Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 22

— Ни за что! Раз уж ты пообещала, так нельзя передумать. Хотя, сестра Яцин, мне кажется, тебе пора сменить телефон. Я знаю, ты не из тех, кто гонится за модными штучками, но всё же… постоянно ловить на себе чужие недоуменные взгляды — это неприятно. Так что решено: у меня как раз завалялся новый телефон, ещё ни разу не использованный. Сейчас подъеду и отдам тебе.

Лян Сиси умолчала, что купила этот телефон специально для Чжуан Яцин.

— Ладно, тогда я с благодарностью приму. Ах, какое же у меня везение — чего только пожелаю, всё сами приносят!

— Хе-хе, тогда я сейчас повешу трубку и свяжусь с Аком.

— Хорошо.

Положив трубку, Чжуан Яцин увидела недовольное выражение лица По Чэня.

— Маленький старший брат, ну ты же знаешь, как мне скучно! Не волнуйся, просто немного посоревнуюсь — ничего опасного.

Хотя она прекрасно понимала: такие подпольные гонки обычно устраивают безумцы, а если место выбрал Ак, то это точно самый опасный район города А. Но проиграть она не могла.

— Ты не можешь хотя бы несколько дней спокойно посидеть?

— Покатаюсь ещё немного, а потом отправлюсь в Яньцзин, в семью Гу. Надо раз и навсегда покончить с этим делом, чтобы потом можно было отдыхать без забот. Иначе постоянно буду думать об этом — совсем невыносимо.

— Ладно, но я поеду с тобой.

— Конечно, без проблем. Я как раз боюсь, что ты опять исчезнешь, когда меня не будет рядом.

Если бы он ушёл, возможно, встретил бы хорошую девушку… В этом месте Чжуан Яцин ошибалась. По Чэнь теперь целыми днями был рядом с ней, и с каждым днём всё сильнее привязывался. Если бы он уехал, может, и правда нашёл бы себе кого-то…

— Нет, больше никогда.

Он наконец понял: деньги — это дело старших братьев, они обеспечат Яцину всем необходимым. Его задача — дарить ей безопасность. Он должен оберегать её от любой опасности.

* * *

Как и ожидала Чжуан Яцин, Ак выбрал Миньяшань. Она не знала, что это за место и чем именно оно опасно, но по тону Лян Сиси сразу поняла: там явно не место для прогулок.

Когда Лян Сиси звонила, она сказала, что уже договорилась с Аком, но тот настаивал на гонках именно на Миньяшани. Лян Сиси сомневалась и даже предложила Чжуан Яцин отказаться, если та передумает. «Честь — дело второстепенное, главное — жизнь», — сказала она.

Но кто такая Чжуан Яцин? Таких, как она, описывают словами «мастерство высокое — смелость велика».

Она снова и снова заверяла Лян Сиси, что гонка состоится. Миньяшань? Да что там бояться!

С помощью спутниковой навигации Чжуан Яцин добралась до Миньяшани.

Миньяшань — самая высокая гора в городе А. Её склоны круты и неприступны, вершина почти полностью покрыта голыми камнями, без единого ростка зелени. Лишь чуть ниже появляются редкие кустарники. На горе нет ни зданий, ни сооружений, только извилистая дорога, петляющая вверх. Ширина дороги — чуть больше трёх метров, едва хватает для двух машин. Деревьев вдоль обочин нет, да и сами обочины ничем не ограждены — в отличие от обычных дорог, где ставят защитные столбы, чтобы машины не срывались в пропасть. Здесь же таких мер предосторожности нет. Бетонное покрытие местами потрескалось, образуя ямы и выбоины.

Эта дорога словно создана специально для любителей острых ощущений — идеальное место для подобных безумных игр. Обычные гонщики сюда не суются, разве что те, кто абсолютно уверен в своём мастерстве.

Лян Сиси рассказывала, что однажды, движимая любопытством, тоже приезжала сюда, но чуть не сорвалась в пропасть. С тех пор она больше не осмеливалась участвовать в гонках на Миньяшани.

