Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 9

Разве она с самого начала поступила неправильно? В прошлой жизни она вмешалась в чужое счастье и разрушила целую семью — неужели этот дарованный ей шанс на новую жизнь есть на самом деле наказание свыше? Чтобы она никогда не обрела счастья? Чтобы могла лишь смотреть, как он уходит от неё?

Никогда прежде Линь Цзинъюэ не ощущала такой безысходности. Даже стоя на краю крыши в ту последнюю ночь, она не чувствовала такого отчаяния. Жарким летним вечером её пронзил леденящий холод. Она обхватила себя руками, но всё равно дрожала — и никак не могла остановить эту дрожь.

«Мама… Это и есть твоя кара?»

Она думала, что, отдав свою жизнь, искупит все свои грехи. Но, видимо, этого было недостаточно… Недостаточно! Значит, в этой жизни ей суждено остаться без любви и заботы.

В машине царила тишина. Оба молчали, погружённые каждый в свои мысли.

Скоро они доехали до дома Линь Цзинъюэ. Хэ Цзые заглушил двигатель, но не дал ей выйти. Он чувствовал: с ней что-то не так. Он слишком хорошо уловил это подавленное, скорбное настроение. Ему не хотелось видеть её такой! Его маленькая секретарша всегда была живой, игривой — а не такой, будто отгородилась от всего мира и осталась одна в своём горе.

— Спасибо, босс, — нарушила молчание Линь Цзинъюэ. Её голос звучал вежливо и отстранённо.

Сердце Хэ Цзые сжалось. Так она раньше с ним не разговаривала!

— Не за что… — начал он, но она уже хлопнула дверцей и вышла.

Он смотрел сквозь стекло, как её стройная фигура медленно удаляется, растворяясь во тьме. В груди вдруг заныло тревожное беспокойство.

Раньше её шаги были лёгкими и весёлыми, а теперь она шла, словно несла на плечах непосильную ношу. Почему? Почему всё изменилось за одну ночь?

Хэ Цзые провёл рукой по волосам, на его суровом лице проступило раздражение. Он резко распахнул дверь и выскочил из машины. Через несколько секунд он уже догнал Линь Цзинъюэ.

Схватив её за руку, он слегка запыхался. Она удивлённо обернулась. Он же не знал, что сказать — просто хотел удержать её, не дать уйти, прогнать всю её боль и хоть на миг прижать к себе.

— Вам что-то нужно? — спросила Линь Цзинъюэ, стараясь сдержать бурю чувств, клокочущих внутри. Она улыбнулась вежливо, хотя перед ней стоял её Листик — и при этом казался таким далёким, таким недосягаемым.

Все убеждения, которые она хранила с момента перерождения, рухнули в эту ночь. Она поняла: она не достойна счастья. Пусть лучше будет наблюдать за ним со стороны. Хотя это и невыносимо… невыносимо!

— Босс? — растерянно спросила она. Что ему нужно?

Хэ Цзые сжал губы и наконец выдавил:

— Не пригласишь меня наверх?

Линь Цзинъюэ принесла ему чашку зелёного чая.

— Пейте.

Она сама не понимала, почему он настоял на том, чтобы зайти к ней, но радовалась каждому мгновению рядом с ним.

Хэ Цзые уселся на диван и сделал глоток. Прохладный аромат чая мгновенно проник в мозг, словно смывая усталость и тревогу. Он поднял прозрачную чашку и стал внимательно её рассматривать. Что это за чай? Откуда такой эффект?

Линь Цзинъюэ наблюдала за его действиями и подумала, что с тех пор, как она переродилась, всё больше теряет его. Например, сейчас — Хэ Цзые ведёт себя почти по-детски. Она слегка кашлянула — так нельзя молчать вечно.

— У вас что-то случилось? — осторожно спросила она.

Хэ Цзые повернулся к ней и пристально посмотрел — взгляд был настолько пронзительным, что она вздрогнула.

— Ты меня выгоняешь? — проговорил он хрипло, в голосе звенела ярость и холод, будто он вот-вот схватит её за горло.

