Готовый перевод Rebirth: Strategy of a Concubine's Daughter - Schemes of a Concubine's Daughter / Перерождение: Стратегия незаконнорождённой дочери — Интриги побочной дочери: Глава 42

— Как ты можешь не знать! Как ты смеешь не знать? Как ты мог так ослепнуть?! — в отчаянии воскликнула госпожа Дуань, судорожно вцепившись в рукав сына Дуань Мунина.

Дуань Муци и Дуань Жунму про себя облегчённо вздохнули: слава небесам, они подсыпали брату опиумный порошок — иначе вторая госпожа так бы его допрашивала, что он непременно вспомнил бы хоть что-нибудь.

Сердце Дуань Муси сжалось. Её старший брат и госпожа Вэн оказались вместе на одной постели — и отец застал их врасплох. А теперь тот не может дать внятного объяснения случившемуся… Это лишь укрепит убеждённость отца в том, что всё произошедшее — чистая правда.

— Подлая тварь! Неблагодарный сын! — закричала главная госпожа Дуань.

Дуань Цзинхун аж зубами заскрежетал от ярости. Его глаза покраснели от бешенства, будто он своими глазами видел, как госпожа Вэн и Дуань Мунин предаются разврату. Он занёс ногу и с силой пнул госпожу Вэн.

Та рухнула на пол и, рыдая, завопила:

— Господин! Я невиновна! Клянусь, я ни в чём не виновата!

Он отвёл ногу, но гнев его не утих. Снова занеся ногу, он уже целился в Дуань Мунина. И вот когда удар должен был обрушиться на юношу, перед ним молниеносно возникла чья-то фигура.

— Ах! Нет! — вскричала госпожа Дуань и сама рухнула на пол под ударом мужа.

— Мама! — в один голос закричали Дуань Мунин и Дуань Муси, подскакивая к матери.

— Прости меня, мама! — с глубоким раскаянием проговорил Дуань Мунин.

— Я знаю, сынок, это не твоя вина! — успокаивала его госпожа Дуань, поглаживая его руку.

— Прочь с дороги! — холодно и гневно приказал Дуань Цзинхун, отводя ногу и сверля жену ледяным взглядом.

— Убейте меня лучше, господин! У меня только один сын! Если вы его убьёте, я тоже не хочу жить! — решительно встала госпожа Дуань перед сыном, не собираясь уступать ни на шаг.

— Ты всё время защищаешь этого избалованного мальчишку! «Милующая мать — дурной пример для сына»! Да разве ты не видишь, какие мерзости он натворил?! — Дуань Цзинхун сердито поправил помятую одежду и отвернулся.

— Господин, вы без разбора бьёте собственного сына! Неужели вам не жаль того, какой вред это ему наносит?! — сквозь слёзы воскликнула госпожа Дуань, отстаивая честь сына.

— Отец… — начала было Дуань Муси, желая вступиться за брата, но слова застыли у неё в горле под ледяным взглядом отца.

— Замолчи! После всего этого ещё хочешь прикрывать своего брата?!

Дуань Мунин тут же бросил сестре предостерегающий взгляд: мол, береги себя.

Дуань Муси замолчала. Сейчас любые объяснения были бесполезны. Она мысленно дала себе клятву: обязательно выяснит правду и восстановит честь брата.

— Мама!.. — Дуань Мунин смотрел на мать сквозь слёзы. Только она и сестра верили в его невиновность здесь, во дворе Юйчжуань.

— Господин, подумайте о будущем! Нинь — ваш сын! Если вы в приступе гнева причините ему зло, вы будете жалеть об этом всю жизнь! — госпожа Дуань крепко обняла сына и обратилась к мужу.

Слова матери заставили Дуань Муси вспомнить некое давнее происшествие. Сейчас главное — спасти брата. Отец вполне способен совершить необдуманный поступок в ярости.

Впрочем, она не винила отца. Любой на его месте не смог бы принять подобное.

