Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 49

Поскольку ответ Шэнь Исяня его не устроил, Инь Хао отправился к отцу. Подумав немного, он повернулся и постучал в дверь старшего брата.

Инь И читал воинскую книгу и, услышав стук, слегка удивился: в это время никто к нему обычно не заходил.

Инь Хао повторил ему тот же вопрос, что задавал отцу. Инь И задумался:

— На поле боя клинки и стрелы не щадят никого. Никто не может гарантировать себе жизнь и никто не знает наверняка, что погибнет. Даже если не идти на войну, всё равно можно умереть от болезни или несчастного случая. Если нравится — женись. Зачем столько думать?

«Если нравится — женись?» Эти слова прозвучали для Инь Хао особенно приятно.

— Старший брат, тебе нравится Люй Сань?

— Теперь тебе позволено называть её Люй Сань, но как только она переступит порог нашего дома, ты будешь звать её старшей невесткой. Нет тут ни «нравится», ни «не нравится». Она вполне подходит: хорошее происхождение, приятная внешность, характер… можно исправить, а можно и оставить как есть.

Инь Хао почувствовал, что взгляды старшего брата и Шэнь Исяня во многом совпадают. Иногда ему даже казалось, что Шэнь Исянь и его старший брат больше похожи друг на друга, чем он сам на них. Неужели он и правда не родной сын?

На следующее утро Инь Чжань, как обычно, рано встал на тренировку. Едва он открыл дверь, кто-то рухнул прямо ему под ноги. Он инстинктивно отскочил в сторону, и раздалось знакомое «ой!». Голос принадлежал их второму сыну.

Инь Чжань молчал.

Инь Хао всю ночь почти не спал — хотел поговорить с отцом как можно раньше и поэтому устроился прямо у двери родительской спальни. Но, видимо, заснул, не заметив, как.

Потирая ушибленную попку, Инь Хао поднялся.

— Папа, доброе утро!

— Потише! Мама ещё спит. Разбудишь — получишь ремня. Зачем так рано явился? — подумал Инь Чжань. Если Инь Хао осмелится снова задавать те же вопросы, что и вчера вечером, он непременно выпорет его так, что тот не сможет мешать ему целых две недели.

— Папа, я хочу жениться! — прошептал Инь Хао, но очень решительно.

Автор примечание: изменил план, убрал часть завязок.

Инь Чжань думал, что, судя по упрямому характеру младшего сына, тот обязательно повторит сегодня утром вчерашние вопросы, и уже приготовился применить «семейное наказание». Но вместо этого Инь Хао выдал всего несколько слов.

Он на секунду опешил и недоверчиво переспросил:

— Что ты сказал?

— Папа, я хочу жениться! Жениться! Привести тебе невестку!

Только что Инь Хао произнёс всего пару слов — вдруг ветер помешал, и можно было ошибиться. Но теперь, когда фраза прозвучала целиком, Инь Чжань точно знал: его уши не подвели. Он взглянул на младшего сына, чьё лицо всё ещё хранило детскую наивность, и подумал: возраст здесь не главное, опасен сам характер. Такой простодушный и доверчивый — его продадут, а он ещё будет помогать покупателю считать деньги…

— Вздор! У твоего старшего брата свадьба ещё не окончательно решена, а ты чего лезешь? Твоя женитьба подождёт — займёмся ею после свадьбы старшего брата.

На самом деле Инь Чжань говорил это лишь для отсрочки. Он ведь не слышал, чтобы госпожа искала невесту для младшего сына, значит, Инь Хао сам присмотрел какую-то девушку. Вернее, их глупенького второго сына кто-то прицельно заприметил. А вдруг эта девушка хитра и расчётлива? Если она войдёт в их маркизат, то через десять лет в доме начнётся полный хаос. Нужно время, чтобы послать людей и всё проверить.

Ждать свадьбы старшего брата? А вдруг Люй Сань умрёт, как в прошлой жизни, и тогда за братом закрепится слава «приносящего смерть жёнам»? В прошлой жизни брат вообще не женился — по крайней мере, до своей гибели. Если ждать его свадьбы, то Инь Хао снова проведёт всю жизнь холостяком! Опять умрёт одиноким! Как он может с этим смириться? Хотя, конечно, для Е Цинцянь это, возможно, и к лучшему… но вдруг он действительно сумеет избежать трагедии, как сказал Шэнь Исянь?

