Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 44

Чжуан Яцин задумчиво взглянула на Бай Нина у двери.

Ещё в машине она неожиданно получила звонок от И Яня. Тот сообщил, что завтра его отец выписывается из больницы, и спросил, не могла бы она заглянуть.

Чжуан Яцин согласилась.

На следующее утро она проснулась и, как обычно, увидела на часах десять. У неё была договорённость с И Янем на одиннадцать — вполне успевала.

Когда она приехала в больницу, всё уже было собрано. Похоже, она всё-таки немного опоздала.

— Простите, я задержалась.

— Да что вы! Вы вообще молодец, что пришли. Слышал от Сяоху, будто это вы меня спасли? Огромное вам спасибо! — дрожащим, но уже окрепшим голосом проговорил старик И, медленно поднимаясь. Чжуан Яцин поспешила поддержать его.

— Сяоху слишком преувеличил. Я лишь сделала то, что должна была.

— Ничего подобного. Именно поэтому я и попросил вас приехать — отец хотел лично поблагодарить вас, — вмешался И Янь, глядя на Чжуан Яцин с нежностью в глазах.

— Хе-хе, вы уже помогли мне в прошлый раз, — сказала Чжуан Яцин, оглядываясь. — Кстати, а где сегодня Сяоху?

— В школе. Услышав, что вы приедете, утром упирался изо всех сил, не хотел идти… — И Янь покачал головой, вспоминая утреннюю сцену.

— …

Чжуан Яцин улыбнулась. Этот ребёнок ей действительно нравился. Возможно, потому что она сама когда-то потеряла ребёнка, или по какой-то иной причине — к детям у неё всегда было особое чувство.

— Днём я заеду за ним.

— Тогда от лица Сяоху заранее благодарю вас. Он будет в восторге, — сказал И Янь, поддерживая отца с другой стороны. Втроём они медленно двинулись к выходу.

Рана зажила, но возраст брал своё — старик И передвигался с трудом.

— Эх, ещё и вас потревожил…

— Что вы, дядя И, не стоит благодарности, — ответила Чжуан Яцин, усаживаясь на переднее пассажирское место. — Кстати, спасибо за помощь с поступлением в университет.

— Пустяки.

Обед оказался роскошным, и Чжуан Яцин искренне хвалила каждое блюдо.

После обеда она села играть в шахматы со стариком И. Что ещё остаётся делать с пожилыми людьми? Со стариком Сяо — играть в карты, а со стариком И — в шахматы.

Надо сказать, Чжуан Яцин играла неплохо, но по сравнению с опытным стариком И её навыки были ещё сыроваты.

— Девочка, тебе ещё расти и расти, — произнёс он, положив последнюю фигуру. Позиция Чжуан Яцин была безнадёжной. — Играть с тобой куда приятнее, чем с моим глупым сыном. Тот даже с десятилетней девочкой не сравнится. Эх…

— Хе-хе, вы ведь настоящий мастер, дядя И. Как мне вас победить? — Она не лукавила: партия действительно была проиграна. Продолжать не имело смысла.

— Хе-хе, ты уж очень скромная, девочка.

Так незаметно прошёл весь день. Время приближалось к окончанию школьных занятий. Раз пообещала забрать Сяоху, Чжуан Яцин не собиралась отказываться от слова. Заблаговременно купив игрушки, которые нравятся мальчикам, она вместе с И Янем отправилась в школу.

Изначально И Янь был против покупки подарков, но Чжуан Яцин настояла, и в итоге он сдался.

Они приехали вовремя — как раз к концу уроков. У дверей школы не прошло и нескольких минут, как показался Сяоху, плетущийся с опущенной головой. И Янь подумал, что мальчик расстроился, ведь надеялся увидеть Яцинь, а её нет.

Но едва Сяоху вышел за ворота, как за ним последовали трое мальчишек. Они окружили его и начали толкать.

— Говорят, он сын мэра!

— Ну и что? Всё равно без матери растёт.

Сяоху перешёл в эту школу недавно вместе с отцом. Как и большинство новеньких, он стал мишенью для издевательств.

— Откуда ты знаешь, что у него нет мамы? — спросил один из них.

— Ага! В первый день слышал, как его папа говорил учителю: «Без матери растёт, пожалуйста, присмотрите». — Мальчишка грубо толкнул Сяоху, и тот упал на землю.

— Почему ты не идёшь? — удивилась Чжуан Яцин, глядя на И Яня. Разве отцы не должны сразу бросаться защищать своих детей?

— Пусть сам научится справляться. Ему придётся часто сталкиваться с таким. Ведь у него и правда нет матери, — тихо ответил И Янь. Его голос дрогнул от боли, но он сдержался.

И действительно, Сяоху поднялся. Он сверкал глазами от злости:

— У меня есть мама! Она полицейская, героиня!

— Да ладно! Наверное, просто бросила тебя.

— Нет! — Сяоху не знал, как объяснить. Мама не бросила его. Она наблюдает за ним с небес. — У меня есть мама!

— Не верим! Если есть, пусть придёт за тобой! Почему мы видим только твоего папу?

Сяоху растерялся. Но вдруг заметил машину отца и увидел в ней Чжуан Яцин.

— Видите? Вот она — моя мама! Красивая, правда?

— Не может быть! Такая молодая и красивая?

— Сейчас покажу! Разве чужая мама приехала бы со мной вместе? — Сяоху бросился к машине. Чжуан Яцин и И Янь вышли навстречу.

— Тётя Яцинь, сделай вид, что ты моя мама! — умоляюще посмотрел он на неё. Чжуан Яцин, как и большинство женщин, легко поддавалась детским просьбам и чуть было не согласилась.

