Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 38

Глядя на то, как режиссёр и все присутствующие безудержно смеются, Цянцзы и Сюй Гэ переглянулись. Они поняли: им удалось! И всё это — заслуга одного человека. Женщины по имени Сяо Янь.

Та самая женщина с улыбкой смотрела на них. В её взгляде читались гордость, радость и нечто ещё — оттенок ностальгии, который они не могли до конца осмыслить.

Они решили, что ошиблись. Только Сяо Янь знала правду: знакомые реплики и комичная сцена пробудили в ней воспоминания прошлой жизни. Она действительно скучала — по ушедшим дням, чувствам, событиям и людям.

— Мотор! Отлично, отлично, отлично! Вы сыграли очень точно. Вы оба подходите. Сяо Сунь, подготовьте для них контракты и расписание выступлений. Днём я проведу пресс-конференцию. Кроме того, объедините анонсы «Да Ши Дай» и «Люди врасплох». Ты займёшься этим. Расписание двух пресс-конференций разнеси по времени, — с воодушевлением сказал Вань Циган.

— Хорошо, сейчас всё организую, — ответил заместитель режиссёра Сунь и вышел.

Услышав окончательное решение, Цянцзы и Сюй Гэ не сдержались и крепко обнялись, бессвязно повторяя, что им наконец-то удалось. Покрасневшие глаза выдавали, насколько сильно они сейчас волновались.

Десять лет! Они уже не помнили, сколько презрения и оскорблений пришлось пережить. Но теперь, наконец, рассеялись тучи, и они увидели солнце. Они были безмерно счастливы и взволнованы.

Видя их состояние, Вань Циган и остальные не стали мешать. Хань Цинъюнь подошёл и похлопал обоих по плечу. Лишь тогда они опомнились, подошли к Вань Цигану и Сяо Янь и поблагодарили их.

Вань Циган похлопал их и, сказав, чтобы старались, вышел.

Сяо Янь улыбнулась им и велела подготовиться к дневной пресс-конференции. Лишь тогда они смогли взять себя в руки и, всё ещё взволнованные, последовали за сотрудниками.

Когда они ушли, остались только Сяо Янь и Хань Цинъюнь. Хань Цинъюнь посмотрел на неё и сказал:

— Сяо Янь, спасибо тебе.

Сяо Янь взглянула на него:

— За что благодарить? У них и так есть талант.

— Ладно, хватит об этом. Тебе тоже пора готовиться. Ты ведь тоже должна появиться на пресс-конференции, — напомнила она.

Хань Цинъюнь внимательно посмотрел на Сяо Янь и тоже вышел.

Оставшись одна, Сяо Янь села на стул и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Наконец-то началось. Новое начало...

Прошептав это, она закрыла глаза. В этот момент напряжение, которое она держала в себе последние дни, наконец отпустило её.

Снаружи Сяо Цзыхэн наблюдал за тем, как Сяо Янь отдыхает с закрытыми глазами. Он слегка моргнул и тихо вернулся в её рабочий кабинет.

Вернувшись в кабинет Сяо Янь, Сяо Цзыхэн позвонил родителям. Он не стал ничего скрывать и прямо сообщил им, что нашёл Сяо Янь и находится сейчас у неё. Также он добавил, что именно она — та самая сценаристка из газет.

Услышав подтверждение, супруги Сяо были поражены. Что до их приёмной дочери... честно говоря, с тех пор как родился Сяо Цзыхэн, они перестали уделять ей внимание. Иначе бы не жили спокойно все эти годы, даже когда она два-три года не выходила на связь.

Возможно, из-за того, что они так долго её игнорировали, в их сердцах почти не осталось чувств. Они лишь формально попросили Сяо Цзыхэна не задерживаться надолго и, если у Сяо Янь будет время, пригласить её на обед.

Сяо Цзыхэн понимал, что родители относятся к Сяо Янь без особой привязанности и просто говорят из вежливости. Но его положение не позволяло возражать, поэтому он уклончиво ответил и завершил разговор.

