Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 54

Сцена переместилась в центр коридора. Встреча Сяо Янь с фанатами уже подходила к концу. Она обратилась к собравшимся:

— Ещё раз благодарю всех за поддержку! Обещаю — я не нарушу своего слова. Как только завершится премьера, сразу выложу финалы «Сянни» и «Побега».

— Так что, дорогие читатели, прошу вас немного потерпеть — всего один день. На сегодня наша встреча окончена. Мне пора идти на премьеру. Те из вас, кто не торопятся дальше, могут спокойно расходиться и отдыхать. А тем, кому интересен мой сценарий «Человек на твёрдом пути», — добро пожаловать в любой кинотеатр! Уверяю, вы не будете разочарованы.

Финалы «Сянни» и «Побега» давно были готовы — оставалось лишь загрузить их онлайн. Фанаты проявляли такую горячность, что единовременный релиз сулил ей огромный прилив популярности. Она считала такой ход вполне оправданным.

Изначально фанаты и собрались именно затем, чтобы подтолкнуть автора к обновлению. Услышав личное заверение Сяо Янь, они успокоились. Когда она с энтузиазмом стала рекомендовать фильм «Человек на твёрдом пути», все в один голос заявили, что непременно его посмотрят.

Они были воспитанными людьми и, понимая, что встреча подходит к концу, начали понемногу расходиться, унося с собой радостное и взволнованное настроение.

Те, кто стоял ближе к Сяо Янь, оказались в выигрыше — многие успели лично сфотографироваться с ней. В целом мероприятие прошло очень успешно. Теперь все с нетерпением ждали завтрашнего дня, когда выйдут финалы «Сянни» и «Побега». Но до этого они обязательно зайдут в кинотеатр, чтобы посмотреть «Человека на твёрдом пути».

Разобравшись с фанатами, Сяо Янь, ослеплённая вспышками камер, подошла к Вань Цигану и его команде и сказала:

— Пойдём, пап.

Вань Циган и остальные улыбнулись ей и дружно направились внутрь.

В этот самый момент официальное открытие фильма «Человек на твёрдом пути» началось. Фанаты, пришедшие лишь ради встречи со Сяо Янь, вели себя крайне корректно и не собирались устраивать скандалов или создавать ей неудобства. Особенно после того, как узнали, что завтра выйдут долгожданные финалы. От этой новости их переполняло волнение, и они старались вести себя ещё лучше, чтобы достойно поддержать свою любимицу.

Ровно в восемь часов ведущий, закончив вступительный номер, вышел на сцену и начал своё живое и весёлое выступление.

Как правило, церемонии открытия не затягиваются надолго — ведущий лишь задаёт нужный тон. Под его руководством на сцену поднялись режиссёр Вань Циган, Су Му, несколько помощников режиссёра, а также главные актёры Цянцзы и Сюй Гэ. Все они произнесли речи, кратко рассказали о фильме и поделились забавными историями со съёмок.

Их рассказы сопровождались кадрами закулисных моментов на большом экране, что придавало всей картине особую гармонию.

Приглашённые журналисты были уважаемыми профессионалами и, конечно, не собирались никого смущать или портить атмосферу.

Однако когда очередь дошла до выступления Сяо Янь, журналисты уже не могли сдержаться.

Корреспондент одного из городских изданий первой задала вопрос, выходящий за рамки темы фильма:

— Мисс Сяо Янь, ходят слухи, что вы пишете веб-романы. И сегодня те люди, которые собрались у кинотеатра «Тянь Юй», — ваши читатели, верно?

Все до этого говорили исключительно о фильме, и внезапный неуместный вопрос заставил всех на мгновение замереть.

Сяо Янь, однако, сохранила полное спокойствие и ответила:

— Уважаемый коллега, я с удовольствием отвечу на ваш вопрос. Но рассказ о моём писательстве займёт слишком много времени, а премьера вот-вот начнётся. Не думаю, что стоит задерживать всех ради меня одной.

