Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 21

— Ой-ой, да ты ещё и нахальничать начал! — вспыхнула Линь Цзинъюэ. Неужели он принял её за безобидную зайчиху и теперь вовсю издевается? Но тут она незаметно бросила взгляд на Хэ Цзые, который всё ещё не надел брюки, и вспомнила о собственной безопасности. Подумав немного, она схватила его за воротник и резко потянула голову вниз:

— Наклонись, я тебе скажу.

Хэ Цзые подозрительно посмотрел на неё, но желание узнать ответ оказалось сильнее. Он приблизил ухо к её губам.

Линь Цзинъюэ хитро приподняла уголки губ и изо всех сил заорала:

— Ты что, не слышал про «Японию на жёстком диске»?!

Этот вопль буквально сотряс пространство. Хэ Цзые отшатнулся, оглушённый, и ещё долго в ушах у него стоял звон. Когда он наконец пришёл в себя и увидел довольную ухмылку на лице девушки, то только горько усмехнулся. Хорошо ещё, что в их доме отличная звукоизоляция — иначе этот крик услышали бы все: от родителей до прислуги. И тогда завтра вся семья узнала бы, что такое «Япония на жёстком диске».

С нежностью погладив её по голове и лёгким поцелуем в лоб, Хэ Цзые спрыгнул с кровати, быстро оделся и, улыбаясь, посмотрел на Линь Цзинъюэ, которая лениво распластавшись лежала на постели:

— Ладно-ладно, понял уже, маленькая тигрица.

— Кто тут тигрица?! — вскочила она с кровати и сердито уставилась на него. Её вид напоминал взъерошенного котёнка, которому наступили на хвост. Увидев, как она надула щёки, Хэ Цзые не выдержал и расхохотался. Его малышка и правда была настоящим источником радости.

Услышав его смех, Линь Цзинъюэ стало ещё неловче. Она бросила на него злобный взгляд и, бормоча себе под нос, сошла с кровати:

— Не хочу больше с тобой разговаривать! Никогда! Я сейчас пойду вниз и даже смотреть на тебя не стану!

Она обиделась. Хэ Цзые уже собрался её успокоить, как вдруг заметил, что у неё на глазах выступили слёзы. Он в панике схватил её за руку:

— Что случилось? Ты чего?

Он-то виноват! Ведь эта девочка такая стеснительная!

— Ууу… Как мне теперь показаться людям? Всё… всё из-за тебя! — рыдала Линь Цзинъюэ, указывая дрожащим пальцем на пятно белой жидкости на своём красном плаще: — Ууу, что делать? Что делать?

Тело Хэ Цзые напряглось. Чёрт! Только что он был так увлечён, что совершенно забыл обо всём и испачкал её одежду. Теперь поздно сожалеть. Он торопливо снял с неё плащ и стал мягко уговаривать:

— Не плачь, Лунный Зубчик, просто сними его. Ничего страшного.

— А… а во что мне теперь одеться? — заплаканно спросила она, глядя на него красными от слёз глазами.

— Надень… мою одежду!

— Ни за что! Это же будет как признание! Ты меня совсем загубил! — вырвавшись из его рук, она подбежала к окну и начала бормотать сквозь слёзы: — Высоко ли здесь, со второго этажа? Смогу ли я спрыгнуть? Всё кончено, мне стыдно перед всеми!

Лицо Хэ Цзые побледнело от страха. Это ведь второй этаж! Вдруг она и правда решится прыгнуть? Он крепко обнял её и стал успокаивать:

— Ничего страшного, никто ничего не подумает, обещаю. Видишь тот фруктовый поднос? Скажем, что на тебя брызнуло соком. Никто и не заподозрит.

— Правда? — с надеждой посмотрела на него Линь Цзинъюэ, и её взгляд так растрогал Хэ Цзые, что он тут же закивал:

— Конечно, честное слово!

В этот момент в дверь постучал дворецкий и сообщил, что ужин готов и их ждут внизу. Хэ Цзые быстро вытащил из шкафа рубашку, накинул её на плечи Линь Цзинъюэ и обнял её:

— Пойдём вниз. Всё будет хорошо, поверь мне.

Другого выхода не было. Линь Цзинъюэ неохотно прижалась к нему и спустилась по лестнице, мысленно скрежеща зубами: «Погоди! На этом дело не кончится! Обязательно верну тебе должок!»

