Готовый перевод Rise of the Abandoned Empress After Rebirth / Возвышение брошенной императрицы после перерождения: Глава 33

Император ничего не сказал, велел убрать трапезу и сел рядом с ней.

— Ты слышала слова Доу Куаня? — спросил он небрежно.

Су Юй кивнула:

— Да.

— Что думаешь? — взглянул на неё император.

— Слова господина Доу разумны, — ответила она равнодушно.

Император снова бросил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Не надо нарочно искать себе неприятностей. Я прекрасно слышу, что именно этим ты и занимаешься.

— Я не ищу неприятностей нарочно, — подняла Су Юй голову, и в её глазах отразилась искренность. — Между двумя странами началась война. Прошу Ваше Величество думать о великом деле.

— Это не твоё дело, — усмехнулся император. В этот момент доложили о прибытии гостя, и он произнёс: — Пусть войдёт.

.

Это уже не первый раз, когда Шэнь Е встречал цзеюй Су в присутствии императора. Он поклонился, не изменив выражения лица:

— Да здравствует Ваше Величество.

— Садись, — ответил император рассеянно. Когда Шэнь Е занял место, государь продолжил: — Только что на собрании Левый министр упомянул о передвижении войск Цзиньцина...

— Ваше Величество, — резко перебил его Шэнь Е, но тут же замолчал, быстро взглянув на Су Юй и не добавив ни слова. Его намерение было очевидно: как можно обсуждать дела двора в присутствии наложницы?

Император тоже взглянул на Су Юй, но лишь улыбнулся:

— Это касается и цзеюй, так что не нужно избегать темы. Шэнь Е, я приказываю тебе немедленно отправиться на границу и тайно расследовать это дело.

Шэнь Е изумился:

— Что Вы имеете в виду, Ваше Величество?

Лицо императора потемнело. Он задумался, как объяснить, а затем сказал:

— Просто поезжай. Ни одного пограничного военачальника и ни одного лагеря не пропускай. Особое внимание удели недавним перемещениям войск обеих сторон. И ещё... — он помедлил, — всех в армии, кто связан с родом Доу или родом Чу — будь то кровные узы или близкие связи — проверь каждого и доложи мне лично.

Задание охватывало многое, но выполнить его было несложно. У императора повсюду имелись осведомители, многие из которых служили в Управлении столичной стражи. Расследовать связи с влиятельными кланами не составляло труда. Однако такие распоряжения заставили Шэнь Е выступить холодным потом: только если бы случилось нечто чрезвычайное, государь не стал бы предпринимать столь масштабных действий накануне войны. Поколебавшись, Шэнь Е всё же склонил голову:

— Ваше Величество, осмелюсь спросить...

— Ничего не спрашивай, — перебил его император ледяным тоном. — Просто расследуй. Могу сказать тебе одно: ты обязательно что-нибудь найдёшь. Кроме того... — он бросил игривый взгляд на Су Юй, — возьми с собой Су Чэ. Пусть займётся делом. Управление столичной стражи не содержит праздных людей.

«Хочет ли он доказать мне, что Су Чэ — не просто заложник?» — дрогнуло сердце Су Юй. Она склонила голову, не говоря ни слова, но в душе недоумевала по поводу других распоряжений императора.

Шэнь Е получил приказ и удалился. Хэлань Цзыхэн не смог сдержать холодной усмешки. «Цзиньцин двинул войска...» Во времена его правления Цзиньцин действительно нападал на империю Янь.

Но не в третий год эры Цзяньян.

Автор примечает: Юй Сяоюй подбросила гремучую шашку.

☆ Глава 35. Распоряжения

Заметив жестокость в глазах императора, Су Юй сделала вид, что не видит её. Спокойно взяла чашку и чайник, налила себе воды и отпила глоток, даже не предложив императору.

Тот бросил на неё взгляд, покачал головой и сам налил себе чай. Пока пил, произнёс:

— Вчерашнее дело... Раз ты не хочешь говорить, я не стану допытываться. Но скажи хотя бы, что я такого сделал, что ты так рассердилась?

Су Юй поставила чашку, помолчала немного и горько усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто я недостойна милости Вашего Величества. Во дворце столько прекрасных женщин, умнее и красивее меня. Вам не стоит обращать на меня внимание.

