Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 35

На следующее утро Чжуан Яцин проснулась от шума — Сяо Юэ уже будила её. Кулак замер в сантиметре от лица девочки, но Чжуан Яцин вовремя остановилась: такой малышке и лёгкий удар мог бы причинить боль.

— Сяо Юэ, разве я не говорила тебе: когда тётя спит, нельзя меня будить? А вдруг я тебя ударю?

— Хе-хе, тётя не ударит!

— Ты уж и впрямь… — Чжуан Яцин потрепала девочку по волосам и собралась вставать.

— Тётя, маме плохо с животом. Отведёшь меня сегодня в садик?

Сяо Юэ взяла за руку Чжуан Яцин и доверчиво потянула за три пальца — пухленькая ладошка мягко покачивалась, и вся поза девочки дышала милым капризом.

Чжуан Яцин вспомнила, что собиралась сегодня следить за старшим братом по школе, но, скорее всего, он уже ушёл.

— Ладно. Собери сама свой портфель, возьми тетрадки и ручки, потом спускайся завтракать. Тётя сейчас умоется.

— Умм, тётя самая лучшая! — Сяо Юэ чмокнула её в щёчку и радостно убежала.

После утреннего туалета и переодевания Чжуан Яцин постучалась в комнату Мо Цяньцянь. Но та исчезла. Как так — сама больна и куда-то ушла? Нахмурившись, Чжуан Яцин набрала номер подруги.

Телефон был включён, но никто не отвечал. При втором звонке аппарат уже отключился. Хотя это показалось странным, Чжуан Яцин не стала придавать значения. «Ладно, сначала отвезу Сяо Юэ в садик. Цяньцянь взрослая женщина, сумеет позаботиться о себе. Может, просто увлечётся чертежами и не хочет, чтобы её беспокоили».

После завтрака она повела девочку в детский сад.

Сяо Юэ уже три года ходила в садик, но до официального возраста поступления в начальную школу ей ещё не хватало, поэтому пришлось записываться ещё на год в дошкольное учреждение.

Чжуан Яцин привела Сяо Юэ в элитный детский сад «Муян». Даже название звучало изящнее, чем у прежнего садика «Юйцай».

В кабинете директора Чжуан Яцин передала документы, подготовленные И Янем, директору садика Чжао Хуэй. Женщине было за сорок; волосы аккуратно уложены в пучок, очки на носу придавали ей суровый вид, а одежда выглядела деловито и строго. Увидев бумаги, Чжао Хуэй расплылась в угодливой улыбке:

— Вы, значит, подруга мэра?

— Да. Привела племянницу на зачисление. Проверьте, пожалуйста, всё ли в порядке с документами?

— Всё в полном порядке, конечно! — Мэр лично хлопотал об этом, так что даже если чего-то не хватало, всё равно пришлось бы сказать «всё есть».

— Это, стало быть, Мо Юэ? Какая прелестная девочка!

Чжуан Яцин вдруг почувствовала, что Чжао Хуэй не так проста, как показалась сначала. Та даже не глянула в документы, сразу сказала «всё в порядке», да ещё улыбнулась так подобострастно — только потому, что дело шло через И Яня и самого мэра.

В этом обществе слишком много людей, готовых лебезить перед властью и унижать слабых. Чжуан Яцин давно привыкла к такому, но удивлялась одному: как подобная особа может управлять столь крупным элитным детским садом?

— Хорошо. Покажите, пожалуйста, класс Сяо Юэ. Хочу познакомиться с её воспитательницей.

— Конечно, прошу сюда.

Элитное заведение действительно отличалось: игровые площадки были оборудованы дорогими и разнообразными игрушками, почти со всем, что можно вообразить. Классы оформлены со вкусом — на стенах висели поделки, явно сделанные руками педагогов, и всё вместе создавало атмосферу сказочного домика.

Хотя директор и не внушала доверия, в целом садик Чжуан Яцин понравился. Если воспитатели хороши, то личность руководителя не так уж важна.

— Вот мы и пришли.

Внутри уже шло занятие. Чжуан Яцин немного постояла у двери и прислушалась: голос у воспитательницы приятный, методика преподавания адекватная — всё в порядке. Она стояла у двери, держа за руку Сяо Юэ, когда педагог заметила их и вышла.

— Вы, наверное, госпожа Мо Цяньцянь?

— Нет, Цяньцянь плохо себя чувствует, поэтому я привела ребёнка. Меня зовут Чжуан Яцин.

— Очень приятно, Чжуан. Меня зовут Чжоу Мисюэ, теперь я буду заниматься с Сяо Юэ. Это и есть наша маленькая красавица? — Чжоу Мисюэ присела на корточки и погладила пухлую щёчку девочки.

— Чжоу Лаоши, прошу вас позаботиться о ней.

— Это наша обязанность.

— Ладно, Сяо Юэ, будь здесь хорошей девочкой, слушайся воспитательницу. Тётя уходит, после занятий буду ждать тебя у ворот.

— Умм, тётя, пока! — Чжоу Мисюэ взяла Сяо Юэ за руку и проводила в класс.

Чжуан Яцин спокойно ушла и направилась искать Цяньцянь. «Зачем так упорствовать в работе, если сама больна? Совсем непонятно. Если серьёзно, пусть отдохнёт день. За сутки я её вылечу. Если нет — сварю отвар, и пусть работает».

