Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 26

— Чего боишься? Смерти, что ли? — уголки губ Инь Хао слегка приподнялись. — Конечно, боюсь. Кто на свете не боится смерти? Умирать ведь больно.

Он помолчал немного и продолжил:

— Но разве не так? Ты же мой брат. А самое главное… Мне ещё снилось, будто твой сын зовёт меня «папой», а тебя — «дядей». Если с тобой что-нибудь случится, откуда у тебя возьмётся сын? Раз ты упал с обрыва и остался жив, значит, и мне, человеку с такой удачей, точно ничего не грозит. Хотя, честно говоря, когда я падал, до смерти не добился, но чуть с перепугу не умер. Эй, а ты как себя чувствовал, когда падал? Не хотелось ли тебе в туалет?

Шэнь Исянь был совершенно растерян: Инь Хао всегда оставался таким — в самый трогательный момент обязательно скажет что-нибудь, от чего не знаешь, смеяться или плакать.

— Ты ведь и так всё знаешь, — сказал он, покрутив перед собой чашку. — Я был под действием лекарства. Потерял сознание ещё до того, как упал.

Потом, стараясь выглядеть безразличным, он спросил:

— А мой сын… Как выглядит моя жена? Как её зовут? Где она живёт? Тебе всё это тоже приснилось?

— Жена-то… — Инь Хао хлопнул его по плечу. — Если бы не сон, я бы никогда не подумал, что тебе нравятся такие женщины, как твоя жена: квадратное лицо, брови-палочки, глазки-горошинки, приплюснутый нос, огромный рот, три подбородка и фигура — настоящая медведица! Хотя, конечно, она к тебе очень добра. Шэнь Исянь, только не вздумай уйти в монастырь!

— Тогда почему, — спросил Шэнь Исянь, — зная, что со мной может случиться беда на том обрыве, ты не предложил пойти другой дорогой? Почему сам пошёл со мной на риск?

— Потому что я знал лишь одно — кто-то хочет тебе зла, но не знал, кто именно. Враг в тени, мы — на свету. Можно уклониться сегодня, но завтра? Да и потом… Я же видел во сне, что у тебя родился сын. Значит, ты не умрёшь, упав с обрыва. А если бы мы пошли другой дорогой и там с тобой что-нибудь случилось бы? Речь шла о наших жизнях — я не мог рисковать. А твоя жена…

Увидев, что Инь Хао снова собрался заговорить о «медведице, способной родить сына», Шэнь Исянь поспешил сменить тему. Хотя он понимал, что шанс жениться на такой женщине ничтожно мал, всё же…

— Получается, у меня с той девушкой Е довольно большая связь судьбы.

Инь Хао кивнул:

— Да, точно.

Но тут же нахмурился:

— Постой… Кто с кем, ты сейчас сказал?

— Да кто ещё? Я и девушка Е, конечно.

— Если уж говорить о связи судьбы, то это скорее я и Е Цинцянь! Ведь именно мы с ней видели один и тот же сон о твоей беде.

Шэнь Исянь покачал головой:

— Ты ошибаешься. Я и та девушка Е даже не знакомы, а она всё равно приснилась мне в момент моей гибели. В этом огромном мире она не приснилась никому другому — только мне. Разве это не знак нашей особой связи?

— Какая ещё связь! Она даже лица твоего толком не разглядела во сне!

— Может быть, — усмехнулся Шэнь Исянь, наблюдая, как Инь Хао начинает выходить из себя, — Небеса просто хотят сохранить немного тайны. Кстати, Инь Хао, теперь я думаю: тебе вовсе не нужно было идти со мной. Ведь со мной ничего не случилось. А если бы не случилось — возможно, именно благодаря спасению девушки Е? Без тебя она спасла бы одного меня. Я был без сознания, и если бы не она, в той глухомани я бы точно погиб. Это же спасение жизни! Как благодарят за такое? Девушка Е ещё молода, но вполне миловидна…

— Шэнь Исянь, забудь про «жениться в этой жизни» — лучше надейся на «воздать долг травинкой в следующей». И не забывай: ведь был ещё и лекарь Фан. Даже если бы не Е Цинцянь, вскоре пришёл бы лекарь Фан и спас бы тебя.