— Помните ли вы, господин, как из-за внезапного гнева вы совершили роковую ошибку с Четвёртой госпожой? Неужели хотите повторить ту же беду? Вы до сих пор скорбитесь о ней, но даже все ваши сожаления не вернут её к жизни!

Ради брата Дуань Муси вынуждена была напомнить отцу о самом болезненном. Она знала: отец — человек с совестью, и упоминание о Четвёртой госпоже непременно тронет его сердце.

— Ах… — глубоко вздохнул Дуань Цзинхун. Гнев в его лице немного утих. Он уже решил применить семейное наказание к Дуань Мунину и приказать слугам забить госпожу Вэн до смерти, но слова дочери больно ударили его в самое сердце. Она права — нельзя снова совершать поступки, о которых потом будешь сожалеть до конца дней.

— Вам нельзя так легко прощать их! Они наделали столько бесчестного! — вмешалась госпожа Дуань Чжэнь, заметив, что муж колеблется. Она поспешила подлить масла в огонь.

Главная госпожа Дуань, однако, сразу поняла: поворот наступил. Неожиданно дочь вспомнила о Четвёртой госпоже — и теперь любые доводы будут бессильны. Поэтому, обдумав всё, она молча отошла в сторону, холодно наблюдая за происходящим.

— Хватит! Я сам приму решение! — Дуань Цзинхун немного усмирил гнев и продолжил: — Ладно, Нинь, отправляйся в затвор. Пока я не разрешу, никто не имеет права тебя навещать!

А ты, госпожа Вэн, немедленно собери свои вещи и покинь дом Дуань! Я, Дуань Цзинхун, не нуждаюсь в такой наложнице! И не смей уносить с собой ни единой иголки из дома!

Он сжал кулаки, и его ледяной взгляд на мгновение остановился на лице госпожи Вэн, прежде чем он окончательно бросил своё решение и резко развернулся, чтобы уйти.

— Такое позорное поведение! А господин даже не приказал бить тебя палками по законам предков! Что ещё тебе нужно?! — главная госпожа Дуань энергично помахала платком и торопливо последовала за мужем, покидая двор Юйчжуань.

Хотя Юйчжуань находился внутри павильона Цзинъань и располагался совсем близко к павильону Жумэнь, где отдыхала старшая госпожа, та, несомненно, слышала всё происходящее. Однако на протяжении всего инцидента она так и не показалась.

— Нинь, тебя не ранили? Дай-ка мне осмотреть! — заботливо спросила госпожа Дуань, поднимая сына. Она всегда верила в его невиновность, и теперь, глядя на выражения лиц главной госпожи Дуань, Дуань Муци и Дуань Жунму, она всё больше убеждалась: именно эти трое подстроили всё против её сына.

— Мама, со мной всё в порядке! Поверьте мне, между мной и матушкой Вэн ничего не было! — в глазах Дуань Мунина блестели слёзы.

— Я верю тебе, сынок! — сказала она, нежно погладив его по щеке и вытирая слёзы. Затем её взгляд, полный ненависти, устремился на госпожу Вэн: — Эта мерзавка! Сама в беде — так зачем же тянуть за собой моего сына?

— Небеса! Да кто же эта черствая душа, что так жестоко губит людей?! Пусть её поразит небесная молния! — рыдала госпожа Вэн, клянясь небесами в своей невиновности.

Госпожа Вэн не могла оправдываться перед обвинениями госпожи Дуань — ей оставалось лишь рыдать, распростёршись на полу. Её слёзы, словно неиссякаемый источник, текли без остановки.

Дуань Мунин взглянул на плачущую женщину и почувствовал к ней сочувствие. Виновата не она, а тот, кто стоит за всем этим. Он повернулся к матери:

— Мама, не вините матушку Вэн. Она тоже жертва! Всё это не её вина!

— Мама, давайте сначала отведём брата в Личный сад. Там и поговорим обо всём, — шепнула Дуань Муси на ухо матери. Главное сейчас — выяснить, кто подстроил эту ловушку, и найти способ оправдать брата.

