Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 4

— Когда буря утихнет, всё наладится. Не переживай, — легко улыбнулась Му Яо и тут же не упустила случая поддразнить: — Мне-то не страшно, а ты чего так испугалась?

То же самое случилось и в прошлой жизни. Теперь, когда всё повторялось заново, прежней паники она уже не чувствовала — лишь лёгкую ностальгию.

Ведь люди по своей природе склонны к воспоминаниям, разве нет?

Цзяцзя была не в настроении шутить. Она быстро вырвала у Му Яо телефон:

— Я попрошу у съёмочной группы отгул. Эти пару дней ты будешь отдыхать в отеле. Не выходи из номера и не смотри новости. Мы сохраняем полное молчание — правда всё равно всплывёт. А что до Фан Жао… Как только я поймаю его на чём-нибудь, он у меня поплатится!

К концу фразы её голос стал полон ярости.

— …Но ведь я только приехала! Неужели сразу отдыхать? — засомневалась Му Яо. Она рассчитывала закончить съёмки максимум за семнадцать дней, а сейчас уже почти конец месяца. Такой длинный отпуск она себе позволить не могла.

— Делай, как я сказала! — Хотя обычно Цзяцзя во всём подчинялась ей, в критические моменты Му Яо приходилось слушаться свою помощницу.

Раньше, до того как попасть в индустрию развлечений, Му Яо думала, что стоит лишь честно выполнять свою работу — и никто тебя не тронет. Но однажды её подставили, и тогда она поняла: от некоторых вещей не убежишь. Например, от тех артистов, которые из кожи вон лезут, лишь бы тебя вытеснить, или от журналистов, готовых вывернуть твою личную жизнь наизнанку.

За семь лет, проведённых в шоу-бизнесе в прошлой жизни, Му Яо уже привыкла ко всем этим интригам и борьбе за место под солнцем. Сейчас единственное, что она могла сделать, — это стать сильнее, чтобы потом вернуться и уничтожить всех своих врагов без остатка!

В итоге Цзяцзя так и не смогла взять отгул: во второй половине дня первой сцены требовалось участие Му Яо, и продюсеры не хотели задерживать весь график ради одного человека.

«Тайна далёких краёв» — знаменитое произведение популярного писателя Чжэ Ху. Режиссёр получил права на экранизацию и снял по нему двадцатисерийный сериал.

Сюжет повествует о женатом мужчине Су Цзычэне, которого переводят на работу в соседний город. Его новая начальница — Тао Цзя, и они постоянно сталкиваются друг с другом, пока между ними не вспыхивает тайная связь. Тем временем главная героиня Мо Ли день за днём ждёт возвращения мужа, хотя множество деталей уже давно намекают на его измену. Однако она отказывается верить. Беременность Тао Цзя окончательно сводит её с ума и запускает цепочку мести…

История в целом не отличается особыми поворотами, но именно благодаря мастерству Чжэ Ху — точному чувству ритма и тонкому описанию эмоций — роман завоевал огромную армию поклонников.

Роль Су Цзычэня исполнял популярный актёр Сяо Шэнь — любимец индустрии, которого журналисты прочили на «Золотого коня» в этом году. Для Му Яо имя Сяо Шэня было знакомо: его лицо постоянно мелькало на рекламных щитах, телеэкранах и обложках глянца. Правда, лично она видела его впервые. За утренние часы работы на площадке она уже успела составить о нём определённое мнение: Сяо Шэнь был решительным и прямолинейным, но при этом доброжелательным и терпеливым — трудно было представить, чтобы кто-то из команды его не любил.

Сяо Шэнь, стоявший неподалёку и обсуждавший что-то с режиссёром, вдруг почувствовал её взгляд и прямо посмотрел в её сторону.

— Му Яо, с тобой всё в порядке сегодня? — спросил он.

Она не ожидала, что он заговорит с ней первым, и на мгновение растерялась.

Сяо Шэнь кивнул режиссёру и направился к ней, усевшись рядом с лёгкой улыбкой:

— Журналисты всегда любят выдумывать из ничего. Не дави на себя слишком сильно.

— Спасибо, господин Сяо. Я знаю, что делать, — ответила Му Яо, бросив на него мимолётный взгляд и тут же опустив глаза. Её пальцы судорожно сжимали сценарий, который уже начал расползаться по швам. В голове крутилась только одна мысль: через несколько минут начнётся сцена с постелью.

Чёрт! Раньше-то стресса не было, а теперь, как только ты подошёл — сразу накрыло!

— Если я не ошибаюсь, это твой первый сериал? Играй хорошо. Если что-то непонятно — смело спрашивай, — заметив её напряжение, Сяо Шэнь усмехнулся, похлопал её по плечу и вернулся на своё место.