— Лекарь Фан?

— Да, тот старик по фамилии Сун. Медицина у него неплохая, но он упрямо твердил, что надо ждать, пока действие лекарства само пройдёт. А как только я привёз тебя к лекарь Фан, ты почти сразу очнулся. Ты хоть задумывался, что это значит?

— Значит… что, когда ты привёз меня к лекарь Фан, действие лекарства как раз закончилось?

Инь Хао молчал.

На самом деле, когда Е Цинцянь сказала Инь Хао, что госпожа Е зовёт её, это было не просто отговоркой, чтобы поскорее уйти. Она хорошо знала свою мачеху: даже если ей нечего делать, она всё равно захочет, чтобы дочь стояла рядом — вдруг понадобится.

Так и вышло: едва Е Цинцянь переступила порог лекарской лавки и попала в поле зрения госпожи Е, та тут же бросила на неё ледяный взгляд. Поскольку они были не дома, госпожа Е хоть немного сдерживалась. Подойдя к дочери, она холодно спросила:

— Почему так долго? Чем занималась на улице?

Е Цинцянь не могла сказать правду — что просила Шэнь-господина вернуть мула в лавку Фэн. Поэтому ответила:

— Дочь благодарила господина Шэня за то, что одолжил мула, чтобы мы могли привезти двоюродного брата. Без него нам с младшей сестрой пришлось бы задержаться ещё дольше.

Е Цинъинь, казалось, хотела что-то сказать, но госпожа Е бросила на неё строгий взгляд, а затем с деланной заботой обратилась к старшей дочери:

— Цинцянь, ты уже не маленькая. За каждым своим словом и поступком должна следить внимательнее. Господин Ван, господин Ли — для тебя все они чужие мужчины. Больше никогда не оставайся с ними наедине.

— …Мама права, Цинцянь запомнит.

Госпожа Е ждала возражений — ей хотелось, чтобы дочь поспорила. Девушка с испорченной репутацией и непослушная к тому же — тогда, когда придёт время выдавать её замуж после совершеннолетия, никто не осмелится осуждать мать за плохой выбор. Но Е Цинцянь ответила так покорно, что у госпожи Е перехватило дыхание.

В этот момент лекарь Фан закончила осмотр Шэнь Биня, и госпожа Е тут же забыла о дочери:

— Лекарь Фан, как состояние моего Биня?

Фан Юйжоу едва сдержалась, чтобы не выпалить: «Не умрёт!» Но ради репутации ограничилась сухим:

— Я же уже говорила: ему нельзя переутомляться. Лучше пусть ест и спит, спит и ест. Ничего серьёзного — выпьет несколько отваров, и всё пройдёт.

С этими словами она взяла кисть, написала рецепт, немного подсушила бумагу и передала госпоже Е:

— Идите за лекарством. Возьмите сразу несколько порций. В следующий раз, если будет то же самое, не нужно везти его сюда — просто заварите отвар и дайте выпить.

— Правда? Спасибо вам, лекарь Фан! Ваша медицина поистине великолепна.

Шэнь Бинь болел постоянно, и возить его в лавку каждый раз было неудобно. Диагноз стоил недорого, но со временем сумма набегала немалая. До рождения Биня семья Шэней была вполне состоятельной, но с тех пор дела пошли хуже.

— Хм, — коротко отозвалась Фан Юйжоу.

Когда Е Цинцянь пошла к стеллажу с травами, чтобы взять лекарство, помощник лавки подошёл к лекарю:

— Лекарь Фан, можно принимать следующего пациента?

Обычно после каждого приёма Фан Юйжоу отдыхала, но сегодня ей не терпелось избавиться от семьи госпожи Е, поэтому она кивнула:

— Да.