Когда они спустились в столовую, мама Хэ мельком взглянула на одежду, в которой была Линь Цзинъюэ, и её глаза блеснули. Заметив лёгкий румянец на лице девушки и то, как заботливо сын держит её за руку, она сразу всё поняла. Настроение у неё сразу улучшилось, и она лично налила Линь Цзинъюэ тарелку супа, улыбаясь:

— Цзинъюэ, не стесняйся, ешь всё, что хочешь. Если что-то далеко — попроси Айе, пусть подаст.

Линь Цзинъюэ увидела эту многозначительную улыбку и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она кивнула и уткнулась в тарелку, желая провалиться сквозь землю. Хэ Цзые, наблюдавший за происходящим, бросил на мать недовольный взгляд. Ну конечно, сейчас она его подставила! Теперь этой стеснительной девочке и вовсе будет неловко, и неизвестно, сколько усилий потребуется, чтобы снова её завоевать.

Обед тянулся бесконечно. Каждый думал о своём. Линь Цзинъюэ казалось, что время остановилось, и она никак не дождётся, когда наконец уберут со стола. Когда мама Хэ перестала накладывать ей еду, а Хэ Цзые положил палочки, она с облегчением выдохнула: наконец-то всё закончилось! Хотя блюда были аппетитными и ароматными, пристальный взгляд мамы Хэ и заботливость Хэ Цзые настолько её нервировали, что она почти ничего не ела и даже живот заболел от напряжения.

Поэтому, немного отдохнув после ужина, она стала незаметно намекать Хэ Цзые, что хочет уйти. Но тот сделал вид, что ничего не замечает! Линь Цзинъюэ еле сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Раз сам не понимает — придётся сказать прямо. Она встала, посмотрела на часы и обратилась к маме Хэ:

— Тётя, мне пора на работу. Нужно возвращаться.

Услышав это, мама Хэ ещё больше обрадовалась. Какая замечательная невестка! Даже не пользуется своим положением девушки босса, а строго соблюдает рабочий график. Она одобрительно посмотрела на сына: «Такую обязательно нужно держать крепко!» Хэ Цзые встретил её взгляд и уверенно кивнул в ответ: «Безусловно».

— Какая хорошая девочка, — улыбнулась мама Хэ Линь Цзинъюэ и указала на сына: — Раз так, не буду тебя задерживать. Поезжай вместе с Айе на работу.

Для Линь Цзинъюэ эти слова прозвучали как царская милость. Она чуть не поклонилась в благодарность — наконец-то можно выбраться! Но следующая фраза мамы Хэ чуть не выбила её из колеи:

— Через несколько дней обязательно приходи снова! Я велю кухне приготовить для тебя вкусненькое. Не смей отказываться!

«Всё пропало», — подумала Линь Цзинъюэ, но на лице сохранила идеальную улыбку:

— Хорошо, тётя, обязательно зайду через несколько дней.

«Только не пойду! — решила она про себя. — Сегодня меня заставили сделать ЭТО против моей воли. Кто знает, в следующий раз он не уложит меня прямо здесь и не сделает всё, что захочет!»

Хэ Цзые покачал головой, наблюдая за тем, как она хитро щурится. Ясно, что задумала что-то недоброе. А его мама всё ещё сияет от счастья! «Ну и вправду, невестка её очаровала», — подумал он.

Когда они уходили, родители Хэ проводили их до самых ворот. Мама Хэ снова и снова повторяла: «Через несколько дней обязательно приходи!» Хэ Цзые не выдержал, быстро посадил Линь Цзинъюэ в машину и увёз свою будущую жену, оставив маму с тоскливым взглядом, устремлённым им вслед.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Хэ Цзые, поворачивая руль. Без верхней одежды она точно не пойдёт на работу в его рубашке. Придётся отвезти домой. «Как же теперь унять её гнев?» — думал он с сожалением.

— А разве ты хочешь, чтобы я пошла на работу в таком виде? — сердито огрызнулась Линь Цзинъюэ. Этот мерзавец! Она думала, что он такой благородный и сдержанный, а оказалось — самый настоящий волк! Из-за него она потеряла лицо перед его родителями.

Хэ Цзые горько усмехнулся. Да, она действительно зла.

— Цзинъюэ, давай сегодня вечером сходим на крабов? — предложил он, не зная, как её утешить. Он помнил, как она в Д-городе с удовольствием ела паровых крабов. Может, если она наестся, то и забудет про сегодняшний инцидент?