***

В кабинете.

— Господин, успокойтесь. Не стоит из-за таких людей портить себе здоровье! — едва Дуань Цзинхун переступил порог кабинета, как за ним последовала главная госпожа Дуань. Она поставила перед ним чашку чая и мягко сказала, имея в виду, конечно же, Дуань Мунина.

Дуань Цзинхун взял чашку, но тут же с раздражением поставил её на столик и уставился на жену:

— Как я могу не злиться? Как ты можешь требовать от меня спокойствия? Этот неблагодарный сын! Он пошёл слишком далеко! Теперь вся семья Дуань в позоре! Как мне теперь смотреть людям в глаза? Где моё достоинство?

В его голосе слышалось разочарование и боль.

Дуань Мунин мог бы выбрать любую служанку — он бы согласился даже на то, чтобы тот взял её в наложницы или сделал своей служанкой. Но госпожа Вэн! Ведь он сам недавно объявил на пиру, что собирается официально взять её в наложницы! А теперь его собственный сын… Если об этом станет известно, его просто заживо съедят сплетнями.

— Да… Я и сама не ожидала такого от Ниня. Он всегда казался таким благоразумным… Кто бы мог подумать, что он положит глаз на госпожу Вэн… — главная госпожа Дуань поправила складки на юбке и, бросив быстрый взгляд на мужа, добавила с лёгким укором: — Всё же, господин, виновата и сама госпожа Вэн. Она ведь должна была думать о вашем достоинстве! Как можно вести себя так бесстыдно? Люди бывают такими… Лицо одно, а сердце — совсем другое!

На словах она будто бы защищала Дуань Мунина, возлагая вину на госпожу Вэн, но на самом деле хотела лишь ещё больше разжечь гнев мужа.

— Хватит! Эти две неблагодарные твари! — Дуань Цзинхун ещё больше разъярился. Он резко махнул рукой, и чашка с чаем полетела на пол с громким звоном. — Не защищай больше Ниня! Корову не заставишь пить насильно!

Главная госпожа Дуань кивнула, но на её лице появилось выражение сомнения, будто она колебалась, стоит ли говорить дальше.

— Что ещё? — спросил Дуань Цзинхун, подняв на неё глаза.

— Недавно, когда госпожа Вэн родила вам младшенького, вы одарили её множеством драгоценностей. Многие из них — маленькие, но очень изящные. Даже если бы она унесла с собой одну-две такие вещицы, спрятав в рукаве, этого хватило бы, чтобы прожить остаток жизни в достатке… — она сделала паузу и добавила с лёгким вздохом: — Мне просто за вас обидно, господин. Такая бесстыдница получает всё и уходит с миром…

Она не договорила, лишь внимательно наблюдала за реакцией мужа.

Её слова прозвучали мягко и спокойно, на губах играла улыбка, но в глубине глаз мелькнула едва уловимая жестокость.

— Когда она будет собирать вещи, следи за ней лично! Не верю, что она не попытается унести что-нибудь ценное! — сказал Дуань Цзинхун. Слова жены заставили его задуматься: а вдруг госпожа Вэн действительно спрячет пару драгоценностей в своих пожитках?

— Хорошо, — уголки губ главной госпожи Дуань дрогнули в лёгкой улыбке, но она тут же скрыла её и вздохнула: — Господин, Нинь провинился, и я, как главная госпожа дома, обязана его отчитать. Но боюсь, как бы вторая госпожа не сочла меня завистливой женщиной, которая намеренно ссорит вас с сыном! Особенно после истории с принцессой Жуйань… Лучше сказать это заранее, чтобы вы понимали мои намерения, если вдруг дойдут какие слухи.

— Она просто любит сына. Не обращай на неё внимания! — Дуань Цзинхун поднял чашку, сдул пенку и сделал глоток. — Пусть другие думают что хотят. Разве я не знаю, какая ты на самом деле?

http://bllate.org/book/11690/1042155