Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 52

Просто не знала — уже сбылось ли её предчувствие, цунами, или ещё нет. Что будет, если оно не случилось? И что — если уже произошло?

Именно в этот момент Чжуан Яцин увидела новостной репортаж: две минуты назад во втором по величине городе страны R, городе F, обрушилось цунами. Сяо Му, конечно, тоже это увидел — и зелень, которую он держал в руках и ещё не успел вымыть, вдруг выпала на пол.

— Фань-эр… он как раз в городе F.

— Дедушка Сяо, не волнуйтесь, с ними всё будет в порядке. Если бы от цунами и землетрясений гибли все подряд, в стране R давно бы никого не осталось.

Чжуан Яцин говорила это, чтобы успокоить Сяо Му, но на самом деле пыталась убедить саму себя.

Да, она лично не видела способностей Гу Чэ и Сяо Ифаня, но могла примерно представить себе, на что они способны. С такими умениями с ними вряд ли что-то случится.

— Почему я велел Фань-эру поехать туда… — пробормотал Сяо Му, словно не услышав ни слова из её утешений.

Чжуан Яцин помогла ему устроиться на диване, подала стакан воды и снова попыталась успокоить:

— Всё будет хорошо, они обязательно в порядке. Не переживайте. Я сейчас же лечу в страну R и сразу сообщу вам новости. Вы спокойно поспите, а завтра всё разрешится.

Едва она договорила, как Сяо Му уже уснул. Чжуан Яцин набросила на него одеяло и поспешно вышла. По дороге к аэропорту она звонила и бронировала билет.

— Алло, я хочу забронировать билет до страны R.

— Хорошо, но из-за сильнейшего цунами в городе F прямые рейсы туда отменены. Мы можем доставить вас только до города M.

— Ладно, подойдёт. Мне нужно как можно скорее.

— Ближайший рейс через полчаса. Вас устраивает?

— Да, я уже еду.

Забронировав билет, Чжуан Яцин направилась в аэропорт и одновременно позвонила Ся Цзинтяню:

— Второй старший брат по школе, сегодня я не вернусь. Мне нужно срочно слетать в страну R.

— Зачем тебе лететь в страну R? — Он только что видел новости. Зачем Яци отправляется туда именно сейчас? Ся Цзинтянь не понимал.

— Дело важное. Мне некогда, больше не звоню. Не волнуйся обо мне.

С этими словами Чжуан Яцин повесила трубку, прервав Ся Цзинтяня на полуфразе: «Яци, приехала старшая сестра».

Раньше Чжуан Яцин и Циньсюэ были очень близки. Ся Цзинтянь думал, что Яци обрадуется, узнав о приезде Циньсюэ… Но, увы, всё получилось иначе.

Чжуан Яцин снова попыталась дозвониться Гу Чэ — безуспешно. Упрямо набрала номер Сяо Ифаня — тоже без ответа.

(Дойдя до этого места, автор уже чувствует, что Яци просто бесстыдница — настоящая эгоистка, которая бросает всех ради любимых! Яци: «Фу! Это ведь ты всё так расписал, ещё и меня осуждаешь? Подлый тип…» Авторша: «Неблагодарная дочь… За что мне такие муки?» Яци: «Если ты их убьёшь в этой главе, я стану ещё более неблагодарной!»)

Раздражённая и встревоженная, Чжуан Яцин просто выключила телефон. После посадки на борт тревога усилилась. Но почему она так нервничает? Такого чувства не было уже давно… Последний раз она так разволновалась, когда узнала, что беременна.

К Сяо Ифаню она относилась исключительно как к другу. А вот Гу Чэ… Когда-то он вызывал у неё трепет, она мечтала быть с ним рядом. Но он прямо отказал ей, и она решила отпустить это чувство. Однако сейчас её охватил настоящий страх — а вдруг с ними что-то случилось? Все слова утешения для Сяо Му были лишь попыткой заглушить собственную панику. При хорошей удаче — всё обойдётся. Но если повезёт меньше… тогда ничто не устоит перед мощью стихии.

