Готовый перевод Daily Life of the Regent's Pampered Wife After Rebirth / Повседневная жизнь любимой жены регента после перерождения: Глава 20

— Сейчас молчи. Я устрою тебе представление! — Вэй Лю вдруг распахнул глаза, и в его взгляде вспыхнула ледяная решимость, полная угрозы.

Чжао Ичань вышла из задумчивости, поднялась и спряталась в тени, не отрывая глаз от двери. Вскоре в комнату вошла девушка в роскошном наряде, увешанная драгоценностями. Её красота была ослепительной — способной всколыхнуть любое сердце.

Чжао Ичань прижала ладонь ко рту, сдерживая возглас изумления. Лю Чжуи… это действительно она!

Лю Чжуи осмотрела зал, заметила высокого и статного Вэй Лю и залилась румянцем.

— Лю-гэгэ, я опоздала, — робко произнесла она.

На самом деле она хотела прийти пораньше, но никак не могла выбрать наряд: переодевалась несколько раз, пока наконец не остановилась на светло-розовом платье с вышитыми лотосами. Затем долго сидела перед туалетным столиком, подправляя макияж, и лишь потом поспешила выйти из дома.

Однако сегодня улицы были переполнены людьми — все спешили на праздник фонарей. Носилки еле продвигались вперёд, а Лю Чжуи не желала испортить причёску и макияж в давке, поэтому терпеливо ждала, пока смогла добраться до таверны «Люсян».

Вот почему она прибыла так поздно — уже после половины седьмого вечера.

— Ничего страшного! — Вэй Лю легко взмахнул рукавом, и его облик предстал во всём великолепии. — Пойдём в особую комнату на втором этаже. Я заранее заказал много блюд, которые ты любишь.

Лю Чжуи ещё больше покраснела и послушно последовала за ним наверх.

Деревянная лестница давно не ремонтировалась, и каждый шаг по ней сопровождался протяжным скрипом. Чжао Ичань подождала, пока они скроются из виду, и лишь тогда осторожно, на цыпочках, начала подниматься вслед.

На втором этаже горело всего несколько фонарей, и при тусклом свете всё вокруг казалось зловеще холодным.

Вэй Лю открыл дверь самой дальней комнаты. Лю Чжуи, полностью погружённая в редкую для него нежность, даже не обратила внимания на обстановку вокруг.

Комната была украшена со вкусом: с потолка свисали разноцветные шёлковые ленты, в углах висели хрустальные фонари, а на столе в фарфоровой вазе изящно располагались красные лотосы — очень к месту.

Лю Чжуи перевела взгляд на стол — там стояли одни сладости: курица в мёдово-имбирном соусе, рыбное филе в молоке… Особенно её порадовал суп из лотосовых зёрен — именно то, что она любила. Очевидно, он действительно старался.

От этой мысли в груди защемило от сладкой теплоты, и она нежно склонилась к Вэй Лю. Но тот внезапно встал, и Лю Чжуи осталась одна, протянув руки в пустоту. Она обиженно посмотрела на него.

Вэй Лю же взял бокал вина и, глядя на неё с лёгкой улыбкой, в которой мерцали звёзды, мягко сказал:

— Такой прекрасный вечер… Чжуи, выпьем вместе?

Лю Чжуи только этого и ждала. Она взяла бокал и одним глотком осушила его. Вэй Лю проследил, как она проглотила вино, и в его глазах на миг промелькнул холод.

Чжао Ичань, подглядывая через маленькую щёлку в двери, с досадой наблюдала, как Лю Чжуи почти прилипла к Вэй Лю. Ей стало невыносимо досадно.

Неужели вот оно — «доказательство», которое он хотел ей показать? Их нежничанье?

Сердце, печень, селезёнка — всё внутри болезненно сжалось. Она уже собиралась уйти, как вдруг Лю Чжуи без сил рухнула на пол.

Скрипнув, дверь распахнулась. Вэй Лю возвышался над ней, холодно глядя сверху вниз на Чжао Ичань, которая пряталась у порога, пригнувшись. Но проиграть — значит проиграть. Чжао Ичань резко вскочила, но тут же вскрикнула от боли и снова села.

Щёлка находилась слишком низко — чтобы удобно подглядывать, ей пришлось присесть на корточки. Она просидела так почти полчаса, и ноги онемели. От резкого движения по телу ударила острая боль.

В глазах Вэй Лю заплясали насмешливые искорки. Он подождал немного, пока пройдёт онемение, затем протянул руку, схватил её за локоть и одним движением поднял на ноги. Чжао Ичань сердито бросила на него взгляд и недовольно вырвалась.

— Не надо твоей помощи! — сказала она, заметив, как он весело блестит глазами, будто смеётся над её беспомощностью. В груди закипела злость. — Ты издеваешься надо мной?

Вэй Лю бросил взгляд внутрь комнаты, лицо его стало серьёзным.

— Спрячься за шкафом. Доказательства скоро появятся.