Цзяцзя как раз в это время вернулась с кофе и застала последнюю часть разговора. С хитрой улыбкой она поздоровалась с Сяо Шэнем и подошла к Му Яо:

— Эй-эй-эй, он что, в тебя втюрился?

— …Не неси чепуху, — пробормотала Му Яо. Ведь он же твой будущий муж.

К слову, раньше она презирала театральных актёров: в древности их считали нищими, вынужденными зарабатывать на жизнь лицом. Никогда бы не подумала, что однажды эта профессия станет такой престижной.

Камеры, декорации, освещение, мониторы — всё готово. Гримёр поднял планку хлопушки:

— Первая сцена, начинаем!

Му Яо надела тонкий костюм и стояла перед кроватью, нерешительно глядя на режиссёра:

— Режиссёр Се, можно использовать дублёра?

Все на площадке остолбенели. Неужели она отказывается сниматься в постельной сцене с таким звездой?

Режиссёр ещё не успел ответить, как вмешался резкий голос:

— Если хочешь работать в этой индустрии, надо быть готовой ко всему. Тебя же не заставляют заниматься сексом по-настоящему! Чего так стесняешься?

Му Яо повернулась к говорившей. Это была Цяо Сысы. Она сидела рядом с режиссёром и, не глядя на Му Яо, лениво подпиливала ногти.

Да, слова Цяо Сысы имели смысл. Му Яо чуть не забыла, что она всего лишь начинающая актриса.

Она больше не возражала и послушно забралась на кровать, улёгшись с видом человека, получившего ценный урок.

Сяо Шэнь быстро накинул одеяло и навис над ней. Он был без рубашки, и его мускулы чётко проступали под кожей. Для женщин на съёмочной площадке это было настоящее зрелище!

Он тихо рассмеялся и наклонился к её уху:

— Не волнуйся.

— Ты бы отодвинулся подальше — вот тогда бы я и не волновалась, — пробурчала она, отворачиваясь.

Странно… В прошлой жизни у неё был богатый опыт, а сейчас даже малейшая близость с противоположным полом вызывает неловкость и дискомфорт.

Сяо Шэнь явно не ожидал такой прямоты и снова усмехнулся:

— Выучила текст?

— Конечно, — ответила она. Если забудешь — придётся переснимать, а ей совсем не хотелось тратить весь день на эту сцену.

Перед дебютом Хэ Сы нанял для неё специалистов по актёрскому мастерству и танцам. Только сейчас она поняла, насколько наивной была в прошлой жизни. Откровенно говоря, глупой. У Хэ Сы были лучшие ресурсы в индустрии, но она отказалась от них.

Она заявила ему, что хочет добиться успеха собственными силами, заслужить своё место в шоу-бизнесе. Только так жизнь будет иметь смысл.

Да, звучит вдохновляюще.

Но к чему это привело? Ни к чему. Она потратила лучшие годы жизни на второстепенные роли. Последней её работой в прошлой жизни стала роль придворного евнуха в историческом сериале — с приклеенными усиками и фальшивым голосом, выкрикивающим: «Да здравствует император!» — выглядело это по-настоящему комично.

К счастью, всё это не сломило её. Му Яо была очень стойкой девушкой: упала — встала и пошла дальше.

Сначала из-за неловкости пришлось переснимать дважды, но потом сцена пошла всё лучше и лучше, и она даже сумела подстроиться под ритм Сяо Шэня.

Когда съёмки закончились, уже стемнело. Команда заказала всем ужин.

Му Яо не любила такую еду и решила сама сходить перекусить. К счастью, отель находился в отличном месте, и в ста метрах она нашла улицу закусок. Выйдя из номера, она сразу увидела Сяо Шэня, стоявшего на балконе.

Он уже переоделся в спортивный костюм и, похоже, тоже собирался куда-то.

Он курил и спокойно поздоровался:

— Пойдёшь поесть?

— Да, а вы, господин Сяо?

— Я тоже. Пойдём вместе?

— Нет, спасибо.

Ей совсем не хотелось снова оказаться в заголовках.

Сяо Шэнь не стал настаивать — видимо, это было просто вежливое предложение.

Му Яо попрощалась и отправилась одна. В разгар ужинного часа ей с трудом удалось найти тихое кафе. Просто перекусив, она вернулась в отель.

Из-за нехватки средств продюсерская группа скупилась до невозможного: вместо нормального номера ей предложили стандарт, да ещё и делить его с Цзяцзя. Му Яо почувствовала неудобство и сама сняла люкс.

