Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 36

Сюй Гэ ни за что не признался бы, что растрогался поведением Цянцзы. Другие, может, и не знали, но он-то отлично понимал, как именно тот скопил эти деньги. Каждая копейка была заработана потом и кровью.

Цянцзы был человеком крайне бережливым — каждую монетку считал и никогда не тратил понапрасну. Но именно такой, привыкший к строгой экономии человек, никогда не скупился на друзей — на него и Хань Цинъюня. Можно сказать, что без Цянцзы они с Хань Цинъюнем давно бы оказались на улице.

Для Сюй Гэ и Хань Цинъюня Цянцзы значил гораздо больше, чем просто брат. Их связывала такая дружба, ради которой каждый из них готов был пожертвовать всем. Но в их отношениях не было и тени чего-то иного — уж точно никакого намёка на современные мужские романтические связи.

Цянцзы, конечно, не знал, о чём сейчас думает Сюй Гэ. Он лишь решил, что тот действительно плохо себя чувствует, и сказал:

— Сюй-гэ, давай не будем идти обедать, а лучше сходим в больницу. Посмотри, у тебя глаза покраснели от боли, слёзы вот-вот потекут.

И, сказав это, он уже собрался ловить такси.

Сюй Гэ лёгкой рукой шлёпнул его по голове:

— Обжора, ты чего несёшь? Да я здоровый как бык! Просто от холода глаза покраснели. Давай скорее, а то Чёрный парень заждётся.

Цянцзы поднял на него взгляд:

— Ты точно не болен, Сюй-гэ?

Сюй Гэ высоко поднял руку и пригрозил:

— Хочешь проверить? А?

Увидев, что глаза Сюй Гэ больше не красные, а голос снова звучит бодро и энергично, Цянцзы быстро замахал руками:

— Нет-нет, не надо! Верю тебе, Сюй-гэ. Пойдём скорее.

Сюй Гэ кивнул, и они плечом к плечу вошли в ночной рынок. По дороге Сюй Гэ наставлял друга:

— Запомни: когда придём, не упирайся только в еду. Постарайся завести разговор с этим сценаристом. Может, и нам, как Чёрному парню, подвернётся шанс сняться. Даже если роли не дадут — всё равно полезно с ним подружиться. Вдруг потом вспомнит о тебе, когда будет кастинг проводить. Понял?

Цянцзы энергично кивнул:

— Понял, Сюй-гэ! Я же не дурак, не волнуйся. Обязательно постараюсь понравиться сценаристу.

Сюй Гэ взглянул на него и подумал про себя: «Даже дурак умнее тебя».

Но тут же добавил мысленно: «Хотя… ты всё-таки лучше дурака».

Он продолжал напоминать Цянцзы всё новые и новые наставления, пока они не дошли до двери ресторана морепродуктов.

— Сюй-гэ, я вижу Цинъюня! Он там сидит и разговаривает с какой-то девушкой. Очень красивая! Быстрее заходи!

Цянцзы уже шагнул внутрь, но Сюй Гэ резко его остановил:

— Цянцзы, посмотри, волосы у меня не растрёпаны? А одежда аккуратная?

Цянцзы окинул его взглядом и широко улыбнулся:

— Сюй-гэ, ты просто красавец! Гораздо круче меня!

Сюй Гэ посмотрел на Цянцзы: на нём была армейская фуражка и жёлтая шинель, лицо сияло глуповатой улыбкой. Сюй Гэ даже поперхнулся от такого зрелища. Хотя… на холоде на съёмочной площадке многие так одеваются. Он сердито сверкнул глазами:

— Запомни: внутри нельзя болтать лишнего и есть без спроса. Всё делай по моему сигналу. Ясно?

Цянцзы уже изрядно проголодался, поэтому согласился бы на что угодно.

Убедившись, что Цянцзы согласен без возражений, Сюй Гэ дважды откашлялся, поправил волосы, похлопал себя по пуховику и вместе с Цянцзы направился прямо к столику Хань Цинъюня и Сяо Янь.

Хань Цинъюнь всё это время следил за входом. Увидев друзей, он улыбнулся и сказал Сяо Янь:

— Мои два друга подошли.

