Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 14

— Господин, это тот самый молодой лекарь? Мне кажется, он не слишком подходит.

Инь Хао сначала кивнул, а затем спросил:

— А в чём именно дело?

— Во-первых, он слишком молод. Такие юные лекари выглядят ненадёжно.

— Во-вторых, сейчас он явно зол. По себе знаю: когда я злюсь, мне ничего не хочется делать, а если уж делаю — так только что-нибудь разрушительное, например, дрова рубить.

— Именно он и нужен. Отведите к нему Шэнь Исяня. Если лекарь спросит — скажите, будто не знаете его, просто случайно встретили во время охоты.

— Охоты? — Е Цзинь и Е Мэй переглянулись, бросив взгляд на мечи у пояса. Кто вообще охотится с мечом?

От злости у Инь Хао снова заныло тело:

— Не могли вы сказать, что охотился ваш господин, а вы — его охрана?

Как и заметил Е Цзинь, Фан Юйжоу действительно была в ярости. Те бездарные исполнители обещали всё уладить! Если бы лекарство подействовало, там обязательно должен был кто-то быть. Из-за их промаха ей пришлось полдня шариться у подножия утёса. А теперь, когда всё пошло прахом, ей ещё и наказание терпеть вместе с ними. Просто…

— Лекарь? — тихо окликнул её Е Цзинь.

Фан Юйжоу услышала, но отвечать не собиралась. В лавке работало ещё несколько лекарей.

— Лекарь! — на этот раз Е Цзинь не только окликнул, но и положил руку ей на плечо.

— Что тебе? — резко оборвала она. Ненавидела, когда к ней прикасались.

— Не могли бы вы… осмотреть его?

— У меня нет… — не договорив «времени», Фан Юйжоу увидела Шэнь Исяня за спиной Е Мэя. В голове мелькнула мысль: «Искала-искала — и вот он сам нашёлся».

— Что с ним случилось? Вы его знаете?.. — засыпала она вопросами, даже не пытаясь прощупать пульс.

— …Мы сами толком не знаем, в чём дело. Когда увидели его, он уже был в таком состоянии. Поскорее осмотрите, пожалуйста. С тех пор как привезли из-за городской черты, он так и не пришёл в себя. Неужели… уже не спасти?

— Ладно, посмотрю.

Фан Юйжоу приложила пальцы к запястью Шэнь Исяня, немного помолчала, потом сказала:

— С ним всё в порядке. Похоже, он упал с большой высоты, и внутренние органы получили сотрясение. Я дам ему отвар для снятия застоя крови — после него придёт в себя.

— То есть господин просто потерял сознание от падения и серьёзных повреждений нет?

— Да. Тогда поторопитесь сварить отвар. Чем скорее он очнётся, тем раньше вы сможете увезти его.

— Вы хотите увезти его? Но ведь вы же сказали, что не знаете его?

— Не знаем — не знаем, но наш господин велел: «Спасать — так до конца». Хоть и не знаем, но обязаны убедиться, что с ним всё будет в порядке.

— Раз так, оставьте его в нашей лекарской лавке. Даже после отвара он не сразу придёт в себя. Сможете ли вы столько ждать? Вам же нужно доложиться господину. Лучше оставьте его здесь — я гарантирую, что вылечу.

Е Цзинь хотел возразить, но Е Мэй покачал головой. Господин велел: если лекарь захочет оставить Шэнь Исяня — оставить.

Е Цзинь и Е Мэй вышли из лавки, оглядываясь на каждом шагу. Оба лекаря были врачами, но прежний, доктор Сун, хоть и говорил грубо и прямо, вызывал куда больше доверия, чем этот юнец.

Даже вернувшись к Инь Хао, они так и не поняли, зачем он отправил Шэнь Исяня именно сюда.

— Господин, этот лекарь говорит совсем не то, что доктор Сун. Тот утверждал, будто Шэнь Исянь отравлен, а этот говорит, что просто получил ушибы от падения. Это… точно можно оставлять Шэнь Исяня здесь?

На самом деле их тревога была напрасной — ведь Шэнь Исянь друг и однокурсник их господина, а им самим до него не было особого дела.