Расстояние между двумя странами невелико — всего два часа полёта. Сойдя с самолёта, Чжуан Яцин сразу направилась в автосалон. К счастью, магазин ещё работал — за такое трудолюбие хотелось похвалить.

Она выбрала недорогую машину, но с хорошей скоростью. Во-первых, скорость была приемлемой; во-вторых, машина стоила недорого, так что даже если придётся бросить её — не жалко.

Чжуан Яцин знала: после катастрофы все пути в город F, скорее всего, перекрыты. Даже если нет — на собственном автомобиле добираться будет быстрее. Поэтому она разумно решила ехать сама.

Продавцы в автосалоне изначально были недовольны: кто вообще ночью покупает машины? Но владелец велел им сегодня задержаться на работе. Сначала они считали это глупостью, но за ночь уже продали несколько автомобилей. Видимо, хозяин действительно умён. Покупатели не затягивали — быстро выбирали и платили, не теряя времени.

И правда, владелец проявил смекалку. В такое время никто, кроме них, не работает, да ещё и так близко к аэропорту — дела намного лучше обычного.

Вот и сейчас они только что продали очередную машину красивой девушке.

Чжуан Яцин выжала из автомобиля максимум скорости и помчалась в сторону города F.

От города M до F было недалеко, почти вся дорога — автомагистраль, и она отлично справлялась с управлением. Была глубокая ночь, так что пробок не предвиделось — ехать было удобно.

Она снова попыталась позвонить — на этот раз линия соединилась, но никто не отвечал. Город F не слишком большой, но и не крошечный — искать их поодиночке будет крайне сложно. Что делать? Связаться с ними всё ещё не удавалось.

Ещё не доехав до F, Чжуан Яцин уже поняла масштаб бедствия. Повсюду следы затопления. Здесь, на более высоком участке, вода уже начала спадать, но в низинах всё ещё стояла.

Многие здания рухнули, хотя большинство всё ещё стояли. Ведь в стране, где постоянно случаются подобные катастрофы, требования к строительству чрезвычайно высоки — сейсмоустойчивость здесь на мировом уровне.

Но почему дома рушатся от цунами? Ведь город находится не так близко к побережью — южная и северная части города далеко от моря.

— Здесь произошли сильнейшее цунами и землетрясение магнитудой восемь. Если у вас нет крайней необходимости, прошу вас не заходить дальше, — остановил её полицейский.

Чжуан Яцин объяснила, что внутри находятся люди, без которых она не может быть спокойна, и что она готова помогать в спасательных работах. Она даже продемонстрировала свои медицинские навыки, и только после этого её пропустили. Полицейский любезно указал ей местоположение пункта помощи — туда свозили всех выживших. Спасатели продолжали искать людей под завалами.

Сначала всё казалось не таким уж страшным, но теперь Чжуан Яцин осознала истинный масштаб катастрофы. В низменностях почти всё было затоплено.

Она нашла пункт помощи и без проблем вошла внутрь. Помещение было сырым, но всё же лучше, чем полностью затопленные районы. Здесь, на возвышенности, ситуация была относительно лучше. Уровень воды уже перестал подниматься и медленно снижался — очень медленно.

Место было небольшим, здания невысокие — всего несколько этажей. Но всех спасённых уже разместили. Людей было немного, поэтому пространство казалось просторным. Чжуан Яцин обошла весь пункт — Гу Чэ и Сяо Ифаня среди них не было.

Спасатели продолжали поиски.

Раз уж она приехала — и притом с такой целью — нельзя просто сидеть и ждать. Ждать — это не её стиль. Если бы она хотела ждать, осталась бы дома.