Ей хотелось одного: пусть император благоволит кому угодно, только не ей. Ведь в любом случае её отец и брат всё равно умрут, и она сама тоже. Лучше уж умереть быстро, чем привыкнуть к его ласке и потом мучиться.

Император молча смотрел на неё. Вокруг воцарилась тишина. Су Юй невозмутимо пила чай, ожидая гнева, который, по её мнению, должен был последовать.

Долгое молчание нарушил тихий смех императора:

— Даже если убиваешь человека, позволь ему умереть с пониманием.

Су Юй удивлённо подняла глаза. В его взгляде читалась досада, но всё же он смотрел на неё с улыбкой.

«Неужели он правда не станет гневаться?»

Она приподняла бровь:

— Почему Ваше Величество так говорит?

— Я хочу сказать... — император на миг запнулся. — Даже если ты хочешь моей смерти, позволь мне умереть, зная почему. Так злиться без причины — дай мне хоть объяснение.

Это было не слишком требовательно, но Су Юй нечего было ответить. Вернее, она и сама не могла сказать, злится ли она на него или просто хочет избежать будущей боли. Но ведь не скажешь же ему, что она постоянно видит сны о будущем, и эти сны всегда сбываются...

Помолчав, она прикусила губу и тихо произнесла:

— Причины нет. Пусть Ваше Величество считает, что я неумна. Настолько неумна, что всё, что Вы делаете, мне кажется хитростью. Я просто не верю Вам.

В её словах звучала ледяная насмешка. Она не просила его «считать», а говорила начистоту. Теперь всё, что он делал, казалось ей интригой. Как бы хорошо он ни относился к ней, конец всё равно останется прежним.

Хэлань Цзыхэн тихо рассмеялся:

— Очень хорошо. А если я всё равно не поверю?

Су Юй помолчала, затем мягко сказала:

— Тогда... позволю себе дать Вашему Величеству причину, в которую можно поверить?

Она говорила почти как бы в шутку. Глядя на её спокойствие, Хэлань Цзыхэн вдруг занервничал, не зная, что она скажет. Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, он произнёс:

— Говори.

— Потому что Ваше Величество не заслуживает моего доверия, — подавляя нарастающий страх, сказала Су Юй. Она прекрасно понимала, насколько дерзки её слова. Эта фраза была куда более оскорбительной, чем все предыдущие. Перед ней стоял Сын Неба, владыка Поднебесной, а она... говорила, что он недостоин доверия.

Хэлань Цзыхэн похолодел. Пальцы его стукнули по столу, боль от раны сквозь бинты пронзила руку. Он попытался улыбнуться:

— Почему?

— Ваше Величество ещё спрашивает «почему»? — в её смехе звенела презрительность. — За последние два года сколько унижений и оскорблений я перенесла! Думаете, можно просто забыть об этом? Раньше я безгранично верила Вам, но именно Вы заставили меня разочароваться до глубины души.

Улыбка Су Юй не исчезала. Хэлань Цзыхэн онемел. Хотя раньше он и знал, что Су Юй обижена и не доверяет ему, никогда прежде она не высказывала своей ненависти так прямо и жестоко в лицо.

Пусть она и начала эту ссору без причины, но виноват в этом был он сам.

Помолчав, Хэлань Цзыхэн тихо «охнул»:

— Значит, всё это время... твоё изменение характера... было притворством?

Это был вопрос, на который он уже знал ответ. Но в его голосе всё ещё слышалась надежда. Су Юй холодно кивнула:

— Да. Тогда я позволила себе питать недозволённые мысли — хотела воспользоваться милостью Вашего Величества, чтобы отомстить. Госпожа Чжаньюэ, гунфэй Цзяйюй... я ненавижу их. И Вас тоже.

Наступило долгое молчание, будто всё вокруг застыло. Хэлань Цзыхэн прекрасно понимал, что она ищет смерти. В прошлой жизни за такие слова ей действительно грозила беда; и в этой жизни любой другой, сказав такое, тоже поплатился бы.

Но именно она сидела перед ним в этой жизни, и он не мог разгневаться.

— А если я умру? — вдруг спросил император.

Су Юй опешила, решив, что ослышалась. Император спокойно посмотрел ей в глаза и повторил громче:

— Если я умру?

