Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 42

Произошло убийство — погиб мэр города. «Золотое Великолепие» поспешило отмежеваться от скандала, и многие из-за этого лишились карьеры. У владельца заведения были связи, но даже они не спасли ресторан — его пришлось закрыть и продать. На том же месте вскоре открылось новое заведение под другим названием. По сведениям Чжуан Яцин, Мэн Шаофэнь выкупил это место за копейки.

Да что за странность? Мэн Шаофэнь ведь не занимается ресторанным бизнесом — зачем ему понадобилось это заведение?

— Жена, ты пришла! — воскликнул он.

Чжуан Яцин проигнорировала обращение. Она уже много раз просила его не называть её так, но Мэн Шаофэнь упрямо продолжал.

Попивая кофе, она сказала:

— Я пришла лишь затем, чтобы сказать: прекрати преследовать меня. Я не твоя жена, не зови меня так. В будущем я собираюсь выходить замуж.

Кофе оказался горьким.

Мэн Шаофэнь вспыхнул от гнева:

— Выходить замуж? Ты уже вышла за меня! Кому ещё хочешь выйти? Может, своему младшему брату по школе? Или старшему? Или второму? Не позволю!

Раз кофе такой горький и пить его не хочется, а выбрасывать — расточительно, нужно найти ему применение. Чжуан Яцин подняла чашку и выплеснула содержимое прямо в лицо Мэн Шаофэню.

— Мэн Шаофэнь, слушай внимательно: я тебе никто. У тебя нет права мной распоряжаться. Если продолжишь преследовать меня, я обращусь в суд, чтобы доказать, что не являюсь твоей женой. Да и вообще, даже если бы была — после стольких лет раздельного проживания брак аннулирован. Не думай, будто я не знаю о твоих грязных делах. Всё выяснила.

Она с отвращением посмотрела на него. Кофе стекал с его лица, капли висели на ресницах — он выглядел жалко и мерзко.

— Да, у тебя действительно была жена по имени Чжуан Яцин. Какое совпадение — мы однофамилицы и тёзки. Но я узнала всё, что ты делал за спиной своей жены. Ради денег ты обманом завоевал её доверие. После свадьбы ты придумывал предлоги, чтобы отстранить её от управления компанией, и постепенно присвоил всё себе. При этом у тебя была любовница — ещё до свадьбы и всё время после. Позже эта женщина убила твою жену.

И теперь ты цепляешься за меня, утверждая, будто я — твоя жена Чжуан Яцин? Нет. Ты говоришь, что любишь меня… то есть свою жену… на самом деле ты любишь только себя. Ты повторяешь, что я — твоя жена, лишь чтобы убедить самого себя, что она не умерла, чтобы хоть немного облегчить чувство вины. Так вот, я ещё раз говорю: я не твоя жена. Я просто человек с тем же именем и фамилией.

Эта речь получилась длинной и запутанной.

— Перестань преследовать меня. Я не такая беспомощная, как твоя жена. Береги свою жизнь. И помни: я собираюсь выходить замуж, так что не порти мою репутацию.

С этими словами Чжуан Яцин встала, чтобы уйти. Мэн Шаофэнь тоже вскочил и попытался обнять её, но безуспешно.

Разве после того, как его уже однажды обняли против воли, Чжуан Яцин дастся во второй раз?

Она со всей силы дала ему пощёчину. Звук был громким и звонким.

— Яцин…

— Зовите меня госпожа Чжуан.

— Я… госпожа Чжуан, — с поникшим видом произнёс Мэн Шаофэнь. — Возможно, ты права. Мне действительно нужно было облегчить свою вину. Но нельзя отрицать, что я искренне любил свою жену.

Ещё одна пощёчина — на другую щеку.

— Эту я дала от имени твоей жены. Она даже не ударила тебя, когда случилось такое. Какая слабость.

И ещё одна пощёчина.

— Это тоже за твою жену. С таким мужем ей не повезло.

И ещё одна.

— А это за то, что ты знал: та женщина наняла убийцу, чтобы убить твою жену, но простил её. Получай!