Сяо Янь последовала его взгляду. Её глаза сразу заблестели, но она тут же скрыла эмоции и внимательно стала рассматривать тех, кого Хань Цинъюнь назвал друзьями.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравились эти двое. Через них она словно увидела отблеск прошлой жизни — образы Сюй Чжэна и Ван Баочжана. Эти двое были их точными воплощениями. Сходство было поразительным.

Хань Цинъюнь, Сюй Гэ и Цянцзы не имели ни малейшего представления о том, что творится в голове Сяо Янь. Подойдя к столу, они вежливо улыбнулись ей и сели.

Хань Цинъюнь начал представлять:

— Сяо Янь, это мои два друга. Как и я, они массовщики и уже десять лет работают в индустрии.

Он указал на Сюй Гэ:

— Это Сюй Гэ. Снимался во многих сериалах, правда, эпизоды у него всегда короткие.

Сяо Янь протянула руку:

— Очень приятно познакомиться. Меня зовут Сяо Янь, я сценарист.

Сюй Гэ ослепительно улыбнулся:

— Для меня большая честь познакомиться с такой красивой девушкой, как вы, госпожа Сяо.

Сяо Янь улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

— Это вовсе не комплимент, — ещё шире улыбнулся Сюй Гэ. — Вы и правда очень красивы.

Сяо Янь тихо рассмеялась и не стала развивать эту тему.

Хань Цинъюнь указал на Цянцзы:

— А это Цянцзы, тоже массовщик. Мы знакомы уже десять лет и очень дружим.

Цянцзы широко улыбнулся и глуповато произнёс:

— Здравствуйте, сценарист.

Едва он договорил, как Сюй Гэ тут же ткнул его под столом. Скривившись в улыбке, он прошипел:

— Руку подай!

Без Сяо Янь он бы уже влепил ему пощёчину.

Цянцзы мгновенно сообразил, вскочил и протянул руку:

— Руку! Руку!

Сяо Янь опешила. Сюй Гэ закрыл лицо ладонью. Губы Хань Цинъюня, казалось, дрогнули. Но никто из них ничего не сказал — боялись, что Цянцзы запутается ещё больше.

Увидев искреннюю, глуповатую улыбку Цянцзы и растерянные лица его друзей, Сяо Янь всё поняла. Она тоже встала и серьёзно пожала ему руку:

— Привет, Цянцзы. Я Сяо Янь. Зови просто Сяо Янь.

Цянцзы крепко потряс её руку и радостно заявил:

— Сяо Янь, привет! Я Цянцзы. Сюй-гэ сказал, что ты сценарист и мне нужно хорошо подлизаться к тебе, чтобы ты дал мне роль в фильме. Так ведь?

В этот момент Хань Цинъюнь и Сюй Гэ как раз взяли палочки, чтобы начать есть. Услышав слова Цянцзы, Хань Цинъюнь замер, а Сюй Гэ так и вовсе выронил палочки на стол, даже не заметив этого. Он смотрел на Цянцзы, который с глупой улыбкой ждал ответа от Сяо Янь, и ему хотелось вытащить этого болвана на улицу и отлупить.

Но раз уж дело зашло так далеко, стыдно уже не перед чем. Кто же виноват, что этот придурок — его брат? Придётся терпеть.

Тогда Сюй Гэ, преодолев смущение, просто улыбнулся Сяо Янь и промолчал.

Хань Цинъюнь поступил так же. Ни он, ни Сюй Гэ не считали поведение Цянцзы поводом для стыда. Они ни за что не бросили бы друга в такой момент.

Глядя на глуповатую улыбку Цянцзы и на выражение лиц его друзей, Сяо Янь мягко рассмеялась:

— Не говори глупостей насчёт «подлизываться». Если ты подходишь и у тебя есть талант, я обязательно дам тебе шанс.

Цянцзы счастливо улыбнулся:

— Сяо Янь, ты хороший человек. Ты не называешь меня мечтателем, как другие. Очень рад с тобой познакомиться.

Сяо Янь ответила искренне:

— Я тоже. Очень рада познакомиться с вами.