— Ты думаешь, я глупая? — Линь Цзинъюэ ткнула пальцем ему в плечо с презрением: — Хочешь подкупить меня едой? Ни за что! Слушай сюда, Хэ Цзые, я серьёзно злюсь! Ты не спросил моего согласия и просто… Хотя… — она замялась, — ладно, я тоже любовалась твоим возбуждённым видом… Но теперь мой авторитет растоптан! Я специально буду держать тебя на расстоянии несколько дней и посмотрю, посмеешь ли ты снова надо мной издеваться!

— Нет-нет, я просто хочу с тобой поужинать, — поспешно отрицал Хэ Цзые, хоть и понимал, что именно так и задумывал. Откуда она вдруг стала такой проницательной? Похоже, до следующего «пира» ещё очень далеко…

В машине воцарилось молчание. Линь Цзинъюэ не хотела с ним разговаривать, а Хэ Цзые думал, как бы её уговорить. Когда он очнулся, то с удивлением обнаружил, что они уже у подъезда Линь Цзинъюэ! Как же быстро пролетела дорога! Он ещё ничего не придумал!

Линь Цзинъюэ не обращала внимания на его размышления. Как только машина остановилась и он открыл дверь, она выскочила наружу, даже не попрощавшись. Хэ Цзые с досадой смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду, и только потом развернул машину.

Он тут же позвонил в отдел кадров:

— Линь Цзинъюэ плохо себя чувствует, сегодня днём берёт больничный. Да, всё так.

Сотрудница на другом конце провода в восторге замерла: «Какой приятный голос! Наверное, красавец! Значит, у Линь Цзинъюэ есть парень? И почему она всё это время скрывала?» Она повернулась к коллеге, который сидел за компьютером и что-то печатал:

— Эй, Чэнь Сюань, с каких пор у Линь Цзинъюэ появился парень?

— А? — Чэнь Сюань оторвался от цифр: — Что ты сказала?

— У Линь Цзинъюэ есть парень, да?

— Да ладно! — фыркнул Чэнь Сюань. — Не может быть! Если бы у Цзинъюэ был парень, разве я бы не знала?

— Ты мне не веришь? — возмутилась девушка. — Только что какой-то мужчина звонил в отдел и сказал, что Линь Цзинъюэ плохо себя чувствует и берёт больничный. Разве это не её парень? Кто ещё так подробно знает о её состоянии?

— Цзинъюэ больна? Правда? — обеспокоилась Чэнь Сюань. В последнее время Цзинъюэ ни с кем особенно не общалась, уж точно нет парня. Если она и правда больна, то кто её будет ухаживать?

— Разве я стану тебя обманывать? — девушка заполнила больничный лист и, подув на чернила, протянула его Чэнь Сюань: — Вот, даже форму заполнила.

— Заполни и мой! — Чэнь Сюань схватила куртку и побежала к выходу. Нужно срочно ехать к Цзинъюэ! Эта девчонка совсем не умеет за собой ухаживать, вдруг с ней что-то случится?

— Эй, Чэнь Сюань! Подожди! — кричала ей вслед сотрудница, но та уже не слышала. Девушка вздохнула и добавила в больничный ещё одно имя. Эти двое ушли без разрешения менеджера. Интересно, что скажет «Железное Лицо», когда узнает? При этой мысли она вздрогнула и решила заняться своими делами, чтобы не попасться.

А тем временем Чэнь Сюань уже сидела в такси, направляясь к Линь Цзинъюэ. Только в дороге она вспомнила, что стоило бы сначала позвонить. «Какая же я рассеянная!» — ругала она себя, но всё равно положила телефон в карман. «Скоро приеду, зачем тратить деньги на звонок?»

В это время Линь Цзинъюэ лежала на кровати, размышляя о жизни. Она чувствовала себя обманутой. Как она вообще позволила Хэ Цзые уговорить себя сделать ЭТО? Где её сдержанность? Где её достоинство? Она так легко поддалась нескольким взглядам и поцелуям, что голова пошла кругом. Неужели в ней действительно скрывается похотливая натура? Линь Цзинъюэ тяжело вздохнула. Говорят, то, что даётся слишком легко, не ценится. Получается, она сама подставилась? Неужели Хэ Цзые теперь считает её легкодоступной? Или вообще не воспринимает всерьёз?

Чем дальше она думала, тем хуже становилось настроение. В конце концов она даже убедила себя, что Хэ Цзые её не любит! Сердце сжалось от боли. Ведь она всего лишь помогла ему… Почему же теперь столько тревожных мыслей? Наверное, в прошлой жизни она сильно ему задолжала, поэтому в этой должна отдать весь долг.

http://bllate.org/book/11689/1042085