Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 18

— Нет, ничего особенного. Отец велел отнести тётушке немного крабов. Я их принёс и оставил здесь.

— Крабы? Госпожа Е сейчас беременна — ей, пожалуй, нельзя их есть.

— Но ведь ты… и Цинъинь можете! У этих крабов много мяса, вкус очень свежий. Тебе же всегда нравилось больше всего…

Шэнь Бинь не успел договорить, как Е Цинъинь уже вихрем ворвалась на кухню.

Увидев, что Шэнь Бинь и Е Цинцянь, похоже, о чём-то разговаривают, она бросила сестре злобный взгляд:

— О чём ты говоришь с моим двоюродным братом? Предупреждаю: лучше не строй из себя невинную перед ним, а то… а то я тебе устрою!

— Цинъинь, — мягко возразил Шэнь Бинь, — Цинцянь всё-таки твоя родная сестра. Как ты можешь так с ней обращаться?

— Я сразу поняла! Только что жаловалась ему, да? Мол, мать и я тебя обижаем? Да это совсем не так!

— Вторая сестра, двоюродный брат, — спокойно вмешалась Е Цинцянь, — пойдёмте лучше поговорим на улице. Здесь кухня — запах дыма и масла слишком сильный, ещё испортите свои хорошие одежды.

Е Цинцянь произнесла это так невозмутимо, что Е Цинъинь тут же потянула Шэнь Биня за руку и вывела из кухни. Хотя Цинъинь была моложе, сила у неё оказалась немалая — хрупкий и слабый Шэнь Бинь не мог ей сопротивляться.

Лишь отойдя подальше от кухни, Е Цинъинь неохотно отпустила его руку — и то лишь после того, как Шэнь Бинь несколько раз попросил её об этом.

— Двоюродный брат Бинь, как тебе это платье? — спросила она, сделав перед ним полный оборот.

Шэнь Бинь считал, что одежда и человек должны подчёркивать друг друга: только тогда наряд можно назвать удачным. Платье на Цинъинь было неплохим, но вот сама она… На ней было ярко-розовое платье с белыми цветочками, однако красный оттенок всё равно казался резким и кричащим.

В глазах Шэнь Биня Цинъинь сейчас напоминала огромную петарду: стоит только поджечь — и взорвётся на месте. А учитывая её фигуру, где верх и низ почти одинаковой ширины, он сомневался, что она вообще способна «взлететь» хоть куда-нибудь.

— Неплохо. Очень даже по фигуре.

— Вот видишь! Я же говорила, что красиво! А мама ещё говорит, будто ткань зря потратила.

Шэнь Бинь промолчал. «Тётушка, конечно, права», — подумал он про себя.

Чувствуя, что Цинъинь снова собирается приблизиться, он поспешил сказать:

— Э-э… тётушка нас ждёт. Лучше зайдём внутрь и поговорим там.

Когда они уселись, госпожа Е внимательно осмотрела Шэнь Биня:

— Сяо Бинь, ты, кажется, снова немного похудел? Неужели болезнь вернулась?

— Нет, просто погода стала жаркой, и я стал меньше есть.

— Именно! Жара ужасная! Вчера я съела на две миски риса меньше, чем обычно!

Госпожа Е сердито взглянула на дочь, желая заставить её помолчать, и сказала:

— Жара жарой, но здоровье всё равно нужно беречь. Тётушка ждёт, когда ты окрепнешь, сдашь экзамены и прославишь наш род Шэней!

— Обязательно, тётушка. Можете не волноваться.

Е Цинцянь вошла в комнату с подносом еды как раз в тот момент, когда эти слова прозвучали. На её губах мелькнула лёгкая ироничная улыбка. Прославить род Шэней? В этой жизни, пожалуй, не светит. Разве что переродиться заново — тогда быстрее получится!

— Госпожа Е, завтрак готов.

Услышав голос Е Цинцянь, Шэнь Бинь тут же обернулся. В его памяти она всегда выглядела такой хрупкой и бледной. Подумав секунду, он встал:

— Дай я помогу тебе.

Неожиданное движение заставило Е Цинцянь широко раскрыть глаза. Она отстранилась от его руки, и в её голосе явственно прозвучала отстранённость:

— Не надо. Я сама справлюсь. Всегда сама.

Последние слова она произнесла специально для Шэнь Биня: разовая помощь ей не нужна. Вообще любая помощь с его стороны была не нужна — она больше не хотела иметь с ним ничего общего.