Любой другой журналист, услышав столь тактичный намёк, немедленно бы отступил. Но не эта. Она улыбнулась и добавила:

— Мисс Сяо, вы ведь можете сказать пару слов? Просто удовлетворите моё любопытство. Я сама обожаю читать романы!

Увидев, что журналистка не отступает, Сяо Янь на миг потемнела взглядом и сказала:

— Раз уж вам так интересно, отвечу кратко: я пишу романы на литературном портале «Линдиань» под псевдонимом Луньхуэй. Мои произведения — «Сянни» и «Побег».

Закончив, она незаметно бросила взгляд на ведущего. Тот, будучи человеком опытным и понимая, что время поджимает, немедленно шагнул вперёд и, не давая больше никому слова, весело объявил:

— Ладно-ладно, уважаемые представители СМИ и дорогие зрители! Премьера «Человека на твёрдом пути» начинается! Давайте вместе отсчитаем последние секунды!

С этими словами он первым начал громко считать:

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!

Как только последнее число прозвучало, зал погрузился во тьму. Затем экран вспыхнул светом.

Фильм открывался сказочной картиной, идеально соответствующей названию студии Вань Цигана — «Син Мэн Фэктори». После рекламного ролика появилась надпись «Продюсеры». Под ней чётко значились два имени: Вань Циган и Сяо Янь. Следом возникла строка «Сценарист», а под ней — единственное имя: Сяо Янь. Оно выделялось особенно ярко, и его невозможно было не заметить.

Присутствующие — журналисты, фанаты, киноманы, профессиональные критики, приглашённые гости и даже случайные зрители — были поражены. Никто не ожидал, что имя Сяо Янь появится дважды уже в самом начале. Но самое удивительное ждало их впереди.

После имени сценариста титры внезапно прекратились, и фильм сразу же перешёл к сюжету. Такого прецедента в истории кино ещё не было. Все присутствующие осознали одно: эта сценаристка по имени Сяо Янь скоро станет знаменитостью.

Когда внимание журналистов и профессионалов уже начало переключаться на саму Сяо Янь, из динамиков раздался мужской голос — на первый взгляд спокойный, но совершенно лишённый эмоций. Этого было достаточно, чтобы все снова устремили взгляды на экран.

На экране Сюй Гэ в роли Ли Чэнгуна, в очках и безупречно одетый, сидел в переговорной комнате среди трёх подчинённых и проводил совещание. Его высокомерное выражение лица, равнодушный тон и ритмичная музыка в сочетании с остроумными репликами вызвали у зала взрыв смеха уже в первые минуты.

Этот смех был не просто проявлением веселья — он свидетельствовал об успехе картины. Увидев такую реакцию, Вань Циган и вся съёмочная группа перевели дух. То же самое чувствовали Цянцзы и Сюй Гэ. Они все одновременно посмотрели на Сяо Янь. Та, улыбаясь, с теплотой в глазах наблюдала за экраном. Увидев это, они тоже рассмеялись и погрузились в просмотр своего первого за десять лет фильма — «Человека на твёрдом пути».

В прошлой жизни этот фильм не стал мировым хитом, но его комедийный потенциал был неоспорим. Картина была максимально приближена к реальности, вызывала живой отклик у зрителей и пользовалась большой любовью. Особенно после выхода «Тайгу», когда многие, даже не слышавшие о «Человеке на твёрдом пути», заинтересовались им и отправились в кинотеатры, значительно подняв сборы. Можно сказать, фильм имел настоящий успех.

В любом месте и в любую эпоху лёгкие и весёлые произведения всегда находят свою аудиторию. Особенно в этом мире, где индустрия развлечений значительно отстаёт от земной. Здесь даже фильм, который на Земле имел скромные кассовые сборы, может стать настоящей классикой.

Премьера «Человека на твёрдом пути» тому яркое подтверждение.

Королевский кинотеатр — крупнейший в столице и пятый в мире по масштабу. Он оборудован по последнему слову техники, а его вместимость достигает шестисот человек.

Изначально столько зрителей не планировалось, но фанатский ажиотаж всё изменил: зал оказался переполнен, а за его пределами остались те, кто не попал на первую сессию и теперь ждал начала второй.

