Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 32

— У вас всё-таки прохладнее, — сказал Ли Лян, едва переступив порог, и с наслаждением потянулся. — У нас дома просто пекло, чуть не сварились заживо. Брат Цзи рассказывал, что ты оставил для нашей семьи квартиру в новом районе с термальными источниками. Мама велела вернуть тебе ключи. Она помогала тебе не ради награды и уж точно не захотела бы ничего взамен. Да и раньше, когда мы надстроили этаж и сдавали его Се-гэ под магазин, тоже неплохо заработали. А теперь при расселении строительная компания предложила очень выгодные условия: нам полагаются две квартиры и крупная денежная компенсация. Всё это благодаря тебе — ведь именно ты посоветовал добавить этаж! Так что квартиру от тебя мы больше не примем. Хотя… мама сказала, что если ты продашь её по рыночной цене, она купит.

— Это мой подарок. Как можно продавать? Да и денег я на неё не тратил, — ответил Цзи Сяохуэй. После того как Цзи Минхуэй полностью оформил все документы по расселению, он сразу распорядился оставить одну из квартир в новом районе для семьи тёти Ли. Та семья много раз выручала его, а благодарность — долг чести. Цзи Минхуэй без промедления всё уладил, и уже через пару дней ключи были у него в руках. Пока ещё не выданы свидетельства о собственности — только ключи. Эти квартиры изначально предназначались самому Цзи Минхуэю «на всякий случай» — их было три: одна напротив его будущей, другая — для родителей (вилла), третья — для семьи тёти Ли. Четвёртую забрал себе Се Юньфан. Когда Цзи Сяохуэй услышал об этом, он даже удивился: разве Се Юньфан не купил себе виллу? Зачем ему ещё одна квартира? Возможно, тоже хочет там жить? Но потом подумал: ну и ладно, раз платит — может покупать сколько угодно.

— Ты не тратил денег? Откуда же тогда квартира, Сяохуэй? Ты что… — Ли Лян уже хотел спросить, не занялся ли тот чем-то незаконным, но тут же отогнал эту мысль: Цзи Сяохуэй не из таких. Но тогда почему у него есть квартира, если он ничего не платил?

— Долговая квартира! Раньше, помнишь, я сдавал дом в аренду и немного заработал. Эти деньги я одолжил одному человеку из строительной компании, а потом они расплатились со мной квартирами. Не ожидал, что там обнаружат термальные источники! По контракту они обязаны были выполнить условия, так что дали мне две квартиры. Если хочешь, можешь заплатить мне хоть десять тысяч — я тогда дал им двадцать, — соврал Цзи Сяохуэй, хотя и не чувствовал себя виноватым: ведь он действительно не раскошелился из своего кармана. Он знал характер тёти Ли: если будет настаивать, что квартира — просто подарок, она точно откажется. — Если тётя Ли не примет… кто же тогда защитит меня?.. — добавил он с грустным видом.

Ли Лян вскочил, испугавшись, и даже не стал возвращать ключи. Он сразу побежал домой: Цзи Сяохуэй и так достаточно страдал, нельзя допустить, чтобы его обижали. Придя домой, он всё рассказал матери. Та немедленно велела ему взять деньги и отправилась вместе с ним в банк. Компенсация от расселения была немалой, и тётя Ли прекрасно понимала, сколько сейчас стоит квартира с термальными источниками. Эту квартиру нужно принять — мало ли, вдруг Ван Янь снова объявится и начнёт преследовать мальчика? Она не позволит этому случиться. Что до денег — решила отдать пятьдесят тысяч. Если Цзи Сяохуэй откажется, тогда квартиру точно не примет.

Цзи Сяохуэй, увидев деньги, в конце концов согласился. Но сразу же передал их Цзи Минхуэю с просьбой пожертвовать от имени тёти Ли нуждающимся. Цзи Минхуэй, тронутый доверием друга, посоветовался с Се Юньфаном, и они решили учредить специальный фонд для помощи детям, которым не хватает средств на лечение.

Услышав об этом, Цзи Сяохуэй лишь сказал:

— Каждая копейка фонда должна быть прозрачной и справедливо распределённой.

Вскоре Цзи Сяохуэй переехал, а семья тёти Ли начала ремонт. Ван Янь несколько раз приходила к старому дому, но двери были заперты, и она не осмеливалась спрашивать у семьи Ли. Раньше они были близки, и Ван Янь боялась встречи с тётей Ли. Однако вскоре у неё и времени не осталось нанимать Цзи Сяохуэя.