Госпожа Е посмотрела то на Цинцянь, то на Биня и почувствовала лёгкое раздражение, но виду не подала:

— Хватит разговоров. Садитесь все за стол.

Обычно, когда приходил Шэнь Бинь, Е Цинъинь говорила без умолку. Она умела одновременно и есть, и болтать. Однако Шэнь Биню всё время казалось, что во время речи она может брызнуть рисом или кусочками еды — если не прямо ему в лицо, то хотя бы в общие блюда. Поэтому он всего лишь сказал несколько слов, и её рот тут же закрылся:

— Двоюродная сестра, за едой не говорят, а во время сна не болтают.

После этих слов Е Цинцянь смогла спокойно поесть. Благодаря присутствию Шэнь Биня она наконец-то насладилась трапезой. В обычные дни, если бы она ела с такой скоростью, кроме риса в своей миске, ничего бы не досталось.

Шэнь Бинь с удивлением наблюдал за тем, как ест Цинцянь. Так вот как она ест? Выглядело это не хуже, чем у Жоуэр.

* * *

Проспав ночь, Шэнь Исянь чувствовал себя немного лучше — теперь он мог, хоть и с трудом, самостоятельно встать.

А вот Инь Хао, который до этого делал вид, будто совершенно здоров, вдруг начал стонать:

— Ай-ай-ай…

Каждый шаг сопровождался стоном, будто он специально озвучивал собственные движения.

Шэнь Исянь лишь мельком взглянул на него и промолчал. Но Инь Хао, словно ощетинившись от этого взгляда, воскликнул:

— На что ты смотришь? Вчера я просто не хотел тебя беспокоить, поэтому и держался!

— О! Значит, сегодня мне не стоит волноваться?

— Сегодня… сегодня я просто больше не выдерживаю!

Е Цзинь и Е Мэй тихо хихикнули в сторонке. Конечно, они уважали своего господина, но все трое — включая самого Шэнь Исяня — прекрасно знали: господин держался вчера исключительно ради сохранения лица.

— Честно говоря… сегодня я хоть и могу ходить, но всё тело будто не в порядке. Может, сходим ещё раз в лекарскую лавку?

Услышав это, глаза Инь Хао загорелись:

— Правда? Тебе плохо? Тогда я пойду с тобой!

На лице Шэнь Исяня появилась лёгкая улыбка:

— Хорошо, пойдём вместе.

Когда доктор Сун увидел Е Цзиня и Е Мэя, его лицо помрачнело. Он-то знал, что вчера, не дождавшись окончания лечения, они ушли в другую лекарскую лавку!

— Ну и что теперь? Вчера вы принесли этих двоих в бессознательном состоянии, а сегодня оба сразу хромать начали?

Е Цзинь и Е Мэй молчали. «Прошёл всего день, а язык у доктора Суна всё так же ядовит!» — подумали они.

Доктор Сун был человеком честным: получил деньги — лечи пациента. Это взаимовыгодное дело, и никто никому ничего не должен. Но вчера он принял плату, а пациенты вдруг ушли к другому лекарю, не дождавшись полного выздоровления. Из-за этого у него возникло неприятное чувство, будто он кому-то задолжал, — а это было крайне неприятно. Раз сердце недовольно, то и язык становился резче обычного. Если нельзя ни бить, ни ругать, то хоть досадить можно!

Едва доктор Сун закончил фразу, Шэнь Исянь уже начал осторожно спускаться с кровати. Он и раньше говорил, что не нуждается в том, чтобы его несли на спине: хоть и медленно, но ходить может сам. Просто Инь Хао заявил, что если пустить его одного, то до лекарской лавки он доберётся только к ночи — и тогда Шэнь Исянь согласился.

Увидев, что Шэнь Исянь встал, Инь Хао тоже не мог продолжать лежать на спине Е Мэя и, пошатываясь, сошёл на пол.

К счастью, Е Цзинь и Е Мэй были проворны: каждый подхватил своего господина.

Шэнь Исянь быстро отказался от поддержки Е Цзиня и сумел устоять на ногах сам. Инь Хао же, шатаясь, прислонился к Е Мэю.

Доктор Сун приподнял бровь, окинул взглядом обоих и бросил два слова:

— Кипарис. Грязь.

Шэнь Исянь и Инь Хао на миг опешили, затем посмотрели друг на друга.

— Эй, старик! Кого ты назвал «грязью»? — возмутился Инь Хао. Разве может быть грязью такой красавец, как он?