После этой неловкой паузы все заготовленные Сюй Гэ речи оказались не нужны. Они просто начали наслаждаться морепродуктами.

За ужином Сюй Гэ в полной мере проявил свой юмористический талант и так веселил Сяо Янь, что она постоянно смеялась. А Цянцзы своими невольными репликами то и дело выводил всех на пик веселья.

Эта тёплая, искренняя атмосфера окончательно убедила Сяо Янь в правильности своего решения.

В целом ужин прошёл очень приятно. А Сюй Гэ даже сумел получить номер телефона Сяо Янь — что его особенно обрадовало.

Хань Цинъюнь, видя, как весело Сяо Янь общается с его друзьями, тоже был искренне доволен. В любом случае, Сюй Гэ и Цянцзы сегодня не зря пришли. Если понадобятся люди, он сможет смело рекомендовать их Сяо Янь.

После ужина они немного погуляли по ночному рынку и решили расходиться.

Так как было ещё не поздно, Сяо Янь отказалась от предложения проводить её домой и настояла на том, чтобы самой сесть на такси.

Хань Цинъюнь поймал машину и оплатил поездку. Перед тем как сесть, Сяо Янь обратилась к Сюй Гэ и Цянцзы:

— У меня есть новогодний фильм, сценарий которого уже одобрен и готов к съёмкам. Сейчас идёт кастинг главных ролей. Мне кажется, вы идеально подойдёте. Завтра пусть Цинъюнь приведёт вас в компанию. Я организую вам прослушивание.

Не дожидаясь их ответа, она улыбнулась, села в машину и помахала:

— Пока!

Сюй Гэ и Хань Цинъюнь остались стоять как вкопанные, не в силах прийти в себя. Только Цянцзы, будто ничего не понимая, радостно махал ей вслед.

— Цинъюнь… я… я… я правильно услышал? Она сказала, что ищет актёров, и мы с Цянцзы подходим? И чтобы ты завёл нас завтра на прослушивание?

Хань Цинъюнь кивнул с уверенностью:

— Сюй-гэ, ты всё правильно услышал. Именно так она и сказала.

Убедившись, Сюй Гэ повернулся к Цянцзы:

— Дурень, дай мне пощёчину.

Цянцзы недоумённо потрогал ему лоб:

— Да ты не горячий. Откуда у тебя бред?

Хань Цинъюнь понял, что Сюй Гэ просто не верит своему счастью, и промолчал, улыбаясь.

Как и ожидалось, Сюй Гэ взорвался:

— Раз я сказал — бей! Чего зеваешь? Давай живо!

Цянцзы, увидев нетерпение друга, сказал:

— Ладно, сейчас ударю.

Сюй Гэ сердито сверкнул глазами.

Цянцзы моргнул и, пока Сюй Гэ не успел среагировать, прыгнул и громко шлёпнул его по голове со всей силы. Сюй Гэ чуть не упал, но Хань Цинъюнь вовремя подхватил его.

Осознав, что это не сон, Сюй Гэ разозлился и, потирая голову, зарычал:

— Ты что, дебил?! Зачем так сильно бить? Ай-ай-ай, больно же!

Цянцзы невозмутимо ответил:

— Ты же сам велел ударить. Я своих свиней так же хлопаю.

Услышав это, Сюй Гэ с криком бросился на него:

— Ты сравнил меня со свиньёй?! Сейчас я тебя отлуплю! Отлуплю! Отлуплю!

Цянцзы, конечно, не собирался стоять на месте и дал дёру.

Так один побежал, другой — за ним, и они устроили весёлую гонку.

Хань Цинъюнь с улыбкой покачал головой и пошёл следом.

Эта ночь была по-настоящему тёплой.

А Сяо Янь, вернувшись домой, сразу позвонила Вань Цигану и сообщила, что нашла актёров на фильм «Люди врасплох» — завтра они придут на прослушивание.

Вань Циган верил вкусу Сяо Янь и обрадованно ответил, что немедленно свяжется с актрисами и организует всё необходимое на завтра.

http://bllate.org/book/11694/1042524