— Я пойду искать их, — сказала она руководителю пункта помощи на безупречном языке страны R. Раньше это не имело значения, но сейчас она не хотела выдавать себя за гражданку страны Z — отношения между государствами накалены до предела, и если местные узнают её национальность, могут устроить скандал или даже напасть.

В своей родной стране уже происходили акты вандализма — ломали машины и магазины. Хотя авиасообщение ещё не прекращено, почти никто не осмеливался приезжать: в самолёте было всего человек десять.

Благодаря идеальному владению языком страны R её не заподозрили.

— Мисс, там очень опасно. Мы понимаем ваше беспокойство, но прошу вас остаться здесь. Наши специалисты обязательно найдут ваших друзей.

Он смотрел на Чжуан Яцин — хрупкую, изящную девушку — и не мог поверить, что она справится с такой задачей. Да и жалко было рисковать жизнью такой красавицы: при повторном цунами шансов выжить не будет.

— Я обязательно пойду.

— Подумайте ещё раз. Наши спасатели прошли профессиональную подготовку — они гораздо эффективнее вас.

— Я настаиваю, — твёрдо ответила Чжуан Яцин. Никто не мог переубедить её, когда она принимала решение. Она умела заботиться о себе. «Нельзя спасать других, если не можешь обеспечить собственную безопасность» — таков был её принцип. И ещё один: «Если ради спасения других придётся пожертвовать собой — я откажусь».

— Хорошо, но вы обязаны держаться вместе с нашей командой. Иначе мы не сможем гарантировать вашу безопасность.

Наконец он сдался.

На самом деле Чжуан Яцин и не собиралась просить разрешения — просто ей нужны были спасательные средства. Без лодки и снаряжения она ничего не добьётся. Если бы он продолжал отказывать, она бы просто… взяла всё силой. К счастью, он оказался благоразумным.

Вместе с ней отправился на поиски известный актёр, которого она видела в кино. Неожиданно, что знаменитость вместо того, чтобы прятаться дома, присоединилась к спасательной группе. Чжуан Яцин решила, что он неплохой человек. Если бы он хотел пиара, достаточно было бы раздавать еду и одеяла в пункте помощи, сделав пару фото. Она уже встречала таких «звёзд». Но этот мужчина выбрал самое опасное занятие.

Их отправили искать людей без камер, без охраны — только спасательные жилеты.

Актёр явно был недоволен таким распределением: у него полно важных дел, а его заставляют сопровождать какую-то женщину! Время дорого. Поэтому он всё время хмурился и не удостаивал Чжуан Яцин даже взглядом.

То, что она видела его фильмы, не означало, что знает его имя. Чжуан Яцин никогда не обращала внимания на имена актёров — она не фанатка.

— Меня зовут Чжуан Яцин. Как вас зовут? — спросила она. Им предстояло провести вместе немало времени, молчать было неловко.

— Вы из страны Z? — догадался он, услышав её имя.

— Да.

— Как вы осмелились приехать к нам одной? Не боитесь, что вас обидят?

— Боюсь не обид, а хлопот. Поэтому сначала и не рассказывала правду.

— Тогда почему сейчас сказали?

— Потому что чувствую: вы не из тех, кто станет судить меня за мою страну.

— Ваши соотечественники такие сложные… — вздохнул он, и тон его стал мягче. Видимо, первоначальная настороженность прошла.

— Но разве мы сейчас не спасаем людей вместе? Я ищу друзей, но это не значит, что будем игнорировать других, кто нуждается в помощи.

— Меня зовут Хаочуань, — протянул он руку.

Чжуан Яцин улыбнулась и пожала её.

— Очень приятно.

— Мы виноваты перед вашей страной, — вдруг серьёзно произнёс Хаочуань и глубоко поклонился.

Чжуан Яцин была поражена. Она ожидала, что он не станет переносить политические обиды на неё лично, но не думала, что он извинится так искренне.

— Вы правда так считаете?

http://bllate.org/book/11692/1042300