Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 48

— Не может быть! Я ведь почти ничего не пил.

Сяо Ифань вдруг замер, вспомнив, как Чжуан Яцин пила вино. Алый напиток струился по её шее… Чёрт, вот оно что!

Гу Чэ не слушал объяснений Сяо Ифаня — тот всё равно забывал, как именно напивался до беспамятства. Говорить было бесполезно.

— Спать.

Утром Гу Чэ и Сяо Ифань сели на самолёт. К удивлению всех, Чжуан Яцин уже проснулась. Странное явление: чем раньше ложишься спать вечером, тем позже просыпаешься утром. А если засыпаешь глубокой ночью, то встаёшь ни свет ни заря. Вот и сегодня Чжуан Яцин проснулась уже в шесть утра.

На этот раз она точно не даст им ускользнуть. Чжуан Яцин улыбнулась и взяла первую попавшуюся машину.

Теперь она непременно узнает, что скрывают от неё старшие братья по школе.

Следуя за По Чэнем, Чжуан Яцин держалась на значительно большем расстоянии, чем в прошлый раз. К тому же никто и не ожидал, что она уже поднялась, поэтому По Чэнь особо не оглядывался назад.

Чжуан Яцин всё тщательно рассчитала. Обычно до десяти утра её никто не будил, так что ей не грозило быть замеченной. Машина, которую она выбрала, стояла в самом неприметном месте — без пристального внимания никто бы и не заметил, что одна из машин исчезла. Теперь она могла спокойно следить за По Чэнем, пока тот не заподозрит неладного.

Как и предполагалось, они ехали в сторону Яньцзина.

Яньцзин и город А были соседними — дорога занимала совсем немного времени.

Чжуан Яцин на этот раз была особенно осторожна — правда должна была открыться. Однако едва она пересекла границу Яньцзина, как получила звонок, заставивший немедленно отказаться от почти раскрытой тайны и развернуть машину обратно.

Звонила Цяньцянь.

Мо Цяньцянь была в панике, и Чжуан Яцин сразу поняла: случилось что-то серьёзное.

Она прибавила скорость и помчалась в ювелирный магазин «Цяньъя». У входа собралась толпа, полностью перекрывшая проход. Пробиться внутрь было невозможно. Увидев толпу у дверей, Чжуан Яцин сообразительно выбрала другой путь.

Когда она обустраивала это место, разве могла она не предусмотреть запасной выход?

В «Цяньъя» существовала потайная дверь, известная только ей, Цяньцянь и Бай Нину. Именно через неё Чжуан Яцин и вошла внутрь.

Продавцы были поражены: откуда хозяйка появилась изнутри, если её ещё не было на месте?

— Ещё говорите, что хозяйки нет внутри! Так кто же тогда выходит оттуда? — закричала женщина, тыча пальцем в Чжуан Яцин. На ней было дорогое платье, а макияж — особенно яркая аленькая помада.

— Что вообще происходит? — В телефоне Цяньцянь толком ничего не объяснила, лишь сказала, что в «Цяньъя» беда и надо срочно приезжать.

Янь Ли подошла к Чжуан Яцин и тихо доложила ситуацию. Чем дальше она рассказывала, тем сильнее хмурилась Чжуан Яцин — но в конце концов даже рассмеялась.

— Радиационное облучение? Кто-то уже госпитализирован? Да ладно! Магазин открыт совсем недавно, откуда такая радиация? Почему со мной ничего не случилось? Почему у Цяньцянь, Бай Нина и сотрудников — полный порядок? Да и вообще, прошло всего месяц с момента покупки украшений — и сразу в больницу? Это ведь не титан или другие сильно радиоактивные элементы. Какую же чушь они несут!

— Да, именно так они утверждают, и у них есть справка из больницы, где прямо сказано, что причиной стал радиационный фон ваших украшений, — ответила Янь Ли. Она сама не верила в подобное — никогда не слышала о таких случаях. В новостях, конечно, иногда сообщают о превышении содержания каких-то элементов в ювелирных изделиях, но чтобы это вызвало лучевую болезнь — такого быть не могло. Янь Ли всей душой верила в «Цяньъя» — для неё магазин стал вторым домом.

Когда эти люди начали устраивать скандал, она едва сдерживалась, чтобы не дать этой женщине пощёчину за клевету на «Цяньъя». Но не стала — это лишь подлило бы масла в огонь и поставило бы магазин под новый удар общественного мнения.