— Ничего страшного, — сказал Инь Хао, хотя выражение лица и мысли в голове говорили об обратном. Кажется, наступило самое худшее, чего он опасался. Фан Юйжоу… оказывается, не так проста, как он думал.

Впрочем, Инь Хао был рад хотя бы тому, что ночью, когда Е Цзинь и Е Мэй нашли его, он был без сознания. Иначе бы наверняка приказал отвезти себя и Шэнь Исяня именно к Фан Юйжоу. Ведь в прошлой жизни она была женой Шэнь Исяня, считалась его невесткой, и он доверял её медицинским знаниям больше, чем любому другому лекарю.

Убедившись, что слуги оставили Шэнь Исяня в лавке, Е Мэй спросил:

— Господин, возвращаемся домой?

Ранее господин уехал из дома вслед за Шэнь Исянем, даже не предупредив супругу. После двухмесячного отсутствия гнев госпожи будет ужасен. Е Мэй надеялся: чем раньше вернутся, тем мягче будет наказание.

— Кто сказал, что мы возвращаемся? Найдите поблизости постоялый двор и снимите комнату.

Е Цзинь пожалел кошелька господина: ведь Дом Маркиза Юнниня всего в получасе верхом! Зачем тратиться на постоялый двор? Видимо, госпожа слишком щедра — даёт господину слишком много серебра.

— Чего застыл? Беги скорее!

Е Цзинь опомнился — господин обращался именно к нему. Он колебался, но всё же честно признался:

— Господин, в постоялом дворе ведь не так удобно и уютно, как в нашем доме. Может, лучше…

Инь Хао ничего не ответил, лишь пристально уставился на него. Е Цзинь посмотрел на господина, потом на Е Мэя. Тот незаметно подмигнул. Е Цзинь мгновенно всё понял и поспешил прочь.

Когда Е Цзинь ушёл, взгляд Инь Хао снова устремился на лекарскую лавку, где остался Шэнь Исянь.

Е Цзинь не догадывался, но Е Мэй понял.

Инь Хао не возвращался домой, потому что знал: после двухмесячного отсутствия без ведома матери он вряд ли скоро сможет выйти из Дома Маркиза Юнниня. Хотя именно он велел отвезти Шэнь Исяня к Фан Юйжоу, всё равно нужно следить за происходящим. Как только Шэнь Исянь придёт в себя или с ним что-то случится — его надо будет немедленно забрать.

Постояв ещё немного, Инь Хао почувствовал лёгкое беспокойство. Опустив глаза, он заметил, что пояс ослаб. Подтянув его, он вдруг вспомнил кое-что.

Прокашлявшись, чтобы привлечь внимание Е Мэя, Инь Хао небрежно спросил:

— Кстати… та девушка, что нас с госпожой Шэнь спасла… где она?

— А? — Е Мэй на миг растерялся, но быстро сообразил, о ком на самом деле спрашивает господин.

— Госпожа Е, должно быть, уже вернулась домой.

Он внимательно следил за выражением лица Инь Хао. За все годы службы он ни разу не слышал, чтобы господин упоминал какую-либо девушку. Эта госпожа Е — первая. Вспомнив лицо Е Цинцянь, Е Мэй решил, что она вполне миловидна. Неужели господину нравятся такие девушки?

Поскольку ответ Е Мэя прозвучал очень уверенно, Инь Хао даже не заметил, что тот ошибся в словах. Лицо его, до этого старательно сохранявшее спокойствие, исказилось от раздражения.

Е Мэй недоумевал: что плохого в том, что госпожа Е вернулась домой? Она же девушка — разве могла идти вместе с четырьмя мужчинами?

Но Инь Хао злился вовсе не на это.

— Ты называешь её госпожой Е? Значит, она из рода Е?

— Да!

— Сама сказала?

Хотя Е Цинцянь действительно сама назвала имя, Е Мэй, глядя на выражение лица господина, решил, что иногда лучше соврать ради блага служебных отношений:

— Я спросил.

— Зачем ты, здоровый мужик, спрашиваешь имя у незнакомой девушки? Неужели замыслил что-то недоброе?