— Если ты не грязь, зачем откликаешься? Если не грязь — ступай, прилипни к стене и покажи мне!

Инь Хао замолчал. «Глупец я, — подумал он, — следовало молча считать себя „кипарисом“».

— Доктор Сун, будьте осторожны в словах. Сегодня наши господа пришли на приём, — сказал Е Мэй и положил перед врачом банковский билет.

Он всегда верил: деньги заставят даже чёрта мельницу крутить. Кто, кроме глупца, станет отказываться от белых серебряных денег?

Однако доктор Сун даже не взглянул на билет и тут же оттолкнул его обратно к Е Мэю.

— Доктор Сун, что это значит?

— Да что тут объяснять… — Инь Хао вытащил из кармана стопку билетов, вынул один, положил поверх того, что выложил Е Мэй, и снова подвинул их врачу. — Теперь достаточно? Остальные билеты он держал наготове, явно собираясь добавить ещё, если доктор скажет, что мало.

Доктор Сун бросил на Инь Хао короткий взгляд, подошёл к нему и, несмотря на то что был ниже ростом, излучал такую мощную ауру, что Инь Хао даже не понял, что происходит, как вдруг почувствовал, как доктор схватил его за руку.

— Ты что, хочешь… — начал Инь Хао, но не договорил «ограбить», потому что понял: доктор не трогает деньги, а начинает щупать пульс.

Теперь Инь Хао не смел пошевелиться — вдруг ошибётся пульс?

Доктор Сун долго исследовал пульс, и чем дольше он щупал, тем глубже становились морщины между его бровями. Инь Хао уже размышлял, не прилипнет ли к его лбу муха и не раздавится ли от давления складок, как вдруг услышал:

— К какому шарлатану вы потом пошли вчера?

Инь Хао ещё не успел связать имя Фан Юйжоу с понятием «шарлатан», как доктор Сун уже отпустил его руку и подошёл к Шэнь Исяню, чтобы проверить его пульс.

Здесь брови врача чуть расслабились. Подумав немного, он вернулся к столу и быстро написал два рецепта: один передал Е Цзиню, другой — Е Мэю.

— Этот рецепт для кипариса, а тот… э-э…

Хотя доктор Сун не договорил, все четверо прекрасно поняли, какое слово он опустил. Инь Хао возмутился:

— Доктор, он Шэнь Исянь, а я Инь Хао!

Доктор Сун не обратил на это внимания и продолжил инструктировать Е Цзиня и Е Мэя:

— Пусть сразу сварят лекарства и принесут сюда.

Когда Е Цзинь и Е Мэй ушли, доктор Сун посмотрел на обоих молодых людей:

— Раздевайтесь.

Шэнь Исянь широко распахнул глаза от изумления. Инь Хао тайком одной рукой прикрыл пояс, другой — ворот рубашки. Конечно, «тайком» только в его представлении: любой, у кого глаза на месте, всё прекрасно видел.

Доктор Сун опустил голову и что-то записал. Когда он снова поднял взгляд, оба всё ещё стояли в прежних позах.

— Чего застыли? Раздевайтесь!

Шэнь Исянь первым пришёл в себя:

— Доктор Сун, это… не совсем уместно.

Врач уже собирался спросить «почему», но вдруг, похоже, понял и фыркнул:

— Проходите внутрь.

Когда Е Цзинь и Е Мэй вошли в комнату с горячими пиалами лекарства, перед ними предстал Шэнь-господин в одних штанах.

Вчера они не обратили внимания, но сегодня стало ясно: синяков на теле Шэнь-господина не меньше, чем у их господина. В этот момент доктор Сун как раз втыкал серебряные иглы в самые тяжёлые места ушибов. Странно: когда иглы входили, всё выглядело спокойно, но стоило их вынуть — и кровь хлынула рекой, будто вместо игл извлекали кинжалы.

Е Цзинь мельком взглянул на свою пиалу: неужели это средство для восполнения крови? Но даже если это застоявшаяся кровь — всё равно ведь кровь! Хватит ли маленькой пиалы, чтобы восстановить такие потери?

Е Мэй, в отличие от него, сразу посмотрел на своего господина. Инь Хао отвёл лицо в сторону и плотно зажмурился. По выражению лица Е Мэй сразу понял: сколько бы ни увидел их господин, он всё равно стал свидетелем сцены, когда доктор Сун извлекал иглы из тела Шэнь-господина.

http://bllate.org/book/11688/1041977