— Папа, если бы ты сейчас не был женат, но чувствовал, что можешь погибнуть, стал бы ты жениться перед тем, как идти на поле боя?

Когда Инь Чжань уже решил, что этот разговор закончен, Инь Хао вновь повторил вчерашний вопрос. Это мгновенно напомнило ему последнюю фразу сына прошлым вечером. Он огляделся в поисках подходящей палки, но, не найдя, мысленно отметил себе: «Ещё одно очко этому сорванцу! Каждый день лезет со своими глупостями, да ещё и отцу смерть желает! Хочет, чтобы его мать овдовела молодой и вышла замуж? Да никогда!»

Увидев, как глаза отца снова сузились, Инь Хао втянул голову в плечи, но храбро не отступил.

— Ты человек.

— А? — Инь Хао растерялся. Конечно, он человек! Его отец — человек, мать — человек, и он, безусловно, тоже человек. Он кивнул в знак согласия.

— Ты ведь не черепаха и не болотная черепаха — зачем тебе жить тысячи лет?

Инь Чжань ожидал увидеть на лице сына выражение просветления, но вместо этого обнаружил… зависть. Зависть к чему? К долголетию черепах? Бесполезное дитя! Совсем кожа зудит — пора бы уже выпороть!

На самом деле Инь Хао действительно завидовал, но не долголетию, а панцирю. Вот бы у людей тоже был такой прочный панцирь, как у черепахи — стоит клинку сверкнуть, и ты прячешься внутрь…

Пока Инь Хао предавался мечтам, Инь Чжань сделал шаг назад и захлопнул дверь. Боялся, что, если продолжит разговор, не удержится и снимет пояс, чтобы проучить сына. Не то чтобы жалел его — просто не хотел будить госпожу. Обычно, даже если собирался выпороть Инь Хао, делал это в её отсутствие.

Ян Минь проснулась, как только Инь Чжань встал — рядом исчез главный источник тепла, и стало заметно прохладнее. Она перевернулась на другой бок, собираясь снова заснуть, но тут же услышала голос Инь Хао. Их сын, оказывается, тоже умеет вставать так рано.

Вскоре ей снова стало жарко. Почему он обязательно должен прижиматься к ней, когда на улице такая жара?

— Разве ты не должен идти на тренировку?

— Не пойду. Лучше ещё немного с тобой полежу. — Ему не хотелось заниматься боевыми искусствами — хотелось выпороть Инь Хао.

— Что там наш Хао сказал?

— Ты слышала?

— Я сплю, а не мертвец. Разве странно, что услышала?

— Да ничего особенного… сказал, что хочет жениться.

— О, жениться… ничего особенного? — Внезапно Ян Минь распахнула глаза, повернулась и чуть громче переспросила: — Что ты сказал? Нет, что сказал Хао? Он хочет жениться? Назвал, чья девушка?

— …Я не спросил.

— А что ты ему ответил?

— Он… снова задал вчерашний вопрос. Я просто снова закрыл за ним дверь.

Ян Минь молчала. Упрямство у Инь Хао явно от неё, а вот глупость… скорее от Инь Чжаня, хотя тот и не признавал этого.

В этот момент Инь Хао стоял перед плотно закрытой дверью и испытывал странное чувство дежавю. В последнее время его постоянно захлопывали перед носом самые близкие люди. От этого становилось немного грустно.

Он постоял у двери довольно долго, потом протянул правую руку и тихо произнёс:

— Медвежье сердце.

И тут же «проглотил» его с громким «а-а-а!». Через мгновение добавил:

— Леопардовую храбрость.

Снова «а-а-а!». Проглотив «медвежье сердце и леопардовую храбрость», Инь Хао почувствовал себя увереннее и снова начал стучать в дверь.

Как только раздался стук, Ян Минь отчётливо увидела, как лицо Инь Чжаня потемнело.

— Пойди открой. В этом он похож на меня, — сказала она, имея в виду упрямство. Инь Чжань же понял «глупость» и, погладив её по голове, добавил:

— Поспи ещё. Я поговорю с ним в другом месте.

Если бы Инь Хао мог выбирать, он предпочёл бы остаться у родительской двери — отец всегда колеблется перед тем, как ударить, пока мама рядом.

Но сейчас… Инь Хао сидел перед отцом, послушный как агнец.

— Только что так рьяно стучал! Что хотел сказать — говори!

