Готовый перевод Daily Life of the Regent's Pampered Wife After Rebirth / Повседневная жизнь любимой жены регента после перерождения: Глава 5

— Пусть так, — всё же не мог унять тревогу Су Чэн, — но разве Вэй И может быть спокоен, если ты так похож на свою мать?

— Забота застилает глаза, дядя. Неужели вы забыли, что теперь я — сын рода Дань? — напомнил Вэй Лю. Су Чэн в последнее время снискал огромную славу и почёт своими воинскими заслугами, и хотя император всячески его хвалит, втайне, вероятно, думает совсем иное. Это опасное время, и Вэй Лю не хотел, чтобы Су Чэн из-за него ввязывался в новые неприятности.

Много лет назад, когда Вэй Лю впервые отправился в город Сичжоу, Су Чэн особо не задумывался и по привычке называл его Вэй Лю. Лишь позже, после многочисленных расспросов, он узнал, что Вэй И до сих пор сомневается в смерти Вэй Лю, и потому устроил ему поддельную личность, сменив имя на Дань Лю.

У Даньчжэнь было множество племянников со стороны материнского рода. В третьей ветви как раз был побочный сын, почти ровесник Вэй Лю, который, к несчастью, рано умер. Так и решили: Вэй Лю займёт его место, а род Дань договорился о полной секретности.

Поэтому лишь самые близкие знали, что его настоящее имя — Вэй Лю.

Услышав это, Су Чэн немного успокоился. Он смотрел на Вэй Лю, холодного и отстранённого, словно лёд или снег, и, помедлив, тихо спросил:

— Алюй, ты до сих пор не женился… Неужели всё ещё думаешь о Гэ?

Пальцы Вэй Лю сжались на резном деревянном оконном переплёте. В его глазах мелькнула боль, и долгое время он молчал.

Су Чэн глубоко вздохнул про себя. Уже решив, что ответа не будет, он вдруг услышал голос Вэй Лю — тихий, будто лёд, расколотый на мелкие осколки:

— Дядя, если в сердце живёт кто-то, как можно принять другого?

Су Чэн хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он тихо рассмеялся, и в глазах его вдруг застыла горечь.

Двадцать лет прошло, а он сам так и не смог этого сделать. Как же он может требовать от Вэй Лю забыть?

Снова тяжело вздохнув, Су Чэн развернулся и быстро ушёл.

Во дворе цвели абрикосы, белые, как снег, плывущий в воздухе. Вэй Лю смотрел в окно, но взгляд его, казалось, пронзал сквозь цветущее дерево — в далёкую, пустую даль.

Дом Герцога Чжао

Чжао Минъюй шёл за Чжао Чансянем, медленно ступая по дорожке и то и дело оглядываясь. Он долго служил в армии и уже давно не бывал дома, поэтому почти забыл, как убраны комнаты и расположены переходы.

Он задумчиво смотрел на резных киличи на воротах, когда вдруг споткнулся. К счастью, годы службы сделали его проворным: он мгновенно перевернулся в воздухе и уверенно встал на ноги.

— Отлично! — не сдержался Чжао Миндэ, наблюдавший за этим из-за угла галереи. Его тут же ущипнули за бок несколько сестёр, и он завизжал от боли.

Шум не мог остаться незамеченным. Чжао Минъюй обернулся и сразу заметил мальчика, притаившегося за углом, и рядом — несколько украшенных цветами причёсок. Узнав пятого брата, он невольно улыбнулся, но тут же сделал серьёзное лицо.

Он продолжал идти за Чжао Чансянем, но краем глаза следил за углом галереи. Вскоре там действительно стало тихо.

Когда они миновали решётку, оплетённую цветами вистерии, и свернули на крытую галерею, Чжао Минъюй прикинул расстояние и начал мысленно отсчитывать:

«Пять… четыре… три… два…»

Он даже не успел произнести «один», как несколько братьев и сестёр выскочили из укрытия, радостно крича:

— Старший брат, здравствуйте!

И, набравшись смелости, добавили:

— Дядя!

Чжао Минъюй смотрел на их испуганно-радостные лица и еле сдерживал смех. Он достал императорские сладости и протянул детям:

— Держите! Очень вкусные!

Дети приняли угощение и хором поблагодарили. Чжао Миндэ, не выдержав, тут же потянулся распаковывать бумагу с узором руи. Чжао Имянь строго взглянула на него:

— Жадина! — шикнула она и шлёпнула его по руке. Чжао Миндэ понуро опустил голову.

Чжао Чансянь, наблюдавший за этим, про себя вздохнул: «Настоящее семейное несчастье! Дети чересчур шумные». В то же время он недоумевал: «Неужели я такой страшный? Почему при виде меня они сразу замолкают и прячутся?»

Чжао Минъюй тем временем не сводил глаз с Чжао Ичань, кивая про себя: «Вот она — Чаньцзе-цзе’эр! Выросла такая высокая, с большими глазами и маленьким ртом… Прямо красавица!»

