Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 46

После объяснений Лаосы мать Сяо кивнула:

— Вот это да, настоящая высокая технология. Хе-хе.

С этими словами она сама принялась выбирать блюда. Но едва взглянув на цены — десятки, а то и сотни тысяч за одно блюдо — она невольно сглотнула слюну. В душе у неё пронеслось: «Разве это место для еды? Почему так дорого? Неужели одно блюдо может стоить столько? Невероятно!»

Однако раз угощает другой, да ещё и такой богатый, а она в жизни такого не пробовала… Сегодня, наверное, единственный шанс. Не есть же такое — просто преступление! А если не доедим — возьмём с собой.

Так рассуждая про себя, мать Сяо без разбора нажимала на всё, что понравилось, и вскоре выбрала больше десятка блюд.

Все её заказы отображались на экране у Лаосы и остальных. Лаосы, опустив глаза и выбирая себе еду, едва заметно усмехнулся.

Примерно через тридцать минут все блюда уже стояли на столе. Такая скорость поражала воображение.

Когда еда появилась, Лаосы пригласил всех приступать.

Мать Сяо вела себя так, будто ничего особенного не происходило: ела и пила, не стесняясь. Отец Сяо выглядел несколько скованно. Сяо Янь оставалась спокойной и невозмутимой. Бай Мо держался с изысканной грацией. Лаосы поддерживал оживлённую беседу. В целом обед прошёл довольно гармонично, за исключением одного момента: мать Сяо заявила, что хочет взять остатки с собой.

После трапезы отец Сяо вновь заговорил о том, чтобы уйти. Но мать Сяо нашла повод задержаться: мол, только поели, надо ещё немного посидеть.

Отец Сяо понял: жена явно ждёт денег. Однако сказать что-либо он не мог и лишь молча сидел рядом.

Прошло ещё немного времени, и мать Сяо начала намекать, как нелегко им с отцом было растить Сяо Янь. От этих намёков даже Сяо Янь несколько раз нахмурилась. На самом деле мать Сяо повторяла одно и то же лишь для того, чтобы побудить Бай Мо добровольно предложить им деньги. И ей вовсе не казалось странным просить об этом при Сяо Янь.

Напротив, по её мнению, так даже лучше: при свидетеле Бай Мо точно не сможет отказаться или передумать.

Бай Мо и Лаосы были слишком проницательны, чтобы этого не понять. Именно такого эффекта они и добивались. Убедившись, что момент настал и Сяо Янь уже всё осознала, Бай Мо наконец заговорил:

— Лаосы, передай госпоже Сяо чек на десять миллионов. И не забудь протокол соглашения.

— Десять миллионов? Соглашение?

Сяо Янь взглянула на Бай Мо, затем перевела взгляд на своих приёмных родителей.

Отец Сяо, почувствовав её взгляд, не смог выдержать его и отвёл глаза в сторону. Мать Сяо же вообще не обратила внимания на выражение лица дочери.

Вернее, она даже не заметила его — всё её внимание было приковано к словам Бай Мо о десяти миллионах. Теперь ничто и никто не могло отвлечь её: в голове и сердце оставались только деньги.

Десять миллионов! С такой суммой она станет богачкой. Сможет делать всё, что захочет, покупать всё, что пожелает, и входить в бутики, не опасаясь презрительных взглядов продавцов. А среди родни она наконец сможет говорить громко и уверенно, не чувствуя их снисходительного отношения, будто она обречена быть бедной всю жизнь.

Глядя на эту сцену и зная характер матери Сяо, Сяо Янь, услышав о десяти миллионах, наконец всё поняла. Её взгляд постепенно стал холодным.

Любой на её месте почувствовал бы горечь, узнав, что его буквально продают, причём ещё и благодарят за это. Сяо Янь не стала исключением. Если бы приёмные родители просто сказали, что им не хватает денег, она, не задумываясь, выделила бы им миллион или даже несколько — ради того, что они вырастили это тело, которое теперь принадлежит ей. Она не отрицала их заслуг в воспитании, пусть даже в последние годы они обращались с ней плохо.