Цзяцзя, оставшись одна в комнате, радостно закружилась по ней, но потом недоумённо спросила:

— Слушай, Му Яо, не то чтобы я лезу в твои дела, но ведь у тебя уже есть достаточно денег, чтобы прожить всю жизнь. Зачем ты играешь эпизодические роли и терпишь такое отношение?

При мысли о том, как сегодня днём Цяо Сысы высокомерно смотрела на неё, Цзяцзя готова была вцепиться той в лицо.

— Эти деньги — не мои. Тратить их как-то неудобно, — ответила Му Яо, складывая вещи в чемодан, не поднимая глаз.

— …А мне бы такое «неудобство»!

Му Яо быстро собралась, выкатила чемодан и закрыла дверь:

— Цзяцзя, спасибо за сегодня. Ложись спать пораньше.

Цзяцзя, всё ещё обеспокоенная, добавила:

— Перед сном не пей воду! Иначе гримёр завтра утром опять будет ругаться.

Му Яо закатила глаза:

— Знаю-знаю!

Люкс находился на другом этаже, и она поднялась на самый верх. Как только двери лифта открылись, она увидела Су Юйшэна.

Му Яо потерла глаза, думая, что ей показалось. Но нет — он действительно стоял здесь. На нём был тот же костюм, что и утром. Он был очень высоким, и даже в кроссовках Му Яо казалась рядом с ним совсем маленькой.

Глаза Су Юйшэна были тёмными и пронзительными. Его взгляд равнодушно скользнул мимо неё, и он направился к лифту.

У Му Яо от волнения на мгновение помутилось в голове. Если бы она знала, что встретит его здесь, обязательно накрасилась бы и надела красивое платье, а не болталась в спортивных штанах, тапочках и… без макияжа.

Она не осмелилась задерживаться и, не сказав ни слова, поскорее исчезла за углом, будто от кого-то спасалась.

На следующий день у Му Яо не было сцен. Она валялась в постели до самого полудня и встала, только когда почувствовала голод.

Вчерашняя встреча с Су Юйшэном в лифте не давала ей уснуть всю ночь. Хотя в прошлый раз она поцеловала его, и он ответил на её признание, Су Юйшэн казался человеком, совершенно лишённым желаний. Пытаться соблазнить его телом — бесполезно. К тому же он такой успешный, вокруг него наверняка полно женщин.

Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение. Ладно, всё равно попробую!

Если не получится — пойду за вторым в рейтинге золотых холостяков. Второй тоже неплох, хоть и не так красив, зато очень надёжный…

Она приняла душ, чтобы взбодриться, и собиралась позвонить Цзяцзя, как вдруг раздался звонок в дверь. Подумав, что это Цзяцзя принесла еду, она весело побежала открывать. Но за дверью стоял не Цзяцзя, а высокий, стройный и элегантный мужчина.

Му Яо инстинктивно захлопнула дверь. Как так?! Это же Су Юйшэн!!!

Су Юйшэн явно не ожидал такого приёма. Он замер с поднятой рукой, всё ещё нажимая на кнопку звонка, лицо его стало ледяным.

После короткой паузы звонок раздался снова. Му Яо глубоко вздохнула и открыла дверь, стараясь сохранять спокойствие:

— Господин Су, чем могу помочь?

На нём по-прежнему был безупречно сидящий костюм, все пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха. Он стоял близко, и в нос ударил лёгкий аромат её духов.

— Пойдём, — сказал он.

— ??? Кто-нибудь может объяснить, что происходит?

— Режиссёр Се просил меня заехать за тобой на ужин, — кратко пояснил Су Юйшэн.

Она всё ещё была в растерянности. Почему никто из команды не предупредил? Где Цзяцзя?

Как будто услышав её мысли, зазвонил телефон. Голос Цзяцзя был сонный и хриплый — видимо, только что проснулась:

— Му Яо, быстро собирайся! Приехал господин Су! Режиссёр угощает всех ужином, и тебя особенно пригласили!

Она посмотрела на мужчину перед собой и ничего не сказала.

Цзяцзя, решив, что та не поняла, пояснила:

— Тот самый господин Су, о котором ты спрашивала вчера! Су Юйшэн!

— … — Му Яо без колебаний положила трубку.

Су Юйшэн по-прежнему стоял у двери, терпеливо наблюдая за ней.

Наступила короткая пауза. Она осторожно заговорила:

— Мне нужно немного времени на макияж. Может, вы подождёте внизу?

Су Юйшэн взглянул на часы и спокойно ответил:

— Ничего, я подожду.

Раз он так сказал, ей не оставалось ничего, кроме как впустить его. Она поспешно отошла в сторону.

Когда он уселся на диван, она бегом помчалась на кухню, чтобы налить ему воды.

http://bllate.org/book/11695/1042599