В ювелирном магазине «Цяньъя» как всегда толпились покупатели. Спрос постоянно превышал предложение — это имело и плюсы, и минусы. С одной стороны, дефицит подогревал интерес: чем реже товар, тем выше ажиотаж. С другой — некоторые клиенты могли решить, что «Цяньъя» не справляется с нагрузкой, и перейти к конкурентам, например в магазин «Минсинь» напротив.

Но когда Чжуан Яцин поднялась в дизайн-отдел, там оказалась только Бай Нин.

— Где Цяньцянь?

— Не знаю. Сегодня она вообще не появлялась. Я как раз собирался позвонить вам — узнать, где она. Вы же живёте вместе! Как так получилось, что вы не знаете, где Цяньцянь? — в голосе Бай Нина звучал упрёк.

Чжуан Яцин чувствовала себя виноватой. Раньше всегда заботилась о Цяньцянь, а теперь сама стала похожа на ребёнка, нуждающегося в опеке. Неужели она привыкла к своему нынешнему юному обличью и разучилась заботиться о других?

Однако, взглянув на встревоженное лицо Бай Нина, она вдруг поняла.

— Бай Нин, ты ведь… влюблён в Цяньцянь?

Глаза Бай Нина дрогнули, речь стала запинаться:

— Что вы… Все же коллеги, просто… просто переживаю за коллегу.

Чжуан Яцин прекрасно видела его истинные чувства. Она всегда умела читать людей, и лишь Мэн Шаофэнь сумел однажды её обмануть. А теперь, обладая силой Кровавого Лица, она могла заглянуть в самые сокровенные мысли любого человека.

Невидимое Кровавое Лицо на мгновение открыло глаза, и перед внутренним взором Чжуан Яцин всплыла картина: Бай Нин влюбился в Цяньцянь с первого взгляда на её эскиз. Потом долго искал её, но безуспешно — и тогда отказался от любимого дела. Теперь, встретив снова, он считал это знаком судьбы.

Да, звучит невероятно — влюбиться из-за одного чертежа. Но такие чувства понятны тем, кто по-настоящему предан своему искусству. Например, скульптор может влюбиться в прекрасную статую. Бай Нин полюбил не женщину, а того, кто создаёт эти эскизы — и в этом нет ничего странного.

— Бай Нин, раз я тебя считаю другом, должна предупредить: не увлекайся слишком сильно.

— Вы имеете в виду, что она замужем и у неё есть ребёнок? Мне всё равно. Я буду относиться к её дочери как к своей, и к ребёнку в утробе тоже.

Разоблачённый, он больше не стал отрицать.

— Но у неё есть муж. Она никогда не будет с тобой.

— Зато они явно не в ладу! Иначе зачем Цяньцянь ушла с ребёнком и не хочет возвращаться к нему? Да и никогда не слышал, чтобы она упоминала мужа — значит, он ей безразличен.

Бай Нин был упрям. Именно упорство принесло ему успех в профессии, но оно же, возможно, обрекало его на одиночество.

— Она каждый день так усердно рисует эскизы не потому, что безумно любит эту работу. На самом деле, стоит ей подумать о муже — и она тут же начинает плакать. Поэтому она и прячется в работе, чтобы не думать о нём. Цяньцянь всё время притворяется весёлой, разве ты этого не замечаешь?

Цяньцянь боялась, что Чжуан Яцин будет переживать, и делала вид, будто всё в порядке. Но и сама Чжуан Яцин притворялась, будто ничего не знает.

— Тогда почему она не возвращается к нему?

— У них просто временные трудности. Им нужно немного времени, чтобы всё уладить. Они обязательно воссоединятся.

Слова Чжуан Яцин лишили Бай Нина всех сил — он побледнел и чуть не пошатнулся.

— Но это не помешает мне любить её и заботиться о ней. Это моё личное дело. Я ведь даже не требую, чтобы Цяньцянь была со мной. Разве я не имею права хотя бы на это?

Бай Нин оставался упрямым. Именно эта упрямо-страстная преданность принесла ему профессиональный успех — и, вероятно, именно она обрекала его на одиночество.

Чжуан Яцин покачала головой. Да уж, настоящий мечтатель.

— Ты остаёшься здесь или пойдёшь со мной искать Цяньцянь?.. Ладно, вопрос глупый. — Она взглянула на его рабочий стол — ничего не сделано за весь день. — Пошли, будем искать.

— Давайте разделимся. Вы проверьте, не вернулась ли она домой, а я поищу на улице.

— Хорошо.

Убедившись, что Мо Цяньцянь нет ни дома (даже в туалете!), и не дозвонившись до неё, Чжуан Яцин начала волноваться всерьёз. Бай Нин тоже не находил её.

Чжуан Яцин показывала фотографию прохожим. Цяньцянь не из тех, кто бродит без цели — скорее всего, она исчезла по дороге в «Цяньъя». И действительно, у фруктовой лавки одна продавщица узнала её:

— Видела! Сегодня утром она вышла из машины и пошла в сторону улицы Минжэнь. А у перекрёстка какой-то мужчина увёл её с собой.

Улица Минжэнь — как раз там, где находился «Цяньъя». Обычно второй старший брат по школе подвозил Цяньцянь сюда на работу. Поскольку их пути расходились, а до магазина оставался всего один поворот, он обычно высаживал её на этом перекрёстке и уезжал в корпорацию Ся.

— Тётушка, а вы разглядели, как выглядел тот мужчина?

— Слишком далеко было, не разобрать.

— Спасибо большое.

Чжуан Яцин направилась к тому углу — возможно, там найдутся другие свидетели.

http://bllate.org/book/11692/1042283