Помощник тут же попросил госпожу Е уступить место другому больному. Е Цинъинь вдруг возразила:

— Лекарь Фан, наш братец ещё не очнулся! Как вы можете нас прогонять?

— Не говори глупостей, — тихо шлёпнула её по руке госпожа Е. Но вопрос её тоже волновал: — Лекарь Фан, когда же проснётся наш Бинь?

Фан Юйжоу нахмурилась. Она ведь уже всё объяснила! Обратившись к растерянному помощнику, она сказала:

— Когда принесут лекарство, заварите ему одну порцию и дайте выпить.

В лавке имелось специальное место для заваривания отваров — не у всех дома были горшки для этого, особенно у таких частых пациентов, как Шэнь Бинь.

Лицо помощника озарилось: за заваривание брали дополнительную плату, а для него это было делом пустяковым.

Госпожа Е, конечно, знала об этом. Она уже с трудом рассталась с серебром на лекарство, а теперь ещё и медяки… Но ни она, ни Е Цинъинь не умели заваривать отвары.

Заметив, что взгляд матери упал на неё, Е Цинцянь сразу поняла, о чём та думает, и предложила:

— Мама, если не боитесь, что я испорчу лекарство братца, позвольте мне заварить отвар.

Госпожа Е и вправду собиралась это предложить — разве заваривание сложнее, чем помахать веером? Но слова дочери заставили её задуматься: медяки — дело наживное, а вот лекарство из дорогих трав… Что, если ради экономии нескольких монеток испортить целый отвар?

— Ничтожество, — пробормотала она и отсчитала помощнику десяток медяков.

Тот начал объяснять, что сначала нужно «сильное пламя», потом «слабое», и просил набраться терпения.

Госпожа Е и Е Цинъинь привыкли бездельничать. Вернее, госпожа Е привыкла бездельничать сама и видеть, как бездельничает младшая дочь. Но когда без дела стояла Е Цинцянь, это вызывало у неё раздражение.

— Ты же знала, что сегодня надолго уйдём из дома, — вдруг сказала она. — Почему не взяла с собой вышивальный станок?

Е Цинцянь сначала не поняла, о чём речь. Но когда мать добавила:

— Вон стоишь, как чурка, никому не нужная. Просто время тратишь! Вечером опять будешь жечь масло.

— всё стало ясно. Мать просто не выносит, когда она без дела. Хотя ведь именно госпожа Е велела ей помогать с перевозкой Шэнь Биня! Если бы она тогда вспомнила про вышивку, мать всё равно нашла бы повод для упрёков — только другие слова выбрала бы.

— Госпожа Е, раз мне здесь делать нечего, может, я пойду домой? — предложила Е Цинцянь, чтобы не мозолить глаза.

Но мать не хотела отпускать её одну — кто знает, куда она направится на самом деле? Да и когда Бинь очнётся, понадобится помощь, чтобы отвезти его домой.

Госпожа Е прищурилась, порылась в кошельке и протянула дочери кусочек серебра.

Е Цинъинь возмутилась:

— Мама, зачем ты даёшь ей серебро?

Сама Е Цинцянь тоже не понимала, но знала: мать не станет дарить деньги без причины.

— Я видела неподалёку лавку, — сказала госпожа Е. — Купи верёвки и, пока ждёшь, сплети несколько узелков.

Выйдя из лавки с серебром в руке, Е Цинцянь растерялась. Она не понимала, зачем ей это делать. Почему она, дочь одного отца, должна мучиться, в то время как Е Цинъинь живёт в роскоши?

Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила, что шумная улица внезапно затихла. От этой внезапной тишины её пробрал озноб. Вскоре вдалеке послышался топот копыт — и явно не одной лошади.

Е Цинцянь обернулась. Перед ней действительно было несколько всадников, хотя и не так много, как она ожидала.

http://bllate.org/book/11688/1041985