Линь Цзинъюэ поспешно замотала головой:

— Нет-нет! — и постаралась выглядеть максимально искренне. В душе же она ворчала: «Что с ним сегодня? Словно порохом зарядился! Сам вспыхивает без спичек!»

Хэ Цзые бросил взгляд на её «покорную» мину и немного успокоился. Он опустил голову и сделал ещё один глоток чая. Вкус действительно отличный!

— В офисе весь кофе замени на этот чай.

— А? — Линь Цзинъюэ широко раскрыла глаза. Почему вдруг такое распоряжение?

— Именно такой чай! — подчеркнул он, указывая на чашку, и допил последний глоток. — Налей ещё одну чашку!

Линь Цзинъюэ молча налила ему ещё. Она колебалась: сказать ли ему, что такой чай продаётся прямо под её домом — тридцать юаней за большую пачку?

Время шло. Стрелки уже явно показывали одиннадцать, но «божество» на диване не собиралось уходить. Линь Цзинъюэ, держа в руках пульт от телевизора, то и дело кивала от усталости, но не осмеливалась прямо попросить его уйти. Ведь завтра на работу!

Хэ Цзые прекрасно видел, что она хочет спать — глаза уже блестели от слёз. Но он нарочно не уходил. Какая маленькая кара за то, что пошла в ночной клуб и не послушалась его совета!

Наконец он неторопливо поставил чашку на стол.

— Линь Цзинъюэ, тебе пора спать. Я пойду.

«Слава богу!» — чуть не заплакала она от облегчения. Боясь, что он передумает, она тут же вскочила:

— Босс, до свидания! — и чуть ли не поклонилась ему в пояс.

Хэ Цзые усмехнулся, глядя на её комичную расторопность. Вот так и должна вести себя его маленькая секретарша. Да, именно так — хорошо.

— Впредь не ходи в такие сомнительные места, — всё же не удержался он, добавив напутствие, даже если она отвечает ему холодно.

На удивление, она просто кивнула:

— Хорошо.

Хэ Цзые остался доволен. Он потрепал её по голове:

— Тогда я пошёл.

Его тёплая ладонь нежно скользнула по её волосам — и в одно мгновение рухнуло всё, над чем она так упорно трудилась последние дни. Этот мужчина… этот властный, но такой нежный мужчина… как она может отпустить его?

Он уже спускался по лестнице, когда Линь Цзинъюэ собралась войти в квартиру. Но тут он окликнул её. Она обернулась:

— Что?

— …Завтра не опаздывай на работу.

Он просто хотел ещё раз взглянуть на неё.

— Знаю, — ответила она с лёгким раздражением. Уже думала, что всё.

Но едва она потянулась к дверной ручке, как снова услышала его голос. В ладони тут же выступил холодный пот, сердце заколотилось, в голове закружилось.

Он сказал:

— Линь Цзинъюэ, у тебя ведь нет парня?

☆ Глава 11. Первый подарок

— Линь Цзинъюэ! — как только она переступила порог офиса в понедельник утром, к ней подскочила Чэнь Сюань, с ходу схватив за воротник и оттаскав в угол. — Что за дела вчера вечером?!

Она злилась не столько из-за того, что Линь Цзинъюэ её подвела, сколько из-за того, что пришлось остаться наедине с тем франтом!

— Прости, Сюань, у меня внезапно возникли дела, — Линь Цзинъюэ принялась умолять подругу, ласково тёршись щекой о её плечо. — В обед отдам тебе все мои кисло-сладкие свиные рёбрышки!

— И не мечтай! — Чэнь Сюань повысила голос. Она прищурилась и стала внимательно разглядывать Линь Цзинъюэ сверху донизу. — Говори начистоту: что у вас с президентом? Я давно чувствую неладное! Почему тебя перевели из отдела кадров? Во всём этом явно кроется интрига!

Линь Цзинъюэ покатила глазами, потом вдруг выпрямилась и серьёзно произнесла:

— Доброе утро, менеджер Ван!

Чэнь Сюань испуганно оглянулась — никого! Она попалась на уловку! Обернувшись обратно, она увидела, что Линь Цзинъюэ уже скрылась.