Двухчасовой фильм с самого начала не давал зрителям передохнуть — смех фанатов, киноманов, профессиональных критиков и деятелей индустрии не стихал ни на секунду. Многие забыли о своих планах покинуть премьеру сразу после просмотра — их полностью захватила история, и теперь в их глазах существовал только этот фильм.

Они смеялись до слёз, забыв обо всём на свете. Даже когда титры закончились, многие продолжали сидеть, погружённые в послевкусие радости.

Вань Циган, Сюй Гэ, Цянцзы и вся команда, увидев, что зрители молчат после окончания картины, забеспокоились — неужели фильм провалился?

Но в тот момент, когда в зале включили свет, раздался оглушительный взрыв аплодисментов. Люди восторженно кричали, выражая свою любовь к «Человеку на твёрдом пути».

Все — фанаты, киноманы, журналисты, звёзды — поднялись со своих мест и с глубоким уважением посмотрели на Вань Цигана, Сяо Янь и команду.

Некоторые особенно горячие поклонники даже начали выкрикивать имена Сяо Янь и Вань Цигана. Другие запомнили Сюй Гэ и Цянцзы и тоже с энтузиазмом скандировали их имена.

А самые восторженные из зрителей встали и двинулись вперёд, желая хоть на мгновение приблизиться к своим кумирам.

Толпа в несколько сотен человек представляла серьёзную угрозу. Чтобы избежать давки, Вань Циган и его команда были вынуждены покинуть зал заранее. Но даже это не остановило фанатов — они устремились вслед за ними, пытаясь перехватить.

Правда, безуспешно.

Те, кто ждал снаружи, удивились такому напору и стали расспрашивать, что происходит. Взволнованные фанаты тут же начали рассказывать, насколько смешной и захватывающий фильм. Их рассказы вызвали непреодолимое желание увидеть картину и у остальных.

Так по всему городу, во всех кинотеатрах, началась настоящая волна популярности «Человека на твёрдом пути».

А в это время Вань Циган и Сяо Янь уже ехали на вечерний банкет в честь премьеры.

В машине Вань Циган, сжимая руки, с восторгом сказал Сяо Янь:

— Доченька, мне удалось! У меня получилось!

Он был настолько переполнен эмоциями, что не мог подобрать слов. Ему действительно удалось! Он добился успеха!

Сяо Янь улыбнулась ему:

— Да, пап, ты молодец. У тебя получилось.

Но это лишь начало. Впереди тебя ждёт ещё больший успех.

Глядя на его взволнованное лицо, она мысленно добавила эти слова.

☆

Банкет в честь премьеры начался в десять часов вечера. Приглашённые — в основном известные фигуры шоу-бизнеса.

Конечно, среди гостей были и новички, сумевшие пробраться на мероприятие через связи, в надежде найти свой шанс и прославиться. Даже если удача не улыбнётся, знакомство с кем-то из уже состоявшихся людей или хотя бы упоминание в газете могло стать отличным стартом.

Когда Сяо Янь и Вань Циган с командой вошли в зал, было уже немного больше десяти, но банкет только начинался.

Благодаря наличию ведущего никто не выразил недовольства их опозданием. Наоборот, многие знаменитости, режиссёры и другие гости тут же окружили их, чтобы лично поздравить.

Один из популярных актёров второго эшелона, Тан Лэ, улыбаясь, обратился к Вань Цигану:

— Поздравляю с успешной премьерой, мистер Вань! Я только что посмотрел фильм — он действительно великолепен!

Вань Циган знал этого парня: Тан Лэ, певец, подписавший контракт с крупной компанией, два года назад снялся в детективном сериале и стал известен. Сейчас он считался актёром среднего уровня.

Раз его поздравляют, Вань Циган вежливо ответил:

— Спасибо.

Тан Лэ, заметив сдержанность режиссёра, добавил:

— Мистер Вань, я ваш давний поклонник! С самого дебюта мечтал с вами поработать — хоть эпизодическую роль в вашем фильме сыграть!

http://bllate.org/book/11694/1042542