Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 24

У Чжуан Яцин был отлично натренированный слух — даже с такого расстояния она слышала каждое слово Мэн Шаофэня. Услышав, как тот нахально зовёт её отца «папой», она прикусила губу:

— Как он вообще смеет называть его папой!

Гу Чэ опустил голову, удивлённый её словами:

— Ты слышишь, что он говорит?

Он сам слышал — благодаря многолетним тренировкам его слух превосходил обычный. Но не ожидал, что у такой юной девушки тоже окажется подобная способность.

— Да, кое-что слышу.

— Это и есть тот самый негодяй Мэн Шаофэнь, о котором ты говорила?

— Да.

Они замолчали и продолжили подслушивать.

— Папа, Яцин уже десять лет как ушла… Мне так по ней хочется. Я знаю — всё это моя вина. Не следовало мне быть таким жадным: и Ли Фан отблагодарить, и с Яцин остаться. Я забыл, что рыбу и медведя за один раз не поймаешь.

В тот миг, когда узнал, что Яцин умерла, ему и самому захотелось уйти вслед за ней.

— Он даже отцу всё выложил! Не боится, что тот выскочит из могилы и задушит его? — по-детски фыркнула Чжуан Яцин.

Гу Чэ ничего не ответил, лишь смотрел на сидевшую рядом девушку, пригнувшуюся, будто кошка. В самом деле, милая девчонка.

— Папа, знаешь, я встретил девушку, чьё имя точно такое же, как у Яцин, и голос — точь-в-точь. Но я знаю: это не она. Если бы ей было лет десять, я бы поверил, что это перерождение Яцин. Но она не ребёнок. Папа… Мне так не хватает Яцин…

— Бесстыжий! — прошипела Чжуан Яцин.

— Да, бесстыжий. Остаёмся тут или уходим?

— Уходим. А то, если увижу его, аппетит пропадёт окончательно.

Поворачиваясь, Чжуан Яцин вдруг осознала, что всё ещё крепко держит Гу Чэ за руку.

Её маленькая ладонь обхватывала лишь три его пальца — рука Гу Чэ была слишком велика; казалось, он мог запросто заключить в неё всю её руку. Грубые мозоли на его пальцах слегка царапали её нежную кожу, и сердце Чжуан Яцин на миг замерло.

Словно от удара током, она тут же отпустила его руку:

— Прости.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Гу Чэ и, не обращая внимания на происшедшее, шагнул вперёд. — Пошли. Нужно приложить лёд, иначе глаза распухнут.

— Хорошо.

В супермаркете продавали лёд. Чжуан Яцин купила немного и осторожно приложила к глазам. К полудню, наверное, всё пройдёт. Не хотелось бы, чтобы старшие братья заметили — тогда не избежать расспросов.

Примерно через двадцать минут Гу Чэ спросил:

— Лучше стало?

— Да. Столько плакала — теперь проголодалась. Пошли есть.

Настроение у Чжуан Яцин заметно улучшилось. Она всегда так: выплеснет эмоции — и сразу возвращается в прежнее состояние.

— Что хочешь съесть? Я угощаю.

— Отлично! Раз угощают — грех не воспользоваться. Знаю одно местечко, где готовят потрясающую рыбу. Раньше часто туда ходила.

Интересно, как там хозяева?

Место, о котором говорила Чжуан Яцин, находилось в глухом уголке. Рыбный ресторанчик был маленький, без особого убранства, но посетителей всегда много. Значит, вкусно.

— Здесь обычно много семей, которые не слишком богаты, но хотят немного разнообразить свой стол. У хозяина рыба ароматная, нежная, порции большие, вкус — отменный, а цены — низкие.

Раньше она часто сюда приходила. Потом Мэн Шаофэнь стал возражать — сказал, что предпочитает её домашнюю стряпню. Так она и пошла учиться готовить. С тех пор почти всегда варила сама. Только когда выходила с Цяньцянь, заходила сюда снова.

Подумав о Цяньцянь, Чжуан Яцин вдруг вспомнила: она ведь даже не навестила подругу! Получается, она не только плохая дочь, но и ужасная подруга.

— Ты могла бы сниматься в рекламе этого заведения.