Чжао Дун вдруг бросил азартные игры и начал помогать жене с товаром, каждый день проверял прилавок. Когда Ван Янь дала ему деньги, он отказался. Однажды он даже принёс ей двести тысяч. Ван Янь чуть не выбросила их — откуда такие деньги? На вопрос Чжао Дун ничего не ответил, лишь велел тратить. С такой суммой Ван Янь, конечно, забыла о Цзи Сяохуэе. Она арендовала помещение под магазин, оформила регистрацию и готовилась открыть торговую точку. Не знала она только одного: Чжао Дун отдал сорок тысяч Али из парикмахерской. Остальные деньги Ван Янь решила отложить дочери на учёбу.

Она радостно строила планы на будущее, но не успела нарадоваться, как получила документы на развод. Чжао Дун требовал уйти с дочерью, не взяв ничего. Ван Янь в ярости набросилась на мужа, но тот схватил палку и избил её.

— Ван Янь, разводишься — и всё! Жить с тобой я больше не могу. Честно говоря, давно завёл другую. Двести тысяч — это максимум, что я могу сделать. Этот дом оставляю тебе. Алименты на Минминь платить не буду, но если хоть раз увижу, что ты пришла к ней — пеняй на себя. Посмотрим, хватит ли тебе жизни, — бросил он и ушёл.

— Ты… — Ван Янь колотила кулаками по дивану, швыряя всё, что попадалось под руку. «За что мне такое наказание?!» — рыдала она. Соседи, которых она не раз обидела, с любопытством подслушивали, радуясь её несчастью.

Цзи Сяохуэй тем временем вернулся к учёбе. Раз Ван Янь больше не появлялась, он и забыл о своём иске. Цзи Минхуэй, услышав от «друга» о судьбе семьи Чжао, лишь холодно усмехнулся: это только начало.

Этот «друг» — Цюань Хай — владел подпольным казино. Он знал Чжао Дуна и другую группу игроков, ещё более отчаянных. Цюань Хай давно следил за ними: те играли не на деньги, а на жизнь. В их кругу даже чиновники участвовали, поэтому дела всегда замяты. Цзи Минхуэй не стремился раскрывать преступления, но попросил Цюаня Хая «намекнуть» Чжао Дуну.

Ставки на жизнь были рискованными, но условия — заманчивыми. У кого нет денег — ставит свою или чужую жизнь; у кого есть — ставит деньги. Если «жизненный» игрок выигрывал, он получал минимум пятьсот тысяч, а при повышении ставки — всю сумму сразу. Такой азарт был неодолим для заядлого игрока. Чжао Дун не устоял и в первый же раз выиграл девятьсот тысяч. Часть оставил себе, часть отдал Али, а ещё двести тысяч дал Ван Янь, чтобы та спокойно согласилась на развод. Изначально он не планировал давать так много, но ради дочери решил «выкупить» её за сто тысяч.

Хотя всё пошло не совсем так, как задумывал Цзи Минхуэй, и судьба Ван Янь его не слишком устраивала, он понимал: невозможно добиться всего сразу. Главное — она временно не будет досаждать Сяохуэю. А когда начнётся расселение, ей будет не до него. Если же она осмелится явиться в школу к Сяохуэю — он без колебаний отправит её за решётку, даже если придётся обвинить её в покушении на убийство.

После развода Ван Янь жилось легче, но она скучала по дочери. Хотела тайком навестить Минминь, но боялась. Она знала: дочь на её стороне не стоит. Ван Янь считала Минминь смыслом своей жизни — ради неё терпела Чжао Дуна все эти годы. Теперь же в сердце её бушевала ненависть: «Все вы — животные! И Минминь — маленькая змея!» Но почти сразу же раскаивалась: дочь ни в чём не виновата, виноват только Чжао Дун. При мысли о нём у неё опускались руки.

В казино удача не вечно на стороне игрока. Чжао Дун хотел сыграть «на халяву», но не рискнул ставить свою жизнь. В прошлый раз он поставил жизнь Ван Янь: если бы проиграл, договорился с партнёрами, чтобы те изнасиловали её. Именно поэтому он тогда так нежно с ней обращался — совесть мучила. После первого успеха он почувствовал уверенность и на этот раз поставил Али. Но игроки тщательно изучили его биографию: ни Али, ни ребёнка они не интересовали. Чжао Дун стиснул зубы и поставил свою собственную жизнь.