Затем она врезала ему кулаком прямо в живот.

— А этот удар — за ребёнка, которого ты никогда не увидишь. С таким отцом ему лучше было не рождаться. Хорошо, что он умер, иначе всю жизнь жалел бы об этом.

— Ребёнок? О каком ребёнке ты говоришь? — растерянно спросил Мэн Шаофэнь. — Какой ребёнок? Я ничего не знаю.

— И ещё! — Чжуан Яцин пнула его в самое уязвимое место.

— Это — за то, что сейчас пытался меня оскорбить.

Мэн Шаофэнь поднялся с пола, даже не успев схватиться за больное место, и в отчаянии закричал:

— Подожди! Скажи мне, о каком ребёнке ты говорила?

Чжуан Яцин не ответила. Вместо этого она снова повалила его на пол. Он ударился о стол и рухнул на землю.

— Этот удар — от всех женщин мира. Ты — враг всего женского рода.

Она бросила взгляд на дверь и увидела толпу женщин. Сначала сюда заглянули и мужчины, но, услышав разговор, быстро разбежались — побоялись, что их тоже начнут обвинять в изменах и предательствах. Остались только женщины.

— Ты только что сказал «ребёнок»… Что это за ребёнок?

— Ха! Если хочешь знать — узнавай сам.

Чжуан Яцин отряхнула руки. От стольких пощёчин они стали грязными — надо будет вымыть по дороге домой.

У самой двери Мэн Шаофэнь крикнул ей вслед:

— Подожди!

Она обернулась и с лёгкой улыбкой посмотрела на него:

— Раз можешь так громко кричать, значит, я недостаточно сильно тебя повалила.

— Прошу тебя… скажи, что за ребёнок?.. Я потерял не только Яцин, но и ещё что-то бесценное?

— Раз ты не стал сопротивляться, скажу. Твоя жена была беременна твоим ребёнком, когда умерла.

Сердце Чжуан Яцин будто пронзили острым шилом. Она с наслаждением наблюдала, как лицо Мэн Шаофэня исказилось от муки, будто весь мир рухнул. Ей было приятно… очень приятно. Но почему же так хочется плакать?

— Не притворяйся передо мной. От твоего лицемерия тошнит.

Бросив эти слова, она развернулась и вышла из бывшего «Золотого Великолепия», не оглядываясь.

— Это что, та самая Чжуан Яцин? Та, которую постоянно печатают в журналах и газетах? — спросила одна из женщин в толпе.

— Да, точно она.

— А правда ли то, что она сказала? Наш босс действительно такой мерзавец?

Все они работали здесь официантками — Мэн Шаофэнь их нанял.

— По его реакции — девять из десяти вероятно правда.

— Тогда он вообще не человек. Прямо руки чешутся его избить.

— Не ожидала, что наш босс окажется таким подонком…

— Может, зайдём и изобьём его?

— Лучше не стоит. Хотя он и сволочь, но если его изобьём — работу потеряем.

— Зато дома можно напечатать его фото и каждый день метать в него дротики!

— Отличная идея!

— Но всё же… руки так и чешутся.

— Мы не можем остаться без хлеба.

— Вы не идёте? Тогда мы пойдём сами! — заявила полная женщина в дорогом наряде. За ней стояла целая свита — преимущественно жён и дочерей богатых людей.

Они как раз проходили мимо и услышали всё. Чёрт возьми, разве можно допустить, чтобы такой мерзавец ходил на свободе? Если не сейчас, то когда его наказывать?

Чжуан Яцин была права: он — враг всех женщин на свете.

Из бывшего «Золотого Великолепия», ныне переименованного в «Воспоминания», доносились звуки ударов, ругань и вопли:

— Ты, подлец!

— Как ты мог так поступить со своей женой?

— Ты убил жену и ребёнка!

— Забрал компанию, которая принадлежала ей!

— Изменял ей до и после свадьбы!

— Мерзавец!

— Где твоя любовница? Пусть сюда явится! Посмотрим, как правильно быть женщиной!

— Да она вообще без воспитания! Убийца! Почему её не расстреляли?

— Верно! За убийство должны казнить!

