доме. Мы — её свёкор и свекровь, то есть её законные родственники. Вы можете проверить в интернете: Цинь Цин — одна из десяти лучших дизайнеров страны. Там же найдёте информацию о её браке с нашим сыном.

Врач колебался:

— Я вам верю, но всё же… Это вопрос жизни и смерти…

— Именно потому, что речь идёт о жизни! — воскликнул мужчина, незаметно сунув врачу в руку банковскую карту и шепнув на ухо: — Этого хватит, чтобы купить квартиру в этом городе.

Врач бросил на него взгляд, понимающе кивнул и спрятал карту в карман:

— Как говорится, спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Раз вы согласны на пересадку, давайте скорее оформим документы. Мы сделаем всё возможное.

Эти слова прозвучали как акт помилования. Супруги растроганно поклонились и побежали оформлять бумаги.

—

В это же время, на другом этаже той же больницы, в одной из палат...

На кровати лежала девушка с чёрными как смоль волосами и в белом платье. Врач приподнял ей веко, осмотрел и повернулся к подруге, сидевшей рядом:

— Ваша подруга получила лишь лёгкое сотрясение. Скоро придёт в себя.

Девушка облегчённо выдохнула и, проводив врача, тихо уселась у кровати.

Через два с лишним часа пациентка медленно открыла глаза. Взгляд постепенно сфокусировался.

«Больница», — первой мыслью мелькнуло у Цинь Цин. Рядом сидела подружка, внимательно следя за ней.

— Цзянь Цзинь! Наконец-то проснулась! — радостно воскликнула та, заметив, что подруга открыла глаза.

Цзянь Цзинь? Цинь Цин нахмурилась. Почему эта девушка обращается к ней так, будто это её имя?

Видя, что та молчит и растеряна, подруга наклонилась ближе:

— Ты что, ударилась головой и совсем рехнулась?

Цинь Цин смотрела на неё, ничего не понимая.

Она заснула Цинь Цин, а проснулась — Цзянь Цзинь. Кто сошёл с ума — она или эта девчонка?

В этот момент по телевизору на стене начался дневной выпуск новостей. Коротко стриженная ведущая чётко и уверенно вещала:

— Сегодня утром на перекрёстке проспекта Шугуан произошло ДТП. Кабриолет Porsche, проигнорировав красный сигнал светофора, врезался в бетоновоз. По предварительным данным, в автомобиле находились известная дизайнер Цинь Цин и её супруг Линь Шэн. Из больницы сообщили, что Цинь Цин скончалась по пути в реанимацию, а её муж находится в критическом состоянии. Кроме водителя и пассажира, в аварии пострадали и другие люди…

Голова Цинь Цин опустела. Умерла? Как она может быть мертва, если вот она — жива, дышит, сидит в больнице?

Неужели это какая-то потусторонняя история?

Боже, что вообще происходит?

— Цзянь Цзинь! Цзянь Цзинь! — голос подруги вернул её к реальности.

Опять это имя. Хотя звучит неплохо, но всё же не сравнить с Цинь Цин — ведь это имя ассоциируется с целыми пачками денег.

Цинь Цин посмотрела на девушку и вдруг увидела своё отражение в её зрачках.

Что за чёрт?! Кто это?!

Она в панике посмотрела на свои руки, на платье — всё выглядело как у юной девушки.

Неужели… Её душа в момент смерти вселилась в тело этой Цзянь Цзинь?

Боже правый, сколько же злобы и обиды нужно было накопить, чтобы вернуться в мир через чужое тело!

http://bllate.org/book/11696/1042662