Е Мэй глубоко почувствовал: сейчас господин особенно несправедлив и даже ведёт себя как злодей, который первым подаёт жалобу. Кто на самом деле замышляет недоброе — тому и известно… Но разве он осмелится спорить с господином?

— Господин, та девушка спасла вас и Шэнь Исяня. Разве мы не должны выразить благодарность? В тот момент я и господин Е спешили доставить вас к лекарю, и у нас не было возможности сделать что-то большее, кроме слов. Поэтому я и спросил её имя — чтобы потом лично или через нас принести благодарность.

После такого объяснения лицо Инь Хао заметно прояснилось.

— Молодец. А как её зовут?

— Е Цинцянь.

— Е Цинцянь… А где она живёт?

— Этого… я не знаю.

— Ты же сам сказал, что спрашивал имя для благодарности! Как я могу поблагодарить, если не знаю, где она живёт? Может, она и имя выдуманное назвала?

— Госпожа Е ещё сказала…

— Что?

— Что если мы захотим найти её, то через четыре месяца в этот же день она будет доставлять вышивку в лавку Фэн на улице Лунцюань.

— Через четыре месяца? — Почему так долго? Неужели она думает, что он так тяжело ранен, что выздоровеет только через четыре месяца? Разве он выглядит таким хилым?

— Вышивка? Она ещё и вышивает? Но руки у неё белые и нежные — совсем не похожи на руки вышивальщицы!

Е Мэй заметил, как после его слов господин начал то бормотать себе под нос, то задумчиво молчать. «Интересно, — подумал он с улыбкой, — как же эта госпожа Е спасла господина, раз он так ею озабочен?»

Почему именно через четыре месяца — Е Мэй тоже не понимал. Но он знал точно: у настоящей вышивальщицы руки и должны быть белыми и нежными. Хотя… разве господин так внимательно разглядывал руки госпожи Е?

В лекарской лавке Фан Юйжоу дала Шэнь Исяню обычный отвар для снятия застоя крови, а убедившись, что вокруг никого нет, быстро запихнула ему в рот пилюлю. Раз уж он рядом с ней — пусть просыпается.

Шэнь Исянь пришёл в себя от горечи во рту и боли во всём теле. С трудом открыв глаза, он долго смотрел в потолок, постепенно вспоминая события: тайный указ… чёрные фигуры… падение с утёса… и Инь Хао!

Вспомнив Инь Хао, он резко попытался сесть, но только вскрикнул и снова рухнул на ложе, стиснув зубы от боли.

Когда он собрался с силами для второй попытки, от двери донёсся голос:

— Очнулся? Значит, мой отвар подействовал. Не мучай себя — у тебя множество ушибов, лежи и отдыхай.

— Кто вы? — настороженно спросил Шэнь Исянь.

— Ты что, глухой или глупый? Я же только что сказала: ты выпил отвар, который я приготовила. Я лекарь, фамилия Фан. Зови меня лекарь Фан.

— Лекарь Фан? Это лечебница?

— Почти. Это лекарская лавка.

— Как я сюда попал?

Фан Юйжоу взглянула на него:

— Как попал? Ты ведь был без сознания — не мог же сам приползти. Естественно… я принесла тебя. Мне повезло: как раз собирала травы и увидела тебя лежащим на земле. Решила проявить доброту и спасти.

— Понятно… А вы не видели рядом со мной ещё кого-нибудь?

— Рядом с тобой был кто-то ещё? — на миг Фан Юйжоу растерялась. Разве Шэнь Исянь не должен был быть один?

— Нет?

— Нет, по крайней мере, когда я тебя нашла — никого не было. Возможно… того человека уже кто-то другой спас?

Шэнь Исянь подумал, что это вполне логично: ведь он и Инь Хао могли упасть в разных местах.

— Благодарю вас за спасение, лекарь Фан.

— Конечно, благодари! Без меня кто знает, сколько бы ты пролежал без сознания. Днём там, может, и безопасно, а ночью… Лес у подножия утёса густой, неизвестно, что может случиться!

— Лекарь Фан, скажите… когда я смогу встать?

http://bllate.org/book/11688/1041973