— Я хочу жениться.

— Это ты уже говорил.

— Если… — Как только Инь Хао начал с «если», Инь Чжань автоматически продолжил за него в уме. Он уже дважды это слышал — память у него была неплохая.

— На ком именно хочешь жениться? Назови.

— Боюсь, ты не знаешь её. Может, лучше сразу пойдём со мной? Е Цинцянь просила сваху, но мне кажется, ты справишься лучше любой свахи.

Не знает? Значит, девушка из скромной семьи? Как Инь Хао вообще с ней познакомился?

— Подожди. Сначала расскажи, как вы встретились? Случайно или по чьему-то расчёту? — Инь Чжань склонялся ко второму варианту.

— Ну… — Инь Хао кратко изложил историю их знакомства, особенно подчеркнув смертельную опасность, царившую тогда в ущелье.

— Если бы не Цинцянь, меня бы сейчас уже давно съели.

— Не съели бы, — возразил Инь Чжань. Инь Хао уже начал удивляться, почему его тело до сих пор не сгнило, но отец продолжил:

— Уже давно съели бы досуха.

Раньше Инь Хао считал, что «сгнить» — это ужасно, но теперь понял: «съесть досуха» звучит куда страшнее.

— …Мачеха Е Цинцянь ужасная! Всё хочет выдать её замуж за своего больного кузена… точнее, не замуж, а в наложницы… и ещё хотела отдать моих диких гусей на съедение… — Инь Хао говорил с негодованием, постоянно повторяя «мачеха Е Цинцянь», и в какой-то момент увлёкся слишком сильно.

Инь Чжань нахмурился. Во-первых, из-за того, что сын постоянно упоминал «мачеху», а во-вторых, потому что тот слишком подробно знал чужие семейные дела. Да и говорил не как настоящий мужчина, а скорее как городская сплетница, которая целыми днями только и делает, что перемывает косточки соседям. Когда это их младший сын успел так вырасти?

Но…

— А ты подарил той девушке диких гусей? Как это случилось?

Едва Инь Чжань договорил, Инь Хао резко втянул воздух и мгновенно сжал губы. Его глаза стали невинными, и он принялся энергично мотать головой, будто надеясь, что если сейчас ничего не скажет, отец решит, будто ослышался.

Однако Инь Чжань вдруг рассмеялся. Инь Хао недоумевал, но отец смеялся над тем, что его младший сын дорос до возраста, когда можно дарить девушкам диких гусей. Но…

— Когда ты ходил ловить гусей? Недавно, когда свадьба Инь И только оформлялась, я сам водил его ловить — я знал места. А ты… ты вообще знаешь, где их ловить? Да и с твоей способностью теряться, едва выйдя за ворота, ты вообще смог бы найти дорогу?

— Я не выходил! Ловил прямо во дворе! — Голос Инь Хао становился всё тише. Он думал: у старшего брата осталось всего два обряда, где нужны гуси, а во дворе их осталось явно больше, чем надо. Он даже не забрал всех — оставил брату запас! Но сейчас, глядя на отца, он чувствовал… страх. Честно говоря, если бы старший брат каждый день караулил этих гусей, он бы и не посмел их трогать.

Инь Чжань молчал.

Через мгновение он встал:

— Пошли!

— Папа, ты согласен? Подожди, мне нужно умыться и переодеться.

— Ты ещё не умывался? — Инь Чжань отстранился с лёгким отвращением. Как такой чистоплотный человек, как он, мог родить такого неряху?

— Одежду не меняй. Раз хочешь жениться на девушке, сначала пойдём поймаем гусей.

— Зачем ловить? Во дворе же полно!

— Те гуси поймал твой брат. Ты хочешь делать предложение девушке гусями, пойманными твоим братом? Тогда кто делает предложение — ты или он?

— А разве есть разница? На гусях же не написано, кто их поймал! Главное — чтобы были гуси! Да и вообще, я уже подарил Е Цинцянь своих гусей!

— Самому поймать — это серьёзнее. Разве ты не хочешь с гордостью сказать девушке, что поймал гусей собственными руками?

Инь Хао молчал. Он ведь с таким же достоинством говорил Е Цинцянь, что взял гусей, пойманных братом. Ведь когда брат их поймал, они были тощие! А он их откормил — такие серые и пухлые.

В итоге Инь Чжань всё равно выволок его за дверь.

http://bllate.org/book/11688/1042008