Готовый перевод Rebirth: Strategy of a Concubine's Daughter - Schemes of a Concubine's Daughter / Перерождение: Стратегия незаконнорождённой дочери — Интриги побочной дочери: Глава 3

— Не буду пить! — Дуань Муси инстинктивно отстранила чашу с лекарством и взволнованно воскликнула: — Это зелье для прерывания беременности! Я не стану его пить! Жуна, не умирай, я не хочу, чтобы ты умерла!

— Глупышка, не бойся, мама здесь, рядом! — госпожа Дуань поставила чашу и поспешила успокоить дочь, крепко обняв её и мягко погладив по спине. — Жуна жива и здорова, с ней ничего не случится!

— Сейчас всё путаете… Откуда вдруг взялось это «зелье для прерывания»? — обеспокоенно спросила няня Чжан, глядя на неё с тревогой в глазах.

— Си-эр не умеет плавать, вероятно, до сих пор не оправилась от испуга после падения в воду. Через пару дней, может, станет легче! — госпожа Дуань подняла платок и вытерла пот со лба дочери.

— Да, если бы не Пятый принц, который вовремя пришёл на помощь, последствия могли бы быть ужасными! — в голосе няни Чжан звучала искренняя благодарность, когда она упомянула Пятого принца.

Фэн Цинъюнь? Он спас её, когда она упала в воду? Взгляд Дуань Муси на мгновение замер. Но ведь это произошло пять лет назад! Почему няня Чжан вдруг заговорила об этом сейчас?

Что происходит? Она потрогала собственное лицо. Эй? Разве она не умерла? Откуда тогда тепло?

Она провела рукой по лицу госпожи Дуань — и оно тоже было тёплым.

Говорят, у духов нет температуры, но она и её мать явно живы.

Пытаясь взять себя в руки, она всё же чувствовала, как учащённо стучит сердце, а затылок слегка болел. Воспоминание о недавнем отчаянии заставило её тело невольно дрожать.

Когда её взгляд упал на Жуну, она даже вздрогнула — та была всего лишь четырнадцатилетней девушкой. Её волосы были заплетены в два хвостика, и она смотрела на Дуань Муси с наивной заботой, знакомой до боли.

Затем она перевела взгляд на няню Чжан. Как же та помолодела! Ведь Дуань Муси прекрасно помнила: после того как она вышла замуж за наследного принца и стала главной наложницей, няня Чжан часто помогала ей в делах и уже давно покрылась морщинами. А теперь перед ней стояла молодая женщина!

Она посмотрела на свои руки и ноги — они словно укоротились. А одежда… Разве это не то новое платье, которое мама сшила ей в пятнадцать лет?

Она сильно ущипнула себя — больно! Значит, это не сон. Всё вокруг казалось невероятно реальным.

Да, она вернулась в пятнадцать лет. Всё начинается заново.

Дуань Муси старалась вспомнить, как именно она потеряла сознание. Казалось, всё произошло слишком внезапно. Она спокойно читала книгу на искусственной горке в саду — как вдруг упала прямо в воду? И именно в этот момент появился Пятый принц Фэн Цинъюнь и спас её.

Разве это не слишком удобное совпадение? Раньше она хоть и сомневалась, но из-за детской влюблённости в Пятого принца предпочитала верить ему и загоняла все подозрения глубоко в душу.

Теперь же всё выглядело как спектакль, разыгранный им самим, чтобы завоевать её сердце, расположить к себе императрицу-тётю и, в конечном счёте, заручиться её поддержкой для восхождения на трон.

Тогда события развивались хаотично, и доверять можно было только няне Чжан и Жуне. Остальные все вызывали подозрения. Но одно было точно: Пятый принц действительно появился вовремя и спас её. А значит, Главная госпожа и вторая дочь наверняка были в курсе происходящего.

Она стиснула зубы и приняла решение: больше она не будет безвольной куклой в чужих руках. Судьбу нужно держать в собственных руках. Она обязательно воспользуется этим шансом и изменит всё!

Слёзы хлынули из глаз, будто из неиссякаемого источника.

— Доченька, почему ты плачешь? Где тебе больно? Скажи маме! — встревоженно глядела на неё госпожа Дуань, внимательно осматривая руки, ноги и тело дочери.

— Со мной всё в порядке, мама, не волнуйся! — Дуань Муси слабо улыбнулась и перевела взгляд с матери на няню Чжан и Жуну. — Просто мне так повезло, что вы рядом… Я счастлива!

— Глупышка, какие глупости говоришь! — госпожа Дуань лёгким движением коснулась лба дочери кончиком платка. Увидев, что щёки Дуань Муси снова порозовели, она немного успокоилась.

В этот момент раздался звон бамбуковых занавесок у входа.

— Чжунши, Си-эр уже лучше?

Женщина с девочкой вошла в павильон Симу. Дуань Муси посмотрела на них, и в её глазах на миг вспыхнул холодный, пронзительный свет, будто лезвие, готовое пронзить сердце. Но тут же он исчез, сменившись спокойствием.

Няня Чжан и Жуна переглянулись и молча вышли из комнаты.

Дуань Муци была одета в длинное платье из тёмно-синей парчи, на подоле которого белели точечные узоры сливы. Тонкий белый пояс подчёркивал её стройную талию. Чёрные волосы были уложены в причёску Жуи и закреплены лишь одной белоснежной нефритовой шпилькой в форме цветка сливы. Несмотря на простоту, образ выглядел свежо и элегантно. На лице — лёгкий макияж, на голове — свежесорванный белый цветок сливы и изящная нефритовая шпилька с серебряной бахромой из мелких жемчужин.