На этот раз он проиграл. Однако вместо смерти его заставили пробежать голым три круга перед зданием муниципалитета. Чжао Дун согласился, чтобы остаться в живых. Едва он разделся и сделал два шага, как его схватили вооружённые силы и увезли в участок.

Тем временем в машине, наблюдавшей за происходящим, сидел человек. Он достал пистолет и выстрелил в спину Чжао Дуна. Тот упал замертво. Машина мгновенно скрылась. Вооружённые силы бросились в погоню, но не догнали — запомнили лишь номер машины.

Полиция быстро начала расследование. Узнав о смерти Чжао Дуна, Цзи Минхуэй лишь слегка приподнял уголки губ: теперь Ван Янь точно не будет жить спокойно. Но его удивило другое: по словам Цюаня Хая, в той преступной группировке участвовал Цзи Юань. Цзи Минхуэй ничего не сказал, лишь задумался. Между тем стало известно, что второй ребёнок семьи Лян не выжил: из-за возраста Лян Чунъянь плод погиб в утробе. После выскабливания врачи сообщили, что беременность в будущем маловероятна. Старик Лян пришёл в ярость и стал ещё строже относиться к воспитанию Цзи Ляна, которого растил при себе.

Полиция вскоре ликвидировала одно из игорных притонов. Цзи Сяохуэй, увидев новости, лишь вздохнул: «Азартные игры губят людей», — и повёл Цзи Минъяо к термальным источникам. Сейчас он жил в вилле, предназначенной Цзи Минхуэем для родителей. Цзи Минъяо тоже переехал сюда и целыми днями сидел перед телевизором, выбирая, что посмотреть. Перед каждым сериалом он обязательно спрашивал:

— Сяохуэй-гэ, Бао Цинтянь хороший?

— Сяохуэй-гэ, Цяньлун из «Сказаний о Цяньлуне» хороший император? Правда ли, что он рождён от китайской матери?

— Сяохуэй-гэ…

Цзи Сяохуэй хватался за голову: ему же надо делать домашку!

Ван Янь в последнее время нервничала. Вернее, она была в панике. Узнала о смерти Чжао Дуна от соседей. Сама по себе эта новость её не расстроила — ей нужно было найти дочь. Сначала она пошла в школу, но узнала, что Минминь уже несколько дней не появлялась. Тогда Ван Янь отправилась в парикмахерскую, но та была закрыта. Опросив окрестных жителей, она выяснила: люди из парикмахерской исчезли на следующий день после смерти Чжао Дуна. Никто не знал, куда они делись.

Ван Янь колебалась: продолжать ли поиски? Не успела принять решение, как её дом и магазин разнесли в щепки. Она вызвала полицию, но стражи порядка лишь пожали плечами: безликие преступления не раскрываются. Ван Янь пришлось убирать разгром самой. Деньги и сберкнижка на месте — но она больше не смела оставаться. Собрав самое необходимое, она заселилась в гостиницу. Уехать из города она не могла — не было денег. Тогда она решила продать дом и магазин, а потом «выбить» ещё немного у Цзи. При мысли о сыне её не трогали ни материнские чувства, ни ностальгия — лишь расчёт: «Можно ли его обмануть? В детстве я несколько раз его роняла — не дурак, но и умником не назовёшь. Обмануть легко: пара ласковых слов, немного жалоб. Главное — чтобы семья Ли не узнала. Бабушка Цзи уже умерла — кто меня разоблачит?» Чем больше она думала, тем убедительнее казалась идея. Быстро переодевшись, она отправилась в агентство недвижимости, а затем — к старому дому.

Но на месте старого района осталась лишь ровная площадка. Ван Янь остолбенела: «Как так? Всего несколько дней прошло — и дом исчез?! Где искать сына теперь?» Она топнула ногой и побежала в офис по вопросам расселения. Там все сотрудники знали: люди, жившие позади, — важные клиенты компании. Исполнительный менеджер строго запретил разглашать какие-либо сведения. Ван Янь устроила истерику, требуя контакты сына. Сотрудники, не выдержав, вызвали полицию. Когда приехали стражи порядка, Ван Янь заметила среди них Давэя и тут же пустилась бежать. Давэй не сразу узнал её, но другие полицейские сочли беглянку подозрительