Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 16

Шэнь Исянь и Инь Хао долго смотрели друг на друга. С точки зрения Е Мэя, эти двое явно сошлись в поединке — мёртвый петух против чумной утки: ни один не лучше другого. Е Мэй уже собирался вмешаться и разрядить эту зловещую тишину, как вдруг Е Цзинь несколькими лёгкими прыжками влетел в комнату:

— Господин, скорее уходите! Лекарь Фан возвращается и прямо к этой комнате направляется!

— Ха! Ты, видать, не приглянулся госпоже Фан, зато она, похоже, пригляделась к тебе. Шэнь-господин, берегите себя, — бросил Инь Хао, не дожидаясь ответа. Он махнул рукой Е Мэю, тот без слов понял замысел, слегка присел, и Инь Хао, стиснув зубы от усилия, с трудом забрался ему на спину. Е Мэй выпрыгнул в окно, за ним последовал Е Цзинь, аккуратно закрыв ставни снаружи.

Шэнь Исянь, отлично расслышавший слова Инь Хао, лишь безмолвно замер.

Е Мэй с облегчением подумал, что после прыжка из окна им не придётся ещё и через стену перелезать. В одиночку он перемахнул бы через ограду запросто, но с господином на спине эта аптекарская стена казалась чересчур высокой.

— Господин, чего мы тут сидим? — спустя некоторое время тихо спросил Е Цзинь, присев на корточки. Как настоящий мужчина, он терпеть не мог такую жалкую позу.

— Тс-с… — был весь ответ Инь Хао. В следующий миг он прижал ухо к стене, полностью погрузившись в подслушивание.

— Господин, Шэнь-господин ведь вас не ругает, — заметил Е Цзинь. По его мнению, Шэнь Исянь был не из мстительных.

Инь Хао бросил на него сердитый взгляд и махнул рукой, недвусмысленно давая понять: «Отвали».

Вскоре в доме послышался скрип открывающейся двери. Е Мэй, глядя на Инь Хао, еле сдерживал смех. Если бы их господин был кроликом, то сейчас его длинные уши точно торчали бы во все стороны.

Фан Юйжоу до входа в комнату была в ярости. Те люди говорили так легко: мол, они отвечали лишь за поиск вещей, а за человека отвечала она. Насчёт лишнего человека они действительно знали, но решили, что это просто слуга Шэнь Исяня или кто-то неважный, поэтому не стали упоминать. «Ведь вы и сами там узнаете — один человек или два, зачем лишние слова тратить», — сказали они.

Фан Юйжоу злилась и на тех людей за умолчание, и на самого Шэнь Исяня — зачем он так запинался, не договорил сразу, что у него есть спутник? Тогда бы она не стала использовать заранее заготовленную речь. Она надеялась, что, спасши его, сможет быстрее сблизиться, а теперь, кажется, всё испортила. Оставалось лишь надеяться, что его друг не помешает её планам.

Когда дверь открылась, лицо Фан Юйжоу уже озаряла чрезвычайно располагающая улыбка. Обычно она так улыбалась больным, но сейчас, обращаясь к Шэнь Исяню, улыбка получилась особенно искренней.

— Как ты себя чувствуешь? Лучше? Голоден? Хочешь что-нибудь съесть?

Улыбка Фан Юйжоу вызывала у Шэнь Исяня сильное неловкое чувство. В ушах всё ещё звенела фраза Инь Хао: «Госпожа Фан, похоже, пригляделась к тебе». Из-за этих слов чем шире улыбалась лекарь, тем больше он чувствовал себя неловко.

— Мне гораздо лучше, благодарю вас за искусное лечение. Не слишком голоден, но…

— Но что?

— Я… не знаю, сколько стоит лечение? Раз уж я уже принял лекарства, плату за визит и медикаменты следует внести. Назовите сумму. У меня с собой немного серебра, боюсь, придётся попросить вас прислать кого-нибудь известить мою семью — пусть привезут деньги и заберут меня домой.

Без язвительного замечания Инь Хао Шэнь Исянь, возможно, и не заметил бы странностей в поведении лекаря. Проснувшись, он сразу понял: Фан даже не спросила его имени или адреса, будто уже знала, кто он такой.

— В таком состоянии тебе ещё рано возвращаться домой. Лучше остаться в нашей лекарской лавке, пока не сможешь встать. Что до платы — давай уж потом, когда поправишься. Сейчас сложно сказать точную сумму.