Только он положил трубку и достал планшет, чтобы почитать, как дверь открылась и вошла Сяо Янь.

— Сестра, закончила? — спросил он.

Сяо Янь слегка улыбнулась:

— Да, только что.

— Ну как, заскучал? — спросила она, садясь и открывая компьютер.

Сяо Цзыхэн показал планшет:

— Нет, я читаю онлайн.

— Сестра, пару дней назад наткнулся на отличную книгу. Очень рекомендую! Просто потрясающе написано, да ещё и автор пишет невероятно быстро — минимум десять тысяч иероглифов в день! Читать одно удовольствие.

Эту книгу он нашёл на сайте «Линдиань Юаньчжуанван» после возвращения домой. Прочитав всего несколько глав, он был полностью поглощён захватывающим сюжетом и теперь хотел порекомендовать её Сяо Янь.

Сяо Янь как раз собиралась продолжить работу над сценарием «Побег», но, услышав слова брата, подняла голову:

— На каком сайте? Какой жанр? Современный или исторический? Как называется?

И, не дожидаясь ответа, снова опустила взгляд на экран и застучала по клавишам.

Сяо Цзыхэн не знал, что она занята, и ответил:

— На сайте «Линдиань Юаньчжуанван». Автор указал жанр — даосская фэнтези, очень насыщенная древним колоритом. Называется «Сянни».

«Сянни»... Пальцы Сяо Янь на мгновение замерли над клавиатурой. Не поднимая головы, она спросила:

— Так тебе очень нравится эта книга?

Сяо Цзыхэн взглянул на неё:

— Да, очень! Книга просто великолепна, создаёт мощное погружение. В каждой главе — настоящий кульминационный момент. Можно сказать, это божественное творение! Сестра, тебе обязательно стоит прочитать. Уверен, ты получишь огромную пользу. Я впервые читаю что-то настолько захватывающее!

Услышав такой восторженный отзыв, Сяо Янь лёгкой улыбкой тронула губы, но всё так же не отрывалась от экрана:

— Понятно. Запомню.

«Видимо, „Сянни“ действительно набирает популярность на сайте», — подумала она про себя, решив, что после завершения текущих дел обязательно заглянет на главную страницу.

Сяо Цзыхэн не знал, что эту книгу написала Сяо Янь, и, видя её безразличие, добавил:

— Сестра, я не шучу, правда очень интересно! Просто открой и прочитай пару глав. Гарантирую, тебе понравится!

Зная по опыту, что если сейчас не прекратить этот разговор, брат будет настаивать до тех пор, пока она не согласится, Сяо Янь решила покончить с этим быстро. Обычно в таких случаях нужно было просто дать чёткий, неоспоримый ответ.

Но сегодня ей не хотелось тратить на это время, поэтому, продолжая печатать, она сказала:

— Как бы ни была хороша книга, у меня нет желания тратить на неё время. Потому что...

— Почему, сестра? Она правда классная! — перебил её Сяо Цзыхэн.

Сяо Янь пришлось поднять голову:

— Потому что «Сянни» написала я. Никто не знает эту историю лучше меня. Поэтому мне нет смысла перечитывать её. Понял, братик?

Она произнесла это спокойно и непринуждённо, но Сяо Цзыхэн буквально остолбенел на месте. Только через некоторое время он пришёл в себя, подошёл к ней и, наклонившись, спросил:

— Сестра, это правда ты написала?

Сяо Янь взглянула на него:

— Мне есть причины тебе врать?

И снова погрузилась в работу.

Сяо Цзыхэн на секунду опешил от такого ответа. Оправившись, он начал:

— Сестра, ты...

В этот момент раздался стук в дверь. Он тут же отступил к дивану.

Сяо Янь, не отрываясь от экрана, сказала:

— Входите.

Дверь открылась, и вошла личная помощница Вань Цигана:

— Госпожа Сяо, пресс-конференции по «Да Ши Дай» и «Люди врасплох» пройдут на двадцать третьем этаже отеля «Лихуа». Приглашённые журналисты и представители СМИ уже собрались. Режиссёр просит вас подняться и поприветствовать их. Это поможет продвижению проекта.