Делать нечего — придётся идти до конца. Чжао Ичань тяжело вздохнула и последовала за ним в комнату, где сразу же уселась на пол, подобрав юбку. Вэй Лю покачал головой и снял с себя верхнюю одежду, бросив её ей.

Чжао Ичань недоумённо уставилась на чёрный длинный халат. Зачем он ей его дал?

— На полу холодно, — пробормотал Вэй Лю, чувствуя себя вдруг глупо. Его уши слегка покраснели, а голос стал мягче.

Чжао Ичань некоторое время молча смотрела на него, потом, не сказав ни слова благодарности, просто расстелила одежду на полу и села сверху. Было не особенно тепло, но хоть мягче.

Он многое ей должен. Одной одеждой этот долг не покрыть.

Тем временем Лю Чжуи медленно приходила в себя. В комнате погасли хрустальные фонари, и всё вокруг заволокло мраком. К счастью, снаружи было достаточно светло, чтобы хоть что-то различать.

— Лю-гэгэ, где ты? — позвала она, не найдя Вэй Лю. Сердце её забилось быстрее, и она попыталась встать, но голова закружилась, и ей пришлось опереться на стол.

Едва она немного пришла в себя, как вдруг за спиной послышался шорох. По коже пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом. Медленно, с дрожью в коленях, она обернулась.

Из-за занавеса вышла женщина в белом, с растрёпанными чёрными волосами, закрывающими лицо. Её пальцы были длинными и острыми, как когти. Она быстро двинулась прямо на Лю Чжуи.

Лю Чжуи окаменела от ужаса и с пронзительным криком бросилась к двери. Но дверь не открывалась — кто-то запер её снаружи.

— Помогите! Помогите! Здесь привидение! — закричала она, голос её дрожал от страха.

Привидение уже стояло рядом. Из её рта вырвался хриплый, надтреснутый стон:

— Лю-сяоцзе, зачем ты меня убила?

— Кто ты? Почему преследуешь меня? — дрожащим голосом спросила Лю Чжуи, глядя, как алые когти почти касаются её лица. В груди всё сжалось, ноги подкосились, и она рухнула на пол, закрыв лицо руками.

— Ты не узнаёшь меня? — белая фигура откинула волосы и обнажила лицо: бледное, с синюшным оттенком, глаза — кроваво-красные, ужасающие. — Я Чжу-эр! Ты отравила меня!

— Это не я! Не трогай меня! — Лю Чжуи дрожала всем телом.

— Ты убила госпожу, а потом и меня! — голос Чжу-эр был полон безграничной ненависти. — Мне так холодно в мире мёртвых… Пойдёшь со мной?

— Та мерзавка заслужила смерть! — вдруг закричала Лю Чжуи, рассмеявшись истерично. Комната наполнилась её пронзительным смехом. — Она околдовала Лю-гэгэ! Он готов был отказаться от меня ради неё! Она должна была умереть! Я сама бы убила её, если бы могла!

— Ты знаешь слишком много. Придётся убить и тебя, — прошептала Лю Чжуи, словно в трансе, и даже взяла «призрака» за руку, нежно уговаривая: — Добрая Чжу-эр, иди с миром. Я сожгу тебе много денег — пусть тебе будет хорошо там, внизу.

В глазах «призрака» мелькнула насмешка, но он тут же скрыл её и холодно посмотрел на Лю Чжуи. Та вдруг почувствовала странное тепло в её ладони и удивлённо раскрыла глаза.

Свечи в комнате вспыхнули и погасли. Раздался звон разбитого бокала. «Призрак» вдруг улыбнулся и, обойдя оцепеневшую Лю Чжуи, направился к двери.

— Господин, всё сделано, — раздался хрипловатый мужской голос.

Лю Чжуи похолодела. Она медленно повернулась.

«Чжу-эр» снял маску — под ней оказалось лицо юноши с тонкими чертами. Рядом стоял Вэй Лю, и в его глазах не было и следа прежней нежности — только ледяное отвращение.

Лю Чжуи поняла всё. Сердце её рухнуло в пропасть. Она горько рассмеялась. Значит, он действительно обманул её.

— Это ты велела Чжу-эр отравить Сюньсюнь, — голос Вэй Лю был холоднее зимнего льда, и каждое слово вонзалось в сердце Лю Чжуи, как нож.

Долгое молчание. Потом Лю Чжуи злобно рассмеялась:

— Лю-гэгэ, даже если ты узнал правду — что теперь? Су Гэ уже мертва.

— Яд «Билисан» убивает за семь дней. Те, кто его принял, умирают в страшных муках, будто тысячи червей точат их сердце, — глаза Лю Чжуи горели безумием. — Ты не знаешь, как мучилась Су Гэ перед смертью…

— Мэнчжао, — процедил Вэй Лю сквозь зубы.

Юноша мгновенно понял. Он подошёл и с размаху ударил Лю Чжуи по лицу несколько раз. Та упала на колени, подняв на него глаза, из уголка рта сочилась кровь.

