Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 1

【Больше бесплатных книг】

Пожалуйста, поддерживайте официальные издания. Авторские права принадлежат автору!

Название: Безответственная жена военного (Мань Нань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Вокруг Чжуан Яцин было немало достойных мужчин, но именно этот — её тип! Если бы не помолвка… Да к чёрту эту помолвку — расторгнуть её!

Что? Её неведомый жених, с которым она была обручена из-за какого-то дурацкого проклятия, — это он? Да это же удача на её стороне! Она уж точно сумеет его заполучить.

Когда помолвка переросла в свадьбу, она наконец-то вышла замуж за этого короля армии и стала женой офицера…

Первый день в качестве жены офицера:

Чжуан Яцин услышала лёгкий шорох рядом — Гу Чэ собирался вставать. В тот самый момент, когда он начал подниматься, Яцин обвила его сзади руками.

Следы минувшей ночи красноречиво отражались на их телах. На коже Гу Чэ и на теле Яцин проступали красные и фиолетовые отметины — видно, как страстно прошла их брачная ночь.

Её мягкость прижалась к мускулистой спине Гу Чэ, и её голос зазвучал томно и нежно:

— Чэ, ведь сегодня второй день нашей свадьбы… Не ходи сегодня в армию…

Второй день в качестве жены офицера:

На этот раз Яцин не стала удерживать Чэ. Он встал — она тоже поднялась и даже успела умыться раньше него.

Когда Гу Чэ вышел из дома, Яцин последовала за ним.

— Ты зачем идёшь за мной? — потирая виски, спросил он. Раньше он почему-то не замечал, что в Яцин заложен потенциал свести его с ума.

Яцин ответила с полным самообладанием:

— Проверяю, где ты шатаешься.

Третий день в качестве жены офицера:

— Чэ, тебе правда предстоит идти на войну? — спросила она, массируя ему плечи.

Гу Чэ с наслаждением закрыл глаза:

— Да. Они слишком далеко зашли — открыто посягают на наши земли. Думают, нас нет?

— Возьми меня с собой?

— Зачем тебе идти? Нет. Женщины не должны участвовать в таких делах, — категорично отрезал он, всё ещё питая слабость к патриархальным взглядам.

Яцин вздохнула. Хотя она и дралась с Чэ раньше, хотя её боевые навыки лишь чуть-чуть уступали его, у неё ведь есть «Кровавое Лицо» — техника, которую она тогда не использовала, чтобы не ранить любимого. Почему он до сих пор не верит в её силу?

— Ладно, не пойду. Только будь осторожен.

Как только Гу Чэ отправился в душ, Яцин набрала номер:

— Сяо Ифань, забронируй мне завтрашний билет до страны R.

Вот такая она — безответственная жена офицера…

Роман написан в лёгком, ироничном ключе. Главная героиня сильна, её характер многогранен — с разными людьми она ведёт себя по-разному. Главный герой — стойкий, честный, обладает харизмой лидера. Их союз — союз равных; кому тут тягаться с ними?

Героиня — не святая: тем, кто причинил ей боль или обидел, она не прощает. Тем, кому не по душе такие персонажи, лучше не читать.

Оба героя чисты душой и телом, серьёзных пороков не имеют. Самая «плохая» их привычка — беспощадно давить врагов. Можете смело начинать чтение…

Из-за цунами Чжуан Яцин пришлось вернуться домой раньше срока. Она решила сделать мужу сюрприз: ведь когда она уезжала в отпуск, он так не хотел её отпускать. Увидев её раньше времени, он наверняка обрадуется.

После свадьбы Яцин полностью посвятила себя дому: все дела в компании передала своему мужу, Мэн Шаофэню. Ей было больно смотреть, как он каждый вечер возвращается уставший до изнеможения. Сначала она даже собиралась вернуться в компанию, чтобы хоть немного облегчить ему нагрузку, но Шаофэнь отказался, сказав, что ему больно видеть её утомлённой. Пришлось согласиться. Поездка с Цяньцянь должна была быть недолгой.