Чжуан Яцин взяла у Янь Ли медицинскую справку. Там чётко указывалось, что украшения из «Цяньъя» действительно содержат радиоактивные элементы, способные нанести вред здоровью.

Сначала — выпадение волос, тусклая кожа, при длительном ношении — учащённое сердцебиение, затруднённое дыхание, а в тяжёлых случаях — угроза жизни.

— Вы, бездушные торговцы! Что теперь будете делать? Я требую компенсацию!

— Я всё поняла! Вот почему у меня в последнее время так сильно лезут волосы — из-за ваших украшений! Компенсации вам мало! Вы готовы на всё ради денег!

— Закройте магазин! Закройте!

Требования закрыть «Цяньъя» стали нарастать, как прилив.

Сотрудники растерянно переглядывались. Они отвечали лишь за продажи, а безопасность изделий не проверяли. Может, украшения и правда опасны?

Сяо Сяо — девушка простодушная и наивная — впервые столкнулась с такой ситуацией и совсем растерялась. Она спряталась за прилавок и тихо плакала.

Чжуан Яцин холодно усмехнулась и вышла вперёд:

— Насколько мне известно, драгоценные камни могут обладать радиоактивностью.

Толпа взорвалась.

Чжуан Яцин замолчала, дожидаясь, пока шум немного утихнет.

— Дело в том, что в процессе формирования в земной коре камни иногда срастаются с окружающими радиоактивными веществами, поэтому могут содержать излучение. Однако обычно добываемые сегодня камни прошли миллионы лет геологических преобразований, и их радиоактивность давно снизилась до безопасного уровня. Это не мои слова, а мнение экспертов.

Мо Цяньцянь оживилась — она сама не подумала об этом, сразу решив, что проблема в самих камнях. Хотя и не была уверена: ведь все приобретённые ими драгоценности прошли государственную сертификацию. Поэтому она молчала. Теперь же всё стало ясно.

Мо Цяньцянь тоже вышла вперёд:

— Все наши камни прошли государственную проверку. У меня есть все сертификаты — могу показать. Наши изделия абсолютно безопасны.

— Но моя сестра действительно попала в больницу после того, как стала носить купленную у вас цепочку! — снова заголосила женщина, размахивая справкой из больницы и подчёркивая, что именно «Цяньъя» виноват в госпитализации её сестры. Её слова вновь разожгли гнев толпы.

Из толпы даже кто-то плюнул в сторону Чжуан Яцин. Та ловко уклонилась от плевка и с отвращением поморщилась. В наше время ещё встречаются такие невоспитанные люди? И среди них — дамы из высшего общества! Нет ничего удивительного, что многих из них бросают мужья — уходят к молоденьким любовницам, ведь дома их ждут не жёны, а настоящие фурии.

Да, возраст не вечно молод, кожа теряет упругость, фигура уже не та… Но можно ведь оставаться благородной, элегантной, ухоженной — и сохранить мужа рядом. Однако когда к этому добавляется ещё и хамское поведение… Тогда даже мужчина предпочтёт милую, мягкую любовницу такой «супруге».

Это не значит, что Чжуан Яцин одобряла измены. Просто она считала: чтобы противостоять соперницам, жене прежде всего нужно работать над собой — развивать внутреннюю культуру, изящество, следить за внешностью. Красивая, утончённая женщина всегда сможет дать отпор любой «третьей».

Жаль, что сама Чжуан Яцин, несмотря на все свои усилия, проиграла. Хотя… это был просто несчастный случай — она ошиблась в людях.

Любой человек с самоуважением не вынес бы такого оскорбления, а уж тем более избалованная Чжуан Яцин. Но она знала, когда нельзя терять голову. У неё ещё будет время проучить ту, что осмелилась плюнуть в неё.

— Да! — раздался пронзительный голос из толпы. — На открытии магазина было столько важных персон! Думаете, мы не в курсе? Если захотите, легко подделаете любые документы!

Чжуан Яцин сразу определила третью участницу заговора — ту, что кричала этим резким голосом.

Вся толпа состояла из женщин, которые поливали магазин грязью. Несколько мужчин присутствовали лишь потому, что их притащили за собой жёны, но в публичном месте они не позволяли себе грубить вслух — максимум, что делали, — наблюдали за происходящим.