— Линь Цзинъюэ! Попадись мне только! — зарычала она.

— Какая энергия с утра, Чэнь Сюань, — раздался за её спиной спокойный голос.

Чэнь Сюань застыла как вкопанная.

— Ме-менеджер… Доброе утро.

Почему «чёрное лицо» появился именно сейчас?!

— Сегодня же днём сдай мне отчёт по новым сотрудникам этого месяца! — «чёрное лицо» даже улыбнулся, проходя мимо неё.

Чэнь Сюань чуть не лишилась чувств. Ведь срок сдачи — только на следующей неделе! Почему именно сегодня?! Линь Цзинъюэ! — скрипела она зубами. — Ты у меня попляшешь!

Тем временем Линь Цзинъюэ, сидя в своём кабинете, почувствовала, как по спине пробежал холодок. «Она точно меня проклинает», — вздохнула она, потирая лоб. Ну что поделать — сама виновата.

Она включила компьютер. Нужно срочно составить график встреч Хэ Цзые на эту неделю. Постепенно она осваивалась на новой должности: хотя иногда всё ещё путалась, серьёзных ошибок уже не допускала. Пальцы летали по клавиатуре, время от времени она заглядывала в папку с документами. Понедельник всегда утомителен.

Стук в дверь вывел её из сосредоточенного состояния.

— Входите.

Кто бы это мог быть? На сорок восьмом этаже всего несколько офисов, и обычно никто не навещал её.

— Линь Цзинъюэ, иди сюда, — в дверях стоял высокий, статный мужчина и махнул ей рукой.

Она растерялась. Ей всё труднее понимать его. Вчера она с трепетом ждала продолжения разговора, а он лишь кивнул и ушёл вниз. Все её надежды рассыпались в прах. Он просто бросил фразу вскользь, а она приняла это всерьёз.

«Да, ты думаешь, что он тебя любит. А на самом деле просто развлекается».

Линь Цзинъюэ долго стояла в дверях, прежде чем решиться войти.

— Линь Цзинъюэ? — Хэ Цзые подошёл и помахал рукой перед её глазами. Она опять задумалась. Почему у неё всегда столько тревог в голове?

— А! Босс, подождите! Расписание на эту неделю почти готово, я сейчас…

— Пошли, — перебил он, схватил её за руку и потащил в свой кабинет. Она была такой хрупкой, что он легко контролировал все её движения. «Слишком худая, — подумал он про себя. — Надо откормить получше…»

— Эй, куда ты меня тащишь?

Хэ Цзые игнорировал её возмущения и усадил её в своё кресло. Затем с особой осторожностью вручил ей маленький кактус в горшке.

— Подарок.

Линь Цзинъюэ чуть не скривилась. Зачем дарить такой уродливый кактус? Не то чтобы она была привередлива, но этот экземпляр явно не соответствовал даже базовому понятию «шар». Здесь вмятина, там выпуклость… Только колючки выглядели по-настоящему агрессивно.

Увидев, что она молчит, Хэ Цзые незаметно сжал кулаки. Неужели ей не нравится?

— Ты сам купил? — подняла она на него глаза.

— Да… Нет, — запнулся он, что было для него крайне нехарактерно. Он отвёл взгляд, не выдержав её влажного, полного вопросов взгляда, и уши слегка покраснели.

«Так да или нет?» — растерялась Линь Цзинъюэ. Что он вообще задумал?

— А зачем он нужен? — спросила она, указывая на этот «шедевр природы», и старалась подобрать слова помягче.

Хэ Цзые молчал. Потом поднял её с кресла, сам сел и погрузился в бумаги:

— Иди работай!

Какой ответ! Линь Цзинъюэ чуть не швырнула кактус ему на голову. Вечно он так: говорит странности, делает странные вещи, заставляет её сердце трепетать… А потом просто уходит, будто ничего и не было!

— Я…

— Премия за этот месяц! — перебил он, не поднимая головы.

Этот метод работал безотказно. Одного слова было достаточно, чтобы она замолчала.

http://bllate.org/book/11689/1042073