— Это правда. Попробуешь — сам убедишься.

— Хозяин, одну порцию рыбы в кисло-солёном соусе, побольше кинзы и зелёного лука! — крикнула Чжуан Яцин, а потом вспомнила про спутника: — Кстати, ты ешь кинзу?

— Я неприхотлив.

— Отлично. Боялась, что нет. Одни обожают кинзу, другие терпеть не могут. Хорошо, что ты не против.

Они нашли свободный столик. Чжуан Яцин оторвала немного бумаги и протёрла стул с поверхностью стола. Это ведь не шикарный ресторан — после предыдущих посетителей остались пятна и крошки.

— Ты военный?

— Да.

— Кого ты поминал на кладбище?

— Мою тётю — младшую сестру матери.

— Понятно. Знаешь, я тебя немного невзлюбила.

— А?

— В прошлый раз ты гнал свою машину, не обращая на меня внимания.

— Ха-ха… Я знал, что ты справишься.

Он думал, её раздражает что-то серьёзное, а оказалось — вот это.

— Мужчина должен уступать женщине.

— Принято к сведению.

Они болтали ещё немного, когда хозяин уже принёс рыбу.

— Осторожно, горячо! — добродушно предупредил он, улыбаясь.

Чжуан Яцин заметила, что Гу Чэ не берётся за палочки, а лишь смотрит на блюдо.

— Почему не ешь? Не соответствует твоему статусу?

— Нет. В армии едим всё подряд — не избалуешься. Если бы я был привередой, меня давно перевоспитали бы. Бывало, отправляли нас в тропические джунгли — закончились сухпаёки, и приходилось охотиться. Иногда целый день не попадалось ни зайца, только змеи да всякие жуки. Да, мерзко… Но голод — не тётка.

— Тогда почему не ешь?

— Просто вспомнил кое-что. Ешь, действительно вкусно. Твой вкус — на высоте.

Гу Чэ взял кусочек рыбы и медленно прожевал.

— Ещё бы! У меня очень избирательный вкус — далеко не всё проходит мою проверку.

— Хозяин, одну порцию рыбы в кисло-солёном соусе, побольше кинзы! — раздался женский голос у входа.

Голос был приятный, но уставший, будто иссохший от горя.

Чжуан Яцин резко подняла голову. Женщина выглядела молодой, но лицо её было бледным, черты — измождёнными, словно она несла на плечах тяжесть многих жизней. В глазах читалась глубокая, непроглядная печаль. За руку она держала двух детей — мальчика и девочку. Мальчик смотрел вокруг с явным презрением, будто чувствовал себя не в своей тарелке среди шума и толпы. Девочка же, напротив, была в восторге и вертела головой во все стороны.

— Цяньцянь?.. — прошептала Чжуан Яцин, не веря своим глазам.

Это та самая Цяньцянь, которую все баловали, которую брат обожал до безумия, весёлая и жизнерадостная? Как она дошла до такого состояния? Неужели эти дети — её? Неужели она несчастлива?

В голове Чжуан Яцин роились вопросы, но она не знала, с чего начать — и от кого имеет право спрашивать.

Мо Цяньцянь тоже услышала своё имя — показалось, будто кто-то зовёт её «Яцин». Она огляделась, но никого не увидела.

— Наверное, почудилось, — пробормотала она.

— Мама, что почудилось? — звонко спросила девочка.

— Ничего. Заходи, разве ты не хотела рыбы?

— Я хочу рыбу, которую готовишь ты, — вдруг заявил мальчик. Он не одобрял поход в подобное место. Папа всегда говорил, что в ресторанах грязно и можно подхватить расстройство желудка. Не понимал он, почему мама с сестрой так любят есть вне дома. Вот и сейчас — едва папа уехал, они сразу потянулись сюда. Пришлось идти с ними, чтобы присматривать.

Цяньцянь умеет готовить рыбу? По словам Чжуан Яцин, та с детства была избалована, даже овощи мыть не умела, не то что рыбу разделывать!

Чжуан Яцин не выдержала и отправила Цяньцянь сообщение. Она использовала старый номер — тот самый, что сохранялся все эти годы: старший брат регулярно оплачивал за него связь, хотя сама она им почти не пользовалась. Теперь у неё был новый телефон от Лян Сиси, поэтому в старом Nokia стояла прежняя сим-карта, а в новом iPhone — новая, которой пользовалась возрождённая Чжуан Яцин.