Она прекрасно понимала, как нелегко растить ребёнка. Ради тех нескольких лет, когда они действительно заботились о ней, ради светлых воспоминаний детства она никогда бы их не бросила.

Но так поступать — недопустимо! Даже с кошкой или собакой заводят привязанность. А она — живой человек! Как можно не иметь к ней ни капли чувств? Даже Вань Циган, посторонний человек, проявил к ней больше тепла.

Раз уж они решили так поступить, Сяо Янь сочла, что нет смысла продолжать эти отношения. Лучше раз и навсегда всё уладить. Однако, наблюдая за поведением матери Сяо, учитывая собственные перспективы в индустрии развлечений и очевидное влияние родного брата Бай Мо, она решила принять меры предосторожности на будущее. Возможно, это окажется излишней предосторожностью, но лучше перестраховаться.

Бай Мо не знал, какие мысли бурлили в душе сестры. Заметив перемены в её выражении лица, он невольно почувствовал боль в сердце. Но он не считал свой поступок ошибкой. Он хотел лишь одного — чтобы сестра ясно увидела, кто такие её приёмные родители, и навсегда разорвала с ними всякие связи.

Раз уж он узнал, какими алчными и расчётливыми людьми они являются, он, как старший брат, не позволит им стать обузой для своей сестры. Он желал ей свободной, радостной жизни без тревог и забот. Ему не хотелось, чтобы однажды эти люди использовали имя Сяо Янь для каких-нибудь низких поступков. Поэтому он ни капли не жалел о своём решении.

Лаосы всегда действовал быстро. Подавая матери Сяо чек, он сначала положил перед ней договор о расторжении отношений приёмной семьи. Документ был составлен юридически грамотно. В нём говорилось, что супруги Сяо, признавая отсутствие эмоциональной связи с приёмной дочерью и учитывая её совершеннолетие, желают официально прекратить приёмные отношения.

Все формальности были соблюдены: оставалось лишь подписать документ всем троим сторонам — Сяо Янь и обоим приёмным родителям.

Увидев соглашение, мать Сяо на мгновение опешила:

— Что это значит?

Сяо Янь молчала. Отец Сяо, понимая, как сильно жена желает получить десять миллионов, тоже промолчал. Бай Мо тем более не собирался вмешиваться.

Лаосы улыбнулся и пояснил:

— Госпожа Сяо, всё именно так, как вы видите. Мой друг хочет, чтобы его сестра вернулась в родной дом, была внесена в родословную и получила законное положение. Поэтому расторжение приёмных отношений с вами — необходимое условие.

А в качестве компенсации за годы заботы и воспитания мой друг готов выплатить вам с супругом десять миллионов.

На этом этапе Лаосы уже не желал церемониться с этой парой.

Услышав это, мать Сяо окончательно растерялась. Она мечтала, что раз уж у её приёмной дочери такой богатый родной брат, стоит наладить с ним отношения — тогда она сможет легко разбогатеть. Но не успела она ничего предпринять, как её планы рухнули: связь собирались оборвать сразу.

Как такое возможно? Этого не может быть!

Нет, она ни за что не согласится! Десять миллионов она возьмёт, но подписывать соглашение о расторжении отношений — никогда! Пока связь сохраняется, она всегда сможет вытянуть ещё больше денег.

Она уже собиралась решительно отказать, но Лаосы наклонился к ней и тихо добавил:

— Госпожа Сяо, подумайте хорошенько. Только то, что у вас в руках, — настоящее. А у моего друга терпения хватит ненадолго. Если вы затянете, он, возможно, пойдёт официальным путём расторжения приёмных отношений. А в этом случае…

Лаосы многозначительно взглянул на чек на десять миллионов. Всё было ясно: в таком случае денег не будет.

Мать Сяо, хоть и жадная, была не глупа. Одного взгляда хватило, чтобы понять намёк.