— Верно!

— Хотите показать нам поддельные сертификаты? Не выйдет! Не надейтесь нас обмануть!

Лицо Чжуан Яцин потемнело. Одно дело — оклеветать магазин, но теперь речь шла уже не только о «Цяньъя». Если не разъяснить ситуацию, под удар попадут товарищ Лян из военного совета и мэр И Янь. Последствия будут куда серьёзнее.

Толпа плотно окружила магазин. Подтянулись владельцы соседних лавок и их работники — кто из любопытства, кто чтобы заступиться за «Цяньъя». Ведь за время совместной работы они успели понять: Чжуан Яцин — не из тех, кто способен на подобное.

— Да что вы! Госпожа Чжуан не такая! — раздался голос разумного человека.

Чжуан Яцин не могла понять: направлен ли этот выпад лично против неё, против магазина или же «Цяньъя» используют как инструмент для атаки на товарища Ляна и мэра И Яня. Всё это вполне возможно.

Эти люди явно подстрекаемы кем-то. И подстрекатель, скорее всего, та самая женщина с пронзительным голосом.

— Тогда позвольте спросить: может, и больничная справка поддельная? Ваши клиенты, покупающие у нас украшения, — люди состоятельные. Подделать справку для них — не проблема.

Голос Чжуан Яцин был спокоен, но каждое слово чётко достигало слушателей.

— Не пытайтесь нас поссорить!

— Я ссорю? Вы хоть знаете, как действует радиация? По логике вещей, я, мои дизайнеры, рабочие, Бай Нин и все сотрудники контактировали с этими украшениями дольше вас. Почему с нами ничего не случилось?

— Да! Почему они не пострадали первыми?

— Верно! А у вас есть какие-то симптомы?

— Ну, волосы в последнее время сильно лезут.

— У меня тоже! Раньше такого не было.

Чжуан Яцин оглядела толпу и заметила: у всех единственная жалоба — выпадение волос. Только у той, что возглавляла протест, сестра якобы лежала в больнице.

Она подозвала ближайшую женщину и нащупала пульс. Сразу стало ясно.

— Вы просто пили воду с добавками. Ничего страшного. Просто смените источник воды — и волосы перестанут лезть.

— Не слушайте её! Она хочет уйти от ответственности! — закричала та, что стояла во главе, но на этот раз молчала. Зато снова раздался пронзительный голос из толпы:

— Их украшения точно опасны! Эти жадные торговцы покупают дешёвые камни и облучают их искусственно, чтобы придать блеск. Искусственное облучение очень вредно для здоровья!

Чжуан Яцин сразу определила источник голоса и направилась к ней, чтобы вывести вперёд. Женщина поняла её намерение и попыталась скрыться, но Чжуан Яцин не дала ей уйти.

— Скажи-ка, кто ты такая? Откуда так хорошо разбираешься в ювелирных изделиях? Неужели сама занималась подобным?

— Нет! Я обычная покупательница! Просто прочитала кое-что в интернете.

Она не ожидала, что Чжуан Яцин схватит её и вытащит перед всеми. Женщина заметно занервничала.

— О? Когда именно ты это читала? — Чжуан Яцин улыбалась с изысканной грацией, хотя всё ещё держала женщину за руку.

Никто не заметил, как на её запястье красный браслет на мгновение раскрыл два глаза — и тут же закрыл их.

«Чёрт, эта сука действительно соображает! Что делать? Я же просто хотела создать шум и заставить „Цяньъя“ закрыться, а теперь сама вляпалась!»

Раньше Чжуан Яцин лишь заглядывала в мысли других, но сейчас ей необходимо было выяснить, кто стоит за этой интригой. Она попыталась проникнуть в память женщины — но, к сожалению, потерпела неудачу.

— Я… я только что посмотрела в телефоне.

Недурно соображает.

— Вы можете сами сходить в больницу и выяснить причину выпадения волос. Магазин „Цяньъя“ никуда не денется. Если окажется, что виноваты наши украшения — обращайтесь ко мне в любое время.

Толпа задумалась. Ведь они и сами не были уверены в причинах. Лучше сначала провериться в больнице, а потом уже решать, что делать.

— А вы не сбежите?

— Конечно, нет.

http://bllate.org/book/11692/1042296