— Тебе так мучительно скучно со мной, что уже улыбаешься до ушей, едва увидев свой дом? — бросила Мо Цяньцянь, бросив на подругу недовольный взгляд. Яцин становилась всё более ребячливой — без мужа ни шагу. Пришлось изрядно потратить слюну, чтобы уговорить её поехать в путешествие, а тут такое невезение… Эх, счастливчицы с мужьями! А ей, одинокой, и радоваться нечему.

— Ты же знаешь, дело не в этом, — ласково возразила Яцин, действительно становясь всё более юной душой, словно возвращаясь в детство. Где уж тут прежней холодной и расчётливой бизнесвумен?

— Ладно, госпожа-домоседка. Я великодушна — не стану с тобой спорить.

Сойдя с самолёта, Яцин попрощалась с Цяньцянь и села в такси. Мысль о скорой встрече с любимым мужем заставляла её улыбаться всю дорогу. Даже водитель заразился её настроением.

— Вы, наверное, едете к своему возлюбленному? — завёл разговор таксист, пока до виллы ещё оставалось время.

Яцин, обычно не склонная болтать с незнакомцами, сегодня была в прекрасном расположении духа:

— Да, только не к возлюбленному, а к мужу.

Водитель лишь улыбнулся:

— Так вы замужем? Совсем не скажешь — выглядите как студентка, только что окончившая университет.

— Спасибо, — рассмеялась она. Ей ведь уже пять лет, как окончить университет. Она прекрасно понимала: чем успешнее мужчина, тем больше вокруг него женщин. Поэтому, даже став домохозяйкой, она тщательно следила за кожей и фигурой. Благодаря этому их брак оставался крепким: ведь если бы муж каждый день видел перед собой унылую «жёлтую физиономию», даже самый верный мужчина мог бы изменить.

Издалека она заметила свет в спальне и задумалась: чем сейчас занят Шаофэнь? Выйдя из машины, Яцин потянулась за кошельком — и обнаружила, что сумочки с собой нет. Наверное, оставила у Цяньцянь. В спешке вернуться домой она и такого накосячила!

— Простите, у меня с собой нет сумки. Подождите меня здесь минутку — я поднимусь, возьму деньги и сразу спущусь, — смущённо сказала она.

Водитель, которому Яцин понравилась, кивнул в знак согласия.

Хорошо ещё, что дверь открывалась по отпечатку пальца, а не ключом — иначе было бы совсем плохо. Ведь телефона при ней тоже не было, а окна в спальне закрыты, да и звукоизоляция там отличная. Кстати, они специально не нанимали прислугу — Яцин сама вела домашнее хозяйство.

Правда, в своём замешательстве она совершенно забыла, что можно просто позвонить в дверной звонок.

Едва переступив порог, Яцин услышала наверху странный, явно неуместный женский голос. Чёрт! Кто же уверял при ремонте, что звукоизоляция идеальная? Но этот голос… что-то в нём было не так.

Яцин, прожившая в браке несколько лет, отлично знала, как звучат подобные страстные стоны. В её доме такое могло происходить только с одним человеком… Она не хотела думать об этом.

Наверху страсть, казалось, достигала пика. Яцин забыла даже про таксиста, ожидающего оплаты, и на цыпочках поднялась по лестнице. У двери спальни она глубоко вдохнула несколько раз и, услышав особенно громкие стоны женщины, резко распахнула дверь.

Может, внизу она ещё надеялась на ошибку, может, на первых ступеньках чувствовала растерянность — но теперь она полностью взяла себя в руки.

Дверь с грохотом ударилась о стену. Этот звук мгновенно оборвал всё, что происходило в комнате. Обнажённая пара на кровати одновременно повернулась к женщине, нарушившей их уединение. Женщина сначала смутилась, потом испугалась, а затем её лицо исказила наглая ухмылка. Мужчина сначала разъярился — внезапный грохот так напугал его, что он преждевременно кончил, — затем смутился, а в конце концов махнул рукой: «Ну и ладно».