— Тогда хотя бы сообщите моей семье, чтобы не волновались.

Шэнь Исянь сразу понял: лекарь хочет его задержать.

— Конечно, сообщим. Но сегодня уже поздно, тебе нужно хорошо отдохнуть, да и перевозить тебя опасно. Даже если семья узнает, в лавке нет места для них на ночь — зачем им мучиться и тревожиться целую ночь? Лучше завтра… или когда почувствуешь себя лучше. Как думаешь?

— …Хорошо.

Заметив нерешительность в ответе Шэнь Исяня, Фан Юйжоу снова улыбнулась:

— Тогда скажи, где ты живёшь? Если настаиваешь, завтра я пошлю кого-нибудь предупредить твоих.

Услышав это, Шэнь Исянь, казалось, облегчённо вздохнул:

— Благодарю вас, госпожа Фан. Кстати… мне вдруг стало очень голодно. Не могли бы вы принести что-нибудь поесть? Вы же понимаете, я пока не могу двигаться.

— Что хочешь?

— Да всё равно, лишь бы утолить голод.

— Хорошо, посмотрю, что есть. Подожди немного.

— Конечно, идите.

Когда Фан Юйжоу ушла и Шэнь Исянь убедился, что она далеко, он громко позвал в сторону окна:

— Инь Хао, заходи скорее!

Е Цзинь, стоявший у окна, уже собирался открыть ставни, но Инь Хао остановил его, покачав указательным пальцем.

— Инь Хао, я знаю, ты не ушёл. Поторопись, пока она не вернулась!

Инь Хао сидел под окном, подперев подбородок руками, и не шевелился.

— Инь Хао, я признаю — я ошибся. Этот лекарь действительно таков, как ты сказал. Неужели после стольких лет учёбы вместе ты бросишь меня в беде?

Эти слова наконец удовлетворили Инь Хао. Он кивнул Е Цзиню, тот открыл окно. Инь Хао с трудом поднялся — в какой бы позе он ни находился, всё тело болело.

Не желая больше прыгать туда-сюда, Инь Хао просто навалился на подоконник и спросил:

— Признал ошибку?

— Да, — коротко ответил Шэнь Исянь.

— Почему так неохотно отвечаешь? — Инь Хао уже собрался отойти и закрыть окно.

— Инь Хао! Неужели надо быть таким жестоким?

— Ну так что ты собираешься делать?

— Что… делать?

— Может, останешься здесь и выведешь её на чистую воду? Эта лекарь тебя и обманывает, и уговаривает — явно преследует цель. Хочешь узнать, какую?

— …В таком полумёртвом состоянии? — Шэнь Исянь был человеком крайне рациональным. Совершать глупости вроде «знать, что в горах тигр, но всё равно идти туда» он не собирался. Какая разница, с какой целью к нему относится другой человек? Если можно избежать — избегал; если нельзя — тогда решал проблему по факту.

— Я бы предпочёл вернуться домой.

— Домой? Твои родные ведь не в столице. Кто будет за тобой ухаживать?

— …Пока найму слугу.

— Так я и знал, что ты это скажешь. Ладно, поедем ко мне. В гостинице неподалёку.

— Хорошо. — Шэнь Исянь протянул руку. — Давай, помоги.

Едва Шэнь Исянь кивнул глазами, как Е Цзинь и Е Мэй уже прыгнули внутрь и начали переносить его к окну. В этот самый момент дверь распахнулась.

— Можно есть… Кто вы такие?! Что делаете?! Отпустите его, или я закричу!

— Тс-с… Госпожа Фан, не волнуйтесь. Я пришёл забрать… нашего Сяо Сюаня.

От этих слов «Сяо Сюань» у Е Цзиня и Е Мэя чуть руки не подкосились, а Шэнь Исянь даже вздрогнул.

— …Сяо Сюань? — переспросила Фан Юйжоу, переводя взгляд с Инь Хао на Шэнь Исяня. Её лицо исказилось от сложных эмоций.

— Да. Спасибо, что разбудили нашего Сяо Сюаня, — сказал Инь Хао, вынимая из кармана купюру. Он взглянул на неё, полез ещё раз и, наконец, нашёл билет в пятьдесят лянов. Бросив его на маленький столик у окна, он добавил: — Это вам. Мы уходим.

— Кто вы ему?

— Я… — Инь Хао покрутил глазами, подумал секунду, затем взял лицо Шэнь Исяня в ладони и чмокнул его в щёку. — А как вы думаете, кто я ему?

— Вы… вы… — Фан Юйжоу не верила своим глазам, тыча пальцем то в одного, то в другого.

— Раз лекарь вернулась, деньги уплачены, нет нужды выбираться через окно. Пойдёмте прямо через дверь.

Даже выйдя из лекарской лавки, Шэнь Исянь сохранял мрачное выражение лица. Инь Хао прекрасно понимал причину.

— Эй, Шэнь Исянь, хватит злиться. Это же была просто игра. К тому же я же не в губы тебя поцеловал — сам в палец чмокнул!

— Но если она подумает…

— Пусть думает! Её мысли — её дело. Нам-то что?

— Если не твоё дело, зачем так?

Шэнь Исянь понимал: в экстренной ситуации приходится действовать решительно. Но ведь можно было просто сказать — друг, родственник… что угодно! Зачем выбирать именно этот вариант?

— Я в панике был! — на самом деле Инь Хао решил, что если Фан Юйжоу узнает, будто Шэнь Исянь любит мужчин, она перестанет за ним ухаживать. Раз уж Шэнь Исяню неинтересны её цели, лучший способ избежать дальнейших преследований — отбить охоту раз и навсегда.

Увидев на лице Инь Хао обиженное выражение «неблагодарный пес», Шэнь Исянь лишь вздохнул:

— Ладно. Раз уж решили в гостиницу, пойдём.

Ранее Е Цзинь заказал три комнаты, но сейчас гостиница была переполнена, и Инь Хао не стал переезжать. Первоначальный план был такой: одна комната для Инь Хао, одна — для Шэнь Исяня, одна — для Е Цзиня и Е Мэя. Однако в нынешнем состоянии Шэнь Исяню было бы неудобно оставаться одному, поэтому решили поочерёдно дежурить: один присматривает за ним первую половину ночи, другой — вторую. Так оба слуги смогут хоть немного поспать, а Шэнь Исянь не останется без присмотра. Что до Инь Хао — он растянулся на кровати и проспал до самого утра.

Перед сном Инь Хао ещё успел посмеяться над тем, что Шэнь Исянь не может пошевелиться. Но проснувшись, сам едва смог встать — всё тело ломило. «Лучше бы я не прыгал вслед за ним с обрыва, — подумал он, — стоило заранее дождаться его внизу».

После спасения Шэнь Исяня камень наконец упал с сердца Е Цинцянь. Теперь единственное, чем ей предстояло заниматься, — шить вышивки и копить серебро. Нужно было собрать хотя бы на несколько месяцев жизни.

Через четыре месяца, если Шэнь Исянь вспомнит её услугу и зайдёт в лавку Фэн, она, возможно, попросит его об одолжении: пусть сделает вид, что пришёл свататься. Её отец, по правде говоря, не слишком смелый человек. Если Шэнь Исянь, будучи чиновником, лично попросит — отец вряд ли откажет. Что до того, чтобы стать невестой-исцелительницей для Шэнь Биня — пусть ищут кого угодно, только не её.

На самом деле Шэнь Биню вовсе не нужна невеста-исцелительница. Просто стоит пережить самые опасные дни — и он снова вернётся к своей обычной, хилой жизни.

Конечно, это наилучший исход. Если же Шэнь Исянь, занятый важными делами, забудет о ней, тогда… тогда пригодятся те деньги, которые она начала копить ещё в прошлом месяце, и её глупый осёл тоже окажется очень полезным.

Размышляя об этом, Е Цинцянь снова склонилась над вышивкой. Без денег все мечты — пустой звук.

Госпожа Е, заглядывая в окно, увидела, как дочь усердно работает.

Подумав немного, она с порога бросила с язвительной интонацией:

— Днём шатаешься где попало, а вечером жжёшь масло на вышивку. Разве масло не покупается за серебро?

Неожиданный голос матери напугал Е Цинцянь. Игла соскользнула и воткнулась в палец. От боли она резко отдернула руку и прижала палец, боясь, что кровь испортит вышивку.

http://bllate.org/book/11688/1041975