От его пристального взгляда Чжао Ичань стало неловко. Она шагнула влево и, обняв отца за руку, тихо позвала:

— Папа!

За несколько месяцев в доме Чжао Ичань хорошо уяснила: хоть Чжао Чансянь и суров на людях, дома он безмерно балует дочь — не хуже Су Чэна! Поэтому она всегда обращалась к нему за помощью.

Как и ожидалось, Чжао Чансянь, увидев робкую дочь, незаметно бросил сыну предостерегающий взгляд: «Перестань пялиться, пугаешь сестру!»

Чжао Минъюй тоже заметил её недовольство и сначала расстроился, но тут же подумал: «Я ведь долго отсутствовал. Естественно, она ко мне не привыкла и стесняется. Если я буду добр к ней, она обязательно полюбит своего старшего брата!»

После недолгой беседы Чжао Чансянь вспомнил, что мать с самого утра ждёт встречи с внуком, и, не желая задерживаться, тихо сказал несколько слов. Дети тут же замолкли и послушно двинулись вслед за ним к главному залу.

Старая госпожа Чжао сидела в кресле из пурпурного сандала и то и дело посылала слуг проверить, не пришли ли Чжао Чансянь с сыном. Она сидела здесь уже давно вместе с невестками, но всё не видела их, и тревога росла.

«Где же сейчас Юй-гэ’эр?»

Чжао Минъюю было двадцать два года — он давно перешагнул возраст совершеннолетия, но в глазах бабушки оставался всё тем же неразумным ребёнком.

Когда Шэнь Юнь родила Юй-гэ’эра, её здоровье надолго пошатнулось. Чжао Чансянь тогда был всего лишь чиновником в Министерстве чинов, и домой возвращался редко.

Юй-гэ’эру было всего два с половиной года, и он был невероятно своенравным. Бабушка, жалея сына и невестку, забрала внука к себе и растила до тех пор, пока Чжао Чансянь не получал выходной. Так прошло три-четыре года, пока мальчик не повзрослел и не стал послушным. К тому времени здоровье Шэнь улучшилось, а положение Чжао Чансяня в чиновничьем мире укрепилось, и тогда внука вернули матери для воспитания.

Чжао Минъюй был очень заботливым внуком: каждый день навещал бабушку, разговаривал с ней и веселил её до слёз. Поэтому старая госпожа особенно его любила — и даже к Чжао Ичань стала относиться теплее.

— Бабушка, здравствуйте, — первым вошёл в зал Чжао Минъюй и сразу опустился на колени.

— Юй-гэ’эр, добрый мой мальчик, вставай скорее! — бабушка подняла его, и лицо её сияло от радости.

Шэнь, глядя на сына — высокого, крепкого, возмужавшего, — чуть не заплакала, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Рядом госпожа Ли крепко сжала свой платок с узором орхидеи и еле сдерживала злость.

«Мать и правда слишком пристрастна! Мой Дэ-гэ’эр ничуть не хуже, а она ни разу его не похвалила. Если бы не её явная несправедливость, третья ветвь семьи не отставала бы от первой во всём!»

Пока все присутствующие думали каждое своё, Чжао Чансянь вошёл с детьми, и зал наполнился приветствиями.

Чжао Иньин поздоровалась со всеми старшими и сразу подбежала к матери, госпоже Сунь, прижавшись к ней. Госпожа Сунь была женщиной истинной добродетели: её муж умер молодым, и она одна растила дочь. Раньше она была мягкой и покладистой, но ради дочери освоила искусство управления домом и всегда действовала справедливо. Много лет подряд её уважали все в доме.

Старая госпожа только начала расспрашивать Чжао Минъюя, как вдруг почувствовала усталость. Невестки тут же подхватили её под руки и повели отдыхать. Чжао Минъюй и дети последовали за ними.

Ночью, во дворе Люшан

Прошлой ночью Шэнь и Чжао Чансянь долго обсуждали один вопрос, и сегодня вечером она наконец решилась заговорить.

— Минъюй, — начала она неуверенно, — ты теперь дома… Ты видел своего двоюродного брата Цуньчжи?

— Нет, матушка, я только что приехал, а вы уже хотите прогнать сына? — пошутил Чжао Минъюй, не понимая, к чему она клонит.

— Ему столько же лет, сколько и тебе. Три года назад он женился, а теперь у него уже ребёнок бегает по дому, — сказала Шэнь Юнь, смущённо опустив глаза.

Чжао Чансянь кашлянул и строго произнёс:

— Минъюй, тебе уже не двадцать лет от роду. Пора подумать о женитьбе. Отец с матерью ждут внуков!

— Отец, мама, у меня пока нет никого на примете. Я не хочу жениться, — неловко почесал затылок Чжао Минъюй.