Яцин бесстрастно посмотрела на своего мужа и, указав алым ногтем на другую женщину, произнесла:

— Скажите, пожалуйста, вы и есть та самая… легендарная любовница?

Затем она подняла с пола среди разбросанной одежды дешёвое платье:

— В такой дешёвой тряпке? Похоже, ваша карьера любовницы провалилась. Шаофэнь не дал вам денег на нормальную одежду? Или вы всего лишь проститутка, которую он нанял из-за скуки? Как говорится, девка за деньги.

— Вы… Я девушка Шаофэня! А вы кто такая? — теперь женщина уже вела себя как полноправная хозяйка дома.

— Ой, забыла представиться. Меня зовут Чжуан Яцин. Я — та самая женщина, чьё имя значится в графе «супруга» в его паспорте, — с горечью сказала она. Раньше эти слова наполняли её счастьем, теперь же вызывали лишь горькую иронию. Она старалась подавить самое сильное чувство — боль в сердце.

— Фу! Скоро ваше имя сотрут оттуда, а вместо него напишут моё, — с победоносным видом заявила женщина.

— Но пока этого не случилось, — медленно подошла Яцин к кровати. С этой высоты она смотрела на них сверху вниз. — Это мой дом, моя спальня, моя кровать и мой муж. По крайней мере, пока всё это принадлежит мне. Так что вы не имеете права говорить со мной в таком тоне. Я ещё мягко обошлась с вами, не выгнав голой из моего дома. Поняли, презренная любовница?

Видимо, напор Яцин напугал женщину — та тут же прижалась к Мэн Шаофэню, сделавшись «бедной и несчастной». Такой приём всегда действовал на мужчин.

Шаофэнь недовольно нахмурился:

— Яцин, следи за своими словами.

— Разве я что-то не так сказала? — нарочито удивилась она. Но вся её уверенность исчезла, горло сдавило, и она с трудом выдавила: — Ответь мне, пожалуйста, мой дорогой муж… Когда у вас всё это началось?

Она уже поняла: эта женщина точно не проститутка. Шаофэнь был чистюлёй и никогда бы не стал спать с первой попавшейся.

— Ещё до того, как мы познакомились, — ответил он, решив больше ничего не скрывать.

Яцин лишилась дара речи. Если бы они завели связь после свадьбы, можно было бы списать это на усталость от брака. Но если всё началось до их знакомства… Значит, он женился на ней не просто так.

— Зачем ты со мной вообще начал встречаться?

— Ты была самым быстрым путём к успеху.

У Шаофэня были способности, но не было влиятельной семьи. Он родился в деревне, его родители были простыми крестьянами. Вместе с ним из их деревни в престижный университет поступила только одна девушка — Ли Фан. Но денег на учёбу у них не было. Ли Фан отказалась от поступления, порвала отношения с семьёй и уехала в город работать, чтобы оплачивать его обучение. Позже Шаофэнь устроился в корпорацию Чжуан, но начинал с самой низкой должности. Он мечтал дать Ли Фан хорошую жизнь и сам стремился к богатству — за годы учёбы в большом городе он насмотрелся на презрение окружающих. Однако, как ни старался, его никто не замечал. Тогда он решил сделать ставку на Чжуан Яцин — наследницу корпорации, только вернувшуюся из США.

Сначала Яцин игнорировала его: таких ухажёров, жаждущих либо её состояния, либо красоты, она встречала множество. Но он не сдавался: день за днём, неделю за неделей, целых два года! За это время он доказал свои способности — дослужился до менеджера.

Его настойчивость тронула Яцин, и она начала с ним встречаться. В период ухаживаний Шаофэнь буквально носил её на руках. После свадьбы Яцин ушла из бизнеса и стала настоящей домохозяйкой. И всё это время он продолжал её баловать и обожать.

http://bllate.org/book/11692/1042249