Когда его душа покидала тело, он был поражён её горем. По логике вещей, никто во всём дворце не должен был скорбеть больше неё. Муж, который плохо к ней относился, умер — для неё это должно было быть благом. Ведь даже будучи всего лишь гуйбинь, после его смерти она стала бы почитаемой наложницей императора.

Для неё это был бы лучший исход.

Но она скорбела так, будто потеряла всё, и даже последовала за ним в смерть.

Хэлань Цзыхэн не понимал её чувств, но знал одно: такая любовь не могла возникнуть внезапно после его смерти. Она должна была быть у неё всегда.

— Если я умру, — пристально глядя на неё, в третий раз повторил он, — ты будешь скорбеть?

— Я... — Су Юй остолбенела. Она была поражена не только странным вопросом императора, но и тем, что сама не знала ответа.

— Если да, — продолжал император, — тогда сейчас не избегай меня. — В его голосе звучала просьба. Он устало улыбнулся: — Я просто... хочу быть добр к тебе.

Поэтому не уходи. Он не знал, сколько проживёт в этой жизни, не повторится ли преждевременная смерть. Если судьба непредсказуема, у него мало времени на исправление ошибок.

Выражение лица Су Юй стало непроницаемым. В последнее время она замечала странные вещи: когда она в хорошем настроении, император становится ещё добрее; а теперь, когда она ведёт себя странно, он становится ещё страннее.

Какой император в здравом уме спрашивает наложницу, что будет, если он умрёт? Ведь он совсем недавно взошёл на трон...

.

Разговор во дворце Хуэйшэн нельзя было назвать ни приятным, ни враждебным. Су Юй мрачно вернулась в свои покои. Через полчаса вернулась Чжэчжи. Отослав всех, она обеспокоенно сказала:

— Госпожа, что опять случилось? Его Величество только что сказал мне... что Вы...

Она колебалась, глядя на Су Юй. Та усмехнулась:

— Он тебе рассказал? Зачем он это делает?

— Наверное... хочет, чтобы я уговорила Вас, — тихо ответила Чжэчжи, прикусив губу. — Я видела Его Величество... Он очень тревожится.

Су Юй промолчала, а затем вздохнула:

— Пусть будет так. Не уговаривай меня. С самого начала мне не следовало стремиться к его расположению. Теперь, когда я этого захотела, мой отец тоже вознамерился. Но я могу проиграть, а семья Су — нет.

Ответ был окончательным. Чжэчжи лишь поклонилась:

— Слушаюсь.

.

В конце первого месяца начался отбор новых наложниц. В империи Янь отбор проводился раз в три года, и сейчас это был первый отбор в эпоху Цзяньян, то есть первый отбор при Хэлань Цзыхэне.

Когда списки и портреты кандидаток принесли во дворец Чэншу, император был погружён в секретный доклад Управления столичной стражи. Сюй Юй дважды доложил: «Ваше Величество, списки новых наложниц доставлены», — прежде чем государь отозвался: «Положи пока».

Увидев, что император не собирается смотреть документы, Сюй Юй махнул рукой, и чиновники Управления придворных церемоний удалились. Император продолжал размышлять над докладом. Через некоторое время он обвёл несколько имён и написал приказ: «Немедленно вызвать в Цзиньду». Положив перо, он вернул доклад посланцу. Случайно подняв глаза, улыбнулся:

— Су Чэ? Не заметил, что ты здесь.

Су Чэ мысленно возмутился: с самого входа он чувствовал, что император рассеян, но, увидев серьёзность доклада, решил молчать.

Выходит, он всё это время стоял рядом, а император только сейчас заметил его присутствие.

Су Чэ почтительно поклонился:

— Да.

Он уже собирался удалиться, как император вдруг вспомнил слова Сюй Юя и нахмурился, взглянув на стопку документов и ящики с портретами:

— Что это?

— Списки и портреты кандидаток на нынешний отбор, — почтительно ответил Сюй Юй.

Лицо императора потемнело. Он взял лежавший перед ним доклад, даже не взглянув на портреты, и бросил:

— Передай в Министерство обрядов: отбор отменяется.

…А?

http://bllate.org/book/11693/1042400