— Какая чепуха! Кто из порядочных людей женится не по решению родителей и свахи? Мы не против, если ты найдёшь девушку по сердцу, но ведь прошло уже почти пять лет, а ты так и не выбрал никого! — Чжао Чансянь уже начинал сердиться.

Чжао Минъюй внутренне стонал: он действительно никого не встретил. Да и, видя, как много лет его родители живут в любви и согласии, он не мог относиться к браку легкомысленно.

Не зная, что делать, он вдруг решил сменить тему:

— У меня есть закадычный друг, Дань Лю. Он спас мне жизнь в сражении на севере. Его родители умерли, он совсем один. Завтра я хочу пригласить его в дом и заключить с ним братский союз. Что вы на это скажете?

Чжао Чансянь и Шэнь переглянулись. Они поняли: давить бесполезно, придётся действовать иначе.

— Это тот самый Дань Лю, помощник генерала Су Чэна? — спросил Чжао Чансянь. — Я давно слышал о нём: в армии говорят, что у рода Дань есть сын Люй — человек исключительного таланта и стратегического ума. Не знал, что он твой друг. Раз он спас тебе жизнь, мы, конечно, не возражаем.

— Отлично! Завтра же пойду за Вэй Лю! — обрадовался Чжао Минъюй.

На следующее утро он рано собрался. Боясь, что родители снова начнут приставать с вопросами о женитьбе, он быстро перекусил и поскакал к Вэй Лю.

Дом Генерала Севера находился всего в трёх улицах от Дома Герцога Чжао. На коне Чжао Минъюй добрался туда в мгновение ока.

Прислуга доложила о нём, и ворота медленно отворились. Чжао Минъюй шагнул внутрь.

Резиденция Генерала Севера была великолепна: по приказу самого императора здесь использовали только лучшие материалы и мебель, расставленную с изысканным вкусом. Су Чэн особых требований не предъявлял и жил в главном корпусе. Вэй Лю же выбрал себе уединённый дворик на южной окраине.

Старый слуга провёл Чжао Минъюя по длинному коридору, пока они не достигли небольшого двора, окружённого густыми зарослями бамбука. При каждом дуновении ветра листья шелестели, словно шёпот.

Дальше путь преграждала ширма с резьбой в виде рыб и птиц, а за ней развевались тёмно-синие занавеси, придавая месту особую чистоту и благородство.

«Алюй умеет жить! — подумал Чжао Минъюй. — Какой изысканный вкус!» Но тут же нахмурился: «Хотя… этот интерьер какой-то слишком изящный, даже женственный. Совсем не похож на комнату мужчины, скорее на девичьи покои».

Он огляделся и заметил, что в доме почти нет прислуги. Даже старый слуга, проводивший его, куда-то исчез.

— Кхм-кхм, — раздался за спиной сухой кашель.

Чжао Минъюй обернулся — и перед ним стоял Вэй Лю, стройный и изящный. Радость переполнила его.

— Алюй! Ты где был? Я тебя так долго искал!

— Иди за мной, — бросил Вэй Лю и направился вперёд. Чжао Минъюй на мгновение замер, потом облегчённо выдохнул и поспешил вслед.

Они прошли немного и оказались в кабинете на западной стороне. Чжао Минъюй огляделся.

Комната была небольшой. На столе из чёрного сандала не было ни единого украшения — только письменные принадлежности и аккуратно сложенные древние книги.

Вэй Лю сел в круглое кресло из сандала, взял книгу и углубился в чтение, игнорируя гостя.

Чжао Минъюй знал, что друг обычно сдержан, но сейчас ему нужно было выполнить поручение родителей, а значит, втянуть Вэй Лю в неловкую ситуацию. Он мучительно думал, как лучше заговорить.

Вэй Лю, увидев его замешательство, сразу понял: дело нечисто. Он вздохнул, отложил книгу и спокойно сказал:

— Ты ведь не затем пришёл, чтобы осмотреть мои покои. Говори прямо: в чём дело?

Чжао Минъюй смущённо улыбнулся и уклончиво объяснил, опустив упоминание о братском союзе и сказав лишь, что родители хотят лично познакомиться с ним.

Вэй Лю нахмурился, холодно взглянул на него и, помолчав, вздохнул:

— Ладно. Пойду с тобой.

Чжао Минъюй облегчённо выдохнул и про себя подумал: «Алюй — настоящий друг! На этот раз я точно ему обязан!»

Вэй Лю зашёл в соседнюю комнату и вскоре вышел, переодетый. Чжао Минъюй взглянул — и перед глазами заиграли искры.

Молодой человек был одет в чёрную прямую рубашку с золотой вышивкой облаков, на поясе — нефритовая пряжка в форме летучей мыши. Высокий, стройный, прекрасный, но холодный, как лёд.

Тем временем они уже подходили к Дому Герцога Чжао. С одной стороны, Чжао Иньин с подругами по рукам спешила подглядеть за Чжао Минъюем.

http://bllate.org/book/11691/1042212