[Ты в порядке, Цяньцянь?]

Мо Цяньцянь села за стол и достала телефон. Увидев отправителя, она будто получила удар током — быстро огляделась в поисках знакомого лица. Тут же пришло второе сообщение:

[Десять лет прошло… Ты так изменилась. Прости, что не искала тебя раньше. Через час на старом месте. Я расскажу тебе всё.]

Нужно было рассказать Цяньцянь правду — ведь та была единственной настоящей подругой Чжуан Яцин. Не хотелось, чтобы та переживала понапрасну. Да и самой Чжуан Яцин хотелось узнать: что случилось с Цяньцянь за эти годы? Когда она вышла замуж?

— Твой друг?

— Да. Подруга прежней Чжуан Яцин.

После обеда, увидев, что Мо Цяньцянь с детьми покинула ресторан, Чжуан Я Qin попрощалась с Гу Чэ и последовала за ней.

«Старое место» находилось неподалёку — за рыбным рестораном, у речки, под старой ивой. Они часто там встречались в детстве, так что Цяньцянь сразу поймёт, о чём речь.

— Кто вы? — спросила Мо Цяньцянь, обернувшись на прикосновение к плечу. Она надеялась увидеть Яцин, но перед ней стояла незнакомка.

— Цяньцянь, это я — Яцин.

— Ты — Яцин? — Мо Цяньцянь не верила. Голос — тот самый, но лицо… Совсем другое. Неужели Яцин стала моложе? Эта девушка выглядела как старшеклассница.

— Да, это я. Помнишь, как в детстве ты упала в эту реку? Я тогда ужасно испугалась — сама плавать не умела и воды боялась, но всё равно прыгнула за тобой. А потом ты меня вытащила.

Мо Цяньцянь вдруг бросилась к ней и крепко обняла:

— Это правда ты, Яцин? Десять лет… Куда ты пропала? Мэн Шаофэнь сказал, что ты погибла, но я не поверила! Ни тела, ни даже костей — только пятно крови… Я всегда знала: ты жива!

Она поверила. Перед ней стояла именно Яцин — не только из-за истории с рекой (никто, кроме них, об этом не знал, даже брат Цяньцянь), но и из-за того самого ощущения родного тепла.

— Давай сядем. Я всё расскажу.

* * *

— Выходит, Мэн Шаофэнь сказал, что ты погибла в автокатастрофе?

— Ему вообще можно верить? Автокатастрофа… Ну и выдумал!

Мо Цяньцянь была ещё больше возмущена, чем сама Яцин:

— Не ожидала, что Мэн Шаофэнь окажется таким! Изменяет, обманывает… да ещё и наёмных убийц нанял!

— На самом деле, не он их нанял.

— Но деньги-то дал он! Значит, это всё равно его рук дело.

— Да… Но сейчас я в порядке. Даже стала красивее и моложе. У меня есть заботливый мастер, дядюшка и старшие братья с сёстрами. Всё к лучшему вышло.

Чжуан Яцин с тревогой смотрела на бледные губы подруги и играющих детей:

— А ты? Что с тобой за эти годы? Почему так ослабла? И… ты ведь беременна? Вышла замуж? Счастлива?

— Откуда ты знаешь, что я беременна? Он даже не подозревает.

— Я же сказала — умею лечить. Кто он? Не смей скрывать! Мы лучшие подруги — ты должна мне всё рассказать.

Какой же негодяй посмел так с Цяньцянь поступить? Разве её брат Мо Минван не защищает сестру? Ведь он же её обожал!

— Это… мой брат. Я вышла замуж за брата. И ребёнок — от него.

В глазах Мо Цяньцянь отразилась бездонная печаль. Семь лет они мучают друг друга, не зная, когда это кончится. Хотя с детьми брат обращается хорошо.

— Что?! Ты вышла замуж за собственного брата?

— Он мне не родной. Я никогда не знала… Теперь понятно, почему родители меня недолюбливали. Но теперь и он меня не любит.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11692/1042272