— Сяоху! С каких пор ты начал врать? — строго спросил И Янь. Такие ситуации действительно были слишком сложны для ребёнка, но лгать нельзя.

— Прости, пап… Просто они сказали, что у меня нет воспитания, потому что нет мамы…

— Пойдём, Яцинь, пойдём их проучим, ладно? — предложила Чжуан Яцин.

— Ладно!

Она взяла Сяоху за руку и подошла к мальчишкам. Те уже переминались с ноги на ногу, явно испугавшись.

— Это вы трое говорили, что у моего сына нет матери? Кто распускает слухи? Я жива-здорова!

Она не соврала: у Сяоху действительно есть мать. Просто сейчас она стояла рядом с ним. А разве это ложь?

— Тётя…

— Это я сказал! Я сам слышал, как его папа говорил учителю, что у Сяоху нет матери и чтобы присматривали за ним, — выпятил грудь главный заводила.

— А теперь видишь меня. Кому веришь?

Мальчишка растерялся, переводя взгляд с одного на другого. Его товарищи кивнули — раз такая красивая тётя приехала, наверное, и правда мать. В конце концов, он тоже кивнул:

— Больше не буду говорить, что у И Цзюньху нет матери.

— Вот и молодец. А лучше станьте друзьями. Он ведь здесь новенький, мало кого знает. Согласны?

— Да! Теперь ты наш друг! — протянул руку заводила.

Сяоху крепко её пожал.

— Ладно, пошли, — сказала Чжуан Яцин.

— Мама! — радостно крикнул Сяоху и показал отцу язык. Видишь, Яцинь гораздо лучше!

В машине И Янь наконец нарушил молчание:

— Зачем ты сказала, что ты его мама?

— Ты хочешь, чтобы после нашего отрицания его не только дразнили «безматерщинником», но ещё и называли лжецом?

— Я…

— Хотя, Сяоху, в будущем не стоит врать. Хотя… иногда, если очень надо, можно. Главное — научиться, как потом оправдаться, — с серьёзным видом сказала Чжуан Яцин, глядя на И Яня. — Ничего против?

— Например? — спросил Сяоху.

— Ну, допустим, если кто-то скажет: «Ты же не его мать!» — ты можешь ответить: «А я и не говорила, что он мой сын». Люди сами додумали.

— О! Я понял! Ты ведь прямо не сказала, что я твой сын. Просто они подумали!

— Умница!

«Ты тоже умница», — подумал И Янь, глядя на улыбающиеся лица Чжуан Яцин и Сяоху. Когда Сяоху назвал её «мамой», в его голове снова мелькнула та самая мысль: а что, если сделать Яцинь настоящей матерью для Сяоху? Но тут же отогнал её — глупая мечта. Он ведь уже немолод, да ещё и с ребёнком на руках. А Яцинь — умна, красива, успешна. Такую девушку можно найти кого угодно.

— Тётя, это мне? — Сяоху заметил на сиденье игрушечный пистолет и обрадовался.

— Да. Только будь осторожен: хоть и игрушечный, но больно стреляет.

— Обязательно! — Лицо мальчика сияло. Сегодня он увидел Яцинь, получил желанную игрушку и завёл трёх друзей. Лучшего дня и не представить!

— Хороший мальчик.

— Я хороший! А ты хочешь стать моей мамой? — неожиданно спросил Сяоху.

Чжуан Яцин смутилась. И Янь сжал руль так сильно, что кончики пальцев побелели — он нервничал.

— Сяоху, у тебя обязательно будет хорошая мачеха… Но…

— Но не ты, верно? — перебил И Янь, в голосе прозвучала горечь.

— Э-э…

— Почему не хочешь быть моей мамой? Я ведь послушный! — Сяоху разочарованно отложил пистолет. Теперь ему казалось, что мама важнее любой игрушки.

— Сяоху! — строго окликнул отец.

— Как насчёт того, чтобы я стала твоей крёстной мамой? Крёстная — тоже мама. Можешь звать меня «мама».

— Угу! Мама! — Сяоху снова повеселел.

Чжуан Яцин не подозревала, сколько хлопот и сколько облегчения принесёт ей этот выбор.

Вероятно, из-за усталости в школе, Сяоху уснул прямо у неё на коленях. Глядя на его спящее лицо, Чжуан Яцин вдруг подумала: а не он ли тот самый ребёнок, которого она потеряла десять лет назад? Ему сейчас как раз десять.

Доехав до дома И, она аккуратно подняла мальчика на руки. Тот открыл глаза, узнал её и тихо пробормотал:

— Мама…

— Дай я понесу. Он уже тяжёлый, — сказал И Янь. Десятилетний мальчишка — не лёгкая ноша для девушки. Да и дорога была долгой.

— Хорошо.

Когда И Янь брал Сяоху, его пальцы на мгновение коснулись руки Чжуан Яцин. Гладкая кожа заставила его на секунду замереть, но он тут же взял себя в руки.

— Мне пора. Обязательно навещу Сяоху, — сказала Чжуан Яцин, чувствуя ответственность крёстной матери.

— Будь осторожна.

— Обязательно.

По дороге домой она встретила Мо Сэня.

Вернее, машина Мо Сэня промчалась мимо неё на огромной скорости, а за ней следом мчалась ещё одна. Чжуан Яцин была уверена: вторая машина не сопровождает Мо Сэня. Скорее всего, его преследуют. Может быть, даже хотят убить.

Ехать за ним или нет?

http://bllate.org/book/11692/1042292