После кастинга Вань Циган сразу занялся организацией мероприятия. Он заранее предупредил, что сценарист обязательно должна присутствовать на пресс-конференции, и Сяо Янь согласилась, попросив известить её перед началом.

Выслушав помощницу, Сяо Янь ответила:

— Хорошо, сейчас поднимусь. Можете идти.

Помощница кивнула и вышла.

Когда та ушла, Сяо Янь надела пальто, поправила причёску и сказала Сяо Цзыхэну:

— Цзыхэн, я ненадолго поднимаюсь наверх. Подожди здесь.

Понимая, что у неё важные дела, Сяо Цзыхэн кивнул:

— Хорошо, сестра, иди. Я подожду.

Сяо Янь кивнула и вышла, направившись прямиком на двадцать третий этаж.

Этажи с двадцать третьего по двадцать пятый занимал отель «Лихуа», весьма известный в столице. Вань Циган выбрал это место не только ради удобства, но и чтобы сделать приятное журналистам — своего рода неформальный жест доброй воли.

Когда Сяо Янь прибыла на двадцать третий этаж, пресс-конференция уже началась. Журналисты из различных модных и развлекательных изданий, а также радиостанций активно фотографировали актёров сериала «Да Ши Дай», стоявших на сцене.

На заднем плане висел рекламный постер сериала. Фоном служили размытые небоскрёбы, создающие ощущение величия и мощи. По центру — Хань Цинъюнь с вызывающе поднятой головой и Оу Цзыхань с пронзительным, холодным и решительным взглядом.

Над ними белыми буквами, словно парящими в воздухе, значилось: «Две семьи. Две поколенческие вражды. Разбор на бирже». Ниже, чёткими, насыщенными красными чернилами, выделялись три иероглифа — «Да Ши Дай».

Масштабный фон, визуально выразительные образы актёров, яркие красные буквы названия и контрастные белые строки — всё вместе создавало мощное визуальное впечатление.

Хотя зрители ещё не видели сам сериал, один лишь постер пробудил у журналистов и представителей СМИ живой интерес. Они активно фотографировали и брали интервью.

Репортёр из газеты «Метрополитен Энтертейнмент» обратился к Вань Цигану:

— Режиссёр Вань, вы почти четыре года не снимали фильмов и сериалов. Скажите, уверены ли вы в успехе этого проекта?

Вань Циган всегда был открыт с прессой:

— Говорить об уверенности пока рано. Но могу сказать одно: этот сериал никого не разочарует. Это захватывающая история, а актёры — все очень талантливы. Уверен, зрители останутся довольны.

— Режиссёр Вань, я от журнала «Энтертейнмент Уикли». Хотел спросить: вы вложили в сценарий четыре миллиона юаней, но при этом выбрали исключительно новичков. Не боитесь, что они не справятся, зрители отвернутся, а инвесторы разочаруются?

Этот вопрос прозвучал довольно провокационно, ведь на сцене действительно стояли Хань Цинъюнь, Оу Цзыхань, Хо Хэжань — все считались новичками.

Вань Циган заранее ожидал подобного вопроса и спокойно ответил:

— Каждый актёр когда-то начинал как новичок. Более того, они вовсе не новички — каждый уже несколько лет в профессии и имеет солидную актёрскую базу. Я верю в их способности. Они отлично справятся с этой работой.

Едва журналист замолчал, другой тут же подхватил:

— Режиссёр Вань, я от «Тянь Юй Медиа». Согласно информации из развлекательной прессы, сценарий написала девушка по имени Сяо Янь, с которой вас недавно связывали романтические слухи. По достоверным данным, ваши отношения весьма близки. Скажите, пожалуйста, какие у вас с ней отношения? И не из-за ли этих отношений вы выбрали именно её сценарий?

http://bllate.org/book/11694/1042526