— Она сошла с ума, — неожиданно ответил Мэн Шаофэнь, всё это время молча терпевший избиение.

— Сошла с ума? Отлично!

— Какое там отлично? Если сошла с ума — не сядет в тюрьму и не будет казнена. Значит, твоя жена погибла зря?

— Скажи, она притворялась сумасшедшей, чтобы избежать наказания? — девушка в красивом платье схватила его за волосы и зло спросила.

— Нет, она действительно сошла с ума. Но сейчас ей уже лучше.

— Лучше?

— Если человек сходит с ума, а потом выздоравливает — его всё равно казнят? — спросила полная женщина.

Молодая девушка задумалась:

— Ага, вчера на лекции как раз это проходили… но я забыла. Я учусь на юриста, но особо не стараюсь. Юриспруденция мне не нравится.

— Как ты можешь так учиться?

— Простите…

Она решила: обязательно станет хорошим юристом, чтобы защищать права женщин и не допускать, чтобы их унижали. Вот увидите!

Эта мысль определила её будущее: она станет знаменитым адвокатом, не проигравшим ни одного дела. К ней будут стремиться все, но она примет только одно правило: берётся исключительно за дела женщин. Она будет защищать только женщин и отстаивать их интересы.

— Ладно, ладно. Моей дочери в университете тоже учиться не давалось. Наверное, и она не вспомнит.

— А сколько лет вашей дочери?

— Двадцать. Учится на юридическом в университете Биньчэн.

— О! Я тоже в университете Биньчэн, на юрфаке! Как её зовут?

— Моя дочь…

Так, на месте бывшего «Золотого Великолепия», совершенно незнакомые женщины завязали крепкую дружбу.

Чжуан Яцин села в машину и направилась в Цяньъя. Внезапно перед ней мелькнул человек — Чэнь Ци.

Чэнь Ци был полностью погружён в телефонный разговор и не замечал дороги. Его мысли уже улетели в аэропорт, и он никак не мог заметить промчавшуюся мимо машину Чжуан Яцин.

— Брат, подожди, я уже почти приехал, — говорил он.

Старший брат был для него самым близким человеком — даже ближе, чем отец.

Чэнь Шань и Чэнь Ци были совершенно разными. Старший брат с детства любил учиться, серьёзно относился ко всему и всегда помогал учителям. Благодаря своим успехам, хорошему характеру и поддержке отца — начальника полиции — после окончания университета сразу получил хорошую должность. Всего через два года его перевели в Пекин на пост заместителя начальника городской полиции.

Хотя должность была заместительская, по статусу он уже превзошёл собственного отца.

Чэнь Шань всегда был гордостью семьи, и младший брат гордился им.

Чэнь Ци же был полной противоположностью. С детства он пользовался влиянием семьи, чтобы безнаказанно устраивать беспорядки и делать глупости. Но кому как не ему повезло родиться в такой семье — разве не имел он право быть дерзким?

Старший брат был намного умнее. Раньше Чэнь Ци не осмеливался рассказывать отцу обо всём, что натворит, и всегда обращался за помощью к брату. Поэтому в его глазах Чэнь Шань занимал очень высокое место.

На этот раз, несколько раз проиграв Чжуан Яцин, он никак не мог с этим смириться. Поэтому сам поехал в Пекин, чтобы попросить брата наказать эту «низкую женщину». Он ждал дня, когда она будет молить его о пощаде. Этот день, уверен он, не за горами.

При этой мысли он усмехнулся, но тут же поморщился от боли в уголке рта. Его взгляд потемнел: «Эта мерзкая женщина…»

Тогда, если бы он не сообразил быстро вызвать полицию, крестьянские рабочие, наверное, избили бы его до смерти. А те, кто его избил, теперь сидят в тюрьме и таскают камни.

В аэропорту Чэнь Ци сразу узнал своего брата.

Рядом с Чэнь Шанем стояли несколько человек — трое мужчин и две женщины. Одна из них, в белом платье, с лёгким макияжем и миловидным лицом, была прижата к нему.

http://bllate.org/book/11692/1042290