Ак уже ждал впереди.

Его машина не имела номеров и выглядела как тщательно собранный и мощно модифицированный болид. Такой автомобиль обладал огромной мощностью, выносливостью и устойчивостью к столкновениям. По сравнению с ним спортивный автомобиль Чжуан Яцин сильно проигрывал.

Вокруг собралась толпа зевак. Все были фанатами уличных гонок, но на Миньяшань приходили лишь смотреть — соревноваться здесь считалось самоубийством. Однако зрелище обещало быть захватывающим, и одного этого было достаточно, чтобы возбудить толпу.

— Сестра Яцин, давай не будем гоняться? Здесь очень опасно, вдруг что-нибудь случится?

Лян Сиси, увидев, что Чжуан Яцин приехала, подбежала к ней.

— Нет, раз сказала «гоняем», значит, нельзя нарушать слово.

Чжуан Яцин кокетливо улыбнулась, вызвав восхищённые вздохи окружающих.

— Как жаль, что такая красавица погибнет здесь.

— А ты хочешь смотреть гонку?

— Хочу! Но не хочу видеть, как красавица погибает. Раньше все, кто приезжал сюда противостоять Аку, либо падали в пропасть, либо, в лучшем случае, становились калеками.

— Раз хочешь и гонку, и красавицу, почему бы тебе самому не выйти против Ака? Может, красавица потом в знак благодарности выйдет за тебя замуж?

— Ни за что! Я ещё не насладился жизнью. Если не вернусь живым, красавица всё равно не будет моей. Лучше спокойно посмотрю гонку.

На ближайшей машине двое мужчин лет тридцати с лишним, одетые в деловые костюмы, вероятно, менеджеры каких-то компаний, перешёптывались между собой.

— Красавица, не гоняйся! Там наверху тебе точно не выжить!

Кто-то даже громко крикнул предупреждение Чжуан Яцин.

Та не обратила внимания и направила машину прямо к Аку.

Ак стоял рядом со своим автомобилем. Его внешний вид напоминал Лян Сиси, но если она выглядела как типичная «плохая девчонка», то он — настоящий уличный хулиган. Длинные волосы зачёсаны в гребень-«петушиный хвост», окрашенный в красный, зелёный и жёлтый цвета. В ушах — множество серёг. На нём футболка в стиле «Годзиллы» и джинсы, на шее болтается массивная цепь с черепом в качестве подвески.

Чжуан Яцин терпеть не могла такой стиль.

Даже не глядя на него, она спросила:

— Какие правила гонки?

— Правил нет. Кто первый достигнет вершины — тот и победил. На вершине я заранее воткнул флаг. У кого будет флаг — тот и выиграл.

Ак изначально думал, что Лян Сиси приведёт мужчину — того, кто посмел не только посоперничать с ним за женщину, но и бросить вызов в гонке. Поэтому он и выбрал это место: здесь он гарантированно победит.

Но он не ожидал, что соперник окажется женщиной — да ещё и такой красавицей. Внутренне он уже начал винить Лян Сиси: почему она не предупредила, что гонка будет с девушкой?

Голос Ака звучал резко и неприятно. «Правил нет» — значит, можно таранить, выталкивать, делать всё, что угодно? Чжуан Яцин приподняла бровь.

— А на что ставишь?

— Ставок нет. Проигравший оставляет свою жизнь.

— Хорошо, я принимаю.

По Чэнь слегка потянул её за руку. Чжуан Яцин ответила лёгким пожатием, давая понять, что всё в порядке.

Женщина в коротком платье без бюстгальтера, от волнения с явно выделяющимися сосками, стояла между двумя машинами. В руке она держала шёлковый платок. Взмахнув рукой, она внезапно бросила его на землю.

Как только платок коснулся дороги, Чжуан Яцин резко нажала на газ и первой рванула вперёд. Но Ак тут же ударил её машину сбоку и, используя преимущество своей силы, вырвался вперёд.

Чжуан Яцин не расстроилась и спокойно следовала за ним. Внимательные зрители могли заметить: расстояние между машинами оставалось неизменным. Ак не мог увеличить разрыв.