Её лицо дрогнуло, глаза жадно уставились на чек, и она тут же решила: главное — получить эти десять миллионов. А что до соглашения… Подпишет и подпись! Кто запрещает после этого поддерживать отношения? Всё равно потом всё будет зависеть от неё.

С этими мыслями она прокашлялась и, опасаясь, что Сяо Янь помешает сделке, фальшиво улыбнулась:

— Янь-Янь, мама, конечно, не хотела бы подписывать, но ты же видишь — без этого ты не сможешь вернуться в родной дом. А эти десять миллионов… Я временно возьму их на хранение и отдам тебе полностью в день свадьбы — без единой копейки!

Не дав дочери ответить, она поставила свою подпись и повернулась к мужу:

— Лао Сяо, ради того, чтобы Янь-Янь вернулась в родной дом, давай подпишем.

Последним взглядом она дала ему понять: «Подпиши скорее — деньги в руках надёжнее!»

Отец Сяо знал свою жену. Он понимал, что теперь всё решено окончательно. После такого поведения Сяо Янь наверняка отдалится от них. Возможно, они вообще больше не увидятся.

Раз так, лучше взять эти десять миллионов и потратить их на сына. С такой суммой можно решить множество проблем. Чего только нельзя сделать?

Поэтому он тоже поставил подпись, не чувствуя вины. В наши дни каждый думает о себе — иначе тебя самого съедят. По сравнению с другими, он поступил даже гуманно.

Увидев подписи, Лаосы улыбнулся. Он подошёл к Сяо Янь и тихо сказал:

— Сестрёнка, подпиши. Твой брат не обидел их. Это лучше и для тебя, и для них.

Сяо Янь подняла на него глаза, затем перевела взгляд на приёмных родителей.

Отец Сяо хотя бы выглядел смущённо. А на лице матери Сяо читалось лишь нетерпеливое требование: «Подписывай скорее!» — и больше ничего. Ни сожаления, ни колебаний.

Увидев это, Сяо Янь вдруг улыбнулась. Она встала и сказала:

— Папа, мама, спасибо вам за заботу все эти годы. Без вас я, возможно, не выросла бы здоровой и не смогла бы заниматься любимым делом. Благодарю вас.

Она поклонилась им в знак благодарности и продолжила:

— Раз вы считаете, что я больше не годюсь вам в дочери, и готовы ради этого чека на десять миллионов настоятельно просить меня подписать соглашение о расторжении приёмных отношений… тогда я подпишу.

Но хочу, чтобы вы поняли: как только вы получите желаемые десять миллионов, вы навсегда потеряете дочь, которую растили более двадцати лет. Вы уверены? Если вы сейчас откажетесь от расторжения, я никогда не подпишу этот документ. Я останусь вашей дочерью и буду исполнять все обязанности ребёнка перед родителями. Вы не будете знать забот. Подумайте ещё раз!

Сяо Янь смотрела на них спокойно и пристально.

Она говорила это, руководствуясь двумя возможными мотивами. И очень надеялась, что второй из них никогда не подтвердится.

Отец и мать Сяо не ожидали такого поворота. Они лучше других знали, что обращались с приёмной дочерью далеко не лучшим образом. По сути, они лишь кормили её, да и то школьные годы прошли на бесплатном обучении и минимальных расходах. Им не казалось, что у Сяо Янь есть хоть какие-то основания оставаться с ними.

Её слова поразили их.

Даже Бай Мо удивился. Он смотрел на сестру, которую искал более двадцати лет и с которой впервые встретился лицом к лицу, пытаясь прочесть в её глазах хоть что-то. Но кроме спокойствия он ничего не увидел.

Лаосы же, напротив, заметил в её взгляде печаль, растерянность и даже мольбу.

Что до родителей Сяо, то, опомнившись, они переглянулись. Им было непонятно, зачем она так говорит. Но мать Сяо особенно не радовалась таким проявлениям чувств: в данный момент любой, кто мешал ей получить десять миллионов, становился её врагом. Такого человека следовало немедленно устранить с пути. Ей было совершенно всё равно, почему Сяо Янь так поступает.

http://bllate.org/book/11694/1042534