«Старые счёты требуют расплаты», — подумала Дуань Муси, но сейчас не время выяснять отношения. Нужно терпеть и ждать подходящего момента.

Главная госпожа Дуань была облачена в фиолетовый пояс, подчёркивающий изящество её фигуры и придающий образу благородную простоту. Поверх надета полупрозрачная фиолетовая накидка, которая при каждом движении играла переливами. На поясе — нефритовая подвеска, добавляющая образу учёности. На запястье — молочно-белый браслет из нефрита, а в волосах — розовое масло, источающее тонкий, соблазнительный аромат.

— Главная госпожа! — госпожа Дуань встала, чтобы поприветствовать её. Будучи воспитанной благородной девицей, она всегда проявляла почтение, даже имея за спиной поддержку императрицы.

Главная госпожа Дуань нежно взяла её за руку:

— Сестрица, я же не раз говорила: когда нас нет посторонних, нам не нужно церемониться! А ты всё равно так вежлива!

— Старшая сестра — хозяйка дома, и если вы не обижаетесь на мою чрезмерную вежливость, это ваша доброта. Но я не могу забывать о приличиях! — госпожа Дуань ответила улыбкой и тоже сжала её ладонь.

Главная госпожа Дуань мягко улыбнулась:

— Я услышала ваш разговор ещё за дверью. Надеюсь, вы не обидитесь, что я вошла без доклада?

— О чём вы говорите! Нам следовало самим прийти к вам с приветствием! — госпожа Дуань лёгким движением погладила её руку.

Дуань Муци сделала почтительный поклон, выглядя совершенно искренне:

— Вторая матушка, старшая сестра, здравствуйте!

— Главная госпожа! — Дуань Муси скользнула по ней краем глаза, но внешне оставалась спокойной и тоже поклонилась.

Дуань Муци тепло сжала её руку:

— Старшая сестра спала несколько дней и ночей после падения в воду. Слава Небесам, наконец очнулась!

В её глазах мелькнула злорадная искра, но тут же сменилась влажным блеском слёз. Кто бы ни увидел эту сцену, непременно растрогался бы: младшая сестра так переживала за старшую!

— Вторая сестрёнка очень заботлива! — Дуань Муси ответила сдержанно, но в глубине глаз на миг вспыхнул холодный огонь. Под одеялом её кулаки сжались до боли.

Она смотрела на этих двух лицемерок, которые под маской заботы и сестринской любви годами плели против неё коварные сети. Раньше она наивно верила, что искренность обязательно встречает ответную искренность. Как же она ошибалась!

Взгляд Главной госпожи Дуань скользнул по лицу госпожи Дуань, и она мягко улыбнулась:

— Си-эр уже несколько дней больна. Полагаю, Её Величество Императрица тоже беспокоится о её здоровье. Раз уж цвет лица у Си-эр уже хороший, болезнь, видимо, отступает. Может, стоит навестить императрицу?

Её слова звучали заботливо, но на самом деле она лишь напоминала госпоже Дуань о долге перед императрицей — на самом деле думая о выгоде для своей дочери.

— Вы правы, старшая сестра. Я так переживала за Си-эр, что совсем забыла о приличиях! — госпожа Дуань вспомнила, что императрица, считавшая её дочь почти родной, каждые два-три дня посылала людей узнавать о состоянии Си-эр. Теперь, когда та пошла на поправку, действительно следовало лично поблагодарить императрицу.

— Раз вторая матушка согласна, давайте не откладывать! Мы с мамой как раз пришли — пусть сегодня мы сопроводим старшую сестру во дворец! — Дуань Муци поспешила вставить своё слово. Она была уверена: вторая матушка, как всегда безвольная, и старшая сестра, лишённая собственного мнения, немедленно согласятся.

В прошлой жизни именно в этот день была решена судьба Дуань Муси — тогда и был заключён её брак с Фэн Цинъюнем.

— Как мы можем потревожить старшую матушку? — госпожа Дуань слегка замялась.

Главная госпожа явно пришла не просто так.

— Сестрица, ты последние дни так переживала за Си-эр, что, наверное, почти не спала. Теперь, когда Си-эр поправляется, тебе нужно хорошенько отдохнуть, чтобы не заболеть самой! — Главная госпожа бросила на неё короткий взгляд, который не ускользнул от глаз Дуань Муси.

Главная госпожа всегда выглядела заботливой и добродетельной хозяйкой дома, но за этой маской скрывалась змеиная жестокость. Она постоянно строила козни против них с матерью.

Но разве она до сих пор считает Дуань Муси наивной девочкой?

— Си-эр не посмеет отнимать у старшей матушки время отдыха! — Дуань Муси мягко улыбнулась, но в глубине глаз мелькнула холодная тень. Её слова звучали почтительно, но в них чувствовалась скрытая сталь. — Старшая матушка управляет всем хозяйством дома и день и ночь трудится ради семьи. Как Си-эр может отвлекать вас в ваш свободный день?

— Си-эр… — Главная госпожа на миг опешила от такого ответа.

Она собиралась что-то сказать, но госпожа Дуань быстро перебила её:

— Да, Си-эр права, старшая сестра. У вас столько забот с домом — мы не смеем вас беспокоить!

Хотя госпожа Дуань обычно не стремилась к конфликтам, она всегда поддерживала свою дочь.

— Вторая матушка, вам стоит отдохнуть! В доме сейчас нет важных дел, мы не отнимем у мамы много времени! — поспешно вмешалась Дуань Муци. Если вторая матушка пойдёт с ними во дворец, их тщательно продуманный план провалится!

http://bllate.org/book/11690/1042116