Будучи признанным «королём дорог» города А, Ак действительно обладал навыками. Например, хотя он и не отрывался, его машина постоянно слегка наклонялась внутрь, занимая почти всю ширину дороги. Обычному водителю было бы невозможно обогнать его в таких условиях.

К тому же Ак держался ближе к скале, а снаружи была пропасть. Если бы Чжуан Яцин попыталась обогнать, ему достаточно было бы чуть-чуть сдвинуться наружу — и её машина полетела бы вниз.

По Чэню было совершенно всё равно, выиграет она или проиграет. Его волновала только её безопасность. Поэтому, сидя на пассажирском месте, он внимательно следил за дорогой и действиями Ака. При малейшей опасности он был готов вытащить Чжуан Яцин из машины.

Сзади следовала ещё одна машина — оператор снимал гонку, чтобы зрители лучше видели происходящее.

— Эта женщина всё-таки кое-что умеет. Расстояние не увеличивается, она плотно держится сзади.

— Да, но всё равно проиграет. Глупцы! Согласились на гонку там, где выбрал Ак. Это же его территория! Раньше и более опытные гонщики приезжали сюда, чтобы сохранить лицо, но даже если они выигрывали в скорости, всё равно проигрывали.

— Надеюсь, эту женщину не убьют. Жалко будет красивую девушку.

* * *

— Вэй-гэ, я не понимаю: ведь ты ездишь быстрее Ака, зачем тогда соглашаться на такое?

Вэй-гэ легко вёл машину, следуя за Чжуан Яцин. Для него эта дорога была привычной, он не чувствовал в ней никакой опасности.

— Высоко летящая птица рано или поздно попадает под пулю. Да и вообще, я не стремлюсь выделяться.

— Вэй-гэ, ты умён.

Чжуан Яцин напряжённо следила за Аком впереди. При первой же возможности она собиралась обогнать его. Но Ак держал оборону идеально — за всё время она так и не заметила ни единой слабины.

Изначально Ак думал, что женщина, как бы ни была хороша, всё равно окажется на уровне Лян Сиси. Но мастерство Чжуан Яцин превзошло все его ожидания. Теперь он не осмеливался недооценивать её — проиграть женщине, да ещё и никому не известной, было бы унизительно.

До вершины оставалось совсем немного. На этом участке, ранее скрытом от глаз, вдруг показалось одинокое дерево, а рядом с ним — большой валун.

«Это мой единственный шанс», — подумала Чжуан Яцин.

Ак же думал: «Чем выше, тем опаснее дорога. Там я точно выиграю».

Чжуан Яцин решительно вдавила педаль газа и направила машину прямо на валун. Пролетев над ним, её автомобиль оказался на одном уровне с машиной Ака. Передние колёса слегка повернулись внутрь, корпус машины на мгновение завис в воздухе — и затем плавно приземлился впереди автомобиля Ака.

Теперь дорога позволяла проехать только одной машине. Даже Ак не осмелился бы повторить такой трюк.

Чжуан Яцин смогла — во-первых, потому что верила в себя, а во-вторых, потому что верила в По Чэня.

— Ты что, сошла с ума? — глухо спросил По Чэнь, сдерживая тревогу, когда они оказались внизу.

— Нет, ведь рядом ты, разве не так?

Теперь Ак не сможет её обогнать — победа была у неё в кармане.

— Ты…

Да, он и сам предчувствовал, что она может так поступить. Поэтому молчал и заранее подготовился: если бы машина не удержалась и начала падать, он бы вытащил Яцин наружу. Ведь рядом было дерево — он мог бы ухватиться за его ветви.

Ак яростно ударил кулаком по рулю, издав пронзительный звук. Затем он резко приблизился и начал таранить машину Чжуан Яцин.

Её автомобиль, не модифицированный для таких условий, сильно уступал машине Ака. К тому же дорога была в ужасном состоянии. Несколько раз Чжуан Яцин едва не свалилась в пропасть под ударами соперника.

http://bllate.org/book/11692/1042270