— Не верю! Не верю! — кричала она, смеясь сквозь слёзы. — Неужели в твоём сердце нет для меня ни капли чувств?

Она протянула руку, пытаясь схватить край его одежды, но Вэй Лю отступил назад и бросил взгляд в сторону шкафа.

— Я даже бить тебя не хочу — грязно станет. Мэнчжао, отведи Лю-сяоцзе к зеркалу. Пусть посмотрит, во что превратилась.

Лю Чжуи завыла. Мэнчжао, не выдержав, закрыл ей рот, быстро нашёл точку и парализовал её, затем сунул в рот пилюлю.

— Завтра плакать не придётся, Лю-сяоцзе. Ах да, забыл сказать: в подземелье полно крыс и тараканов. Вам друг к другу!

Он встал, стряхнул с одежды пыль, будто боялся заразиться, и, бросив на пол медное зеркало, стремительно покинул мрачную камеру.

Лю Чжуи лежала на гнилой соломе, дрожа от ярости. Как только она выберется, отец заставит его заплатить! Внезапно лицо её начало судорожно дергаться. Парализованная и немая, она не выдержала боли и потеряла сознание.

Ночь становилась всё глубже. В комнате воцарилась тишина, будто здесь никогда и не происходило ничего ужасного. Из угла донёсся лёгкий шорох. Вэй Лю глубоко вздохнул и подошёл к шкафу.

Чжао Ичань сидела, свернувшись клубочком у стены, обхватив колени руками и тихо всхлипывая. Она была так погружена в своё горе, что даже не заметила его приближения.

Вэй Лю опустился на корточки и некоторое время молча смотрел на неё. Увидев, что слёзы не прекращаются, он вздохнул, поднял её и крепко обнял. Чжао Ичань вздрогнула, слегка вырвалась, но, почувствовав знакомый аромат холодного бамбука, сникла. Ей стало стыдно, и она перестала сопротивляться, хотя слёзы всё равно не унимались.

Вэй Лю погладил её растрёпанные волосы и нежно прошептал:

— Сюньсюнь, не плачь. Хочешь, куплю тебе пирожки с хрустящей корочкой?

— Я такая дура… Самая глупая дура на свете, — всхлипнула Чжао Ичань, на миг замолчав от его детских уговоров, а потом расплакалась ещё сильнее. Наконец, сквозь слёзы, она тихо спросила: — Я так тебя обидела… Ты не злишься?

Вэй Лю вздохнул, поднял её заплаканное лицо и, глядя прямо в глаза, полные слёз, торжественно поднял правую руку:

— Я не злюсь. Правда. Сюньсюнь даже не представляет, какая ты для меня хорошая.

— Я упрямая, капризная, всегда всё путаю… Такая тоже хорошая? — с сомнением спросила Чжао Ичань, глядя на него красными от слёз глазами.

— Да, — ответил Вэй Лю, и его красивое лицо слегка покраснело. Он и так не умел говорить сладкие слова — эти уже были пределом его возможностей.

При тусклом свете свечи его лицо, обычно холодное, как нефрит, теперь было тронуто румянцем, как у застенчивого юноши. Чжао Ичань обвила руками его талию и, прижавшись к плечу, тихонько засмеялась. Ладно… Она поверила ему.

Ночь становилась всё темнее. Горожане на улице Силинь постепенно расходились, праздничный шум сменился тишиной. Но в углу второго этажа таверны «Люсян» царила своя, тёплая нежность.

Чжао Ичань держала Вэй Лю за рукав, и в душе будто упал огромный камень — стало легко и спокойно. Она всё время говорила, что хочет расстаться с ним, но ведь любила его столько лет! Его присутствие было как заноза в сердце — не вытащишь и не забудешь. Было невыносимо.

А теперь, узнав, что всё это время ошибалась, Чжао Ичань чувствовала стыд и раскаяние, но в глубине души таилась и сладкая радость. Он её не обманывал. Как же хорошо!

Вэй Лю смотрел на неё, как она играла с его рукавом, и в его тёмных глазах мелькнула улыбка — будто лёд растаял под весенним солнцем.

— Ой! — вдруг вскрикнула Чжао Ичань и вскочила. — Я ведь тайком сбежала! Уже так поздно… Если не вернусь сейчас, мама меня убьёт!

Не договорив, она схватила Вэй Лю за руку и потащила вниз по лестнице. Вэй Лю, глядя на её надутые щёчки, решил подразнить её и позволил себя вести. Но на полпути Чжао Ичань вдруг решила, что он ей мешает, и, отпустив его руку, подхватила юбку и побежала к выходу.

Улыбка Вэй Лю замерла. Он смотрел ей вслед, как её алый наряд развевался на ветру.

Чжао Ичань пробежала совсем немного и вдруг остановилась. У двери таверны она обернулась. Её лицо пылало, как заря, и, глядя на хмурого Вэй Лю, она робко произнесла:

— А-Лю… Мама хочет выдать меня замуж. Ты… знаешь, что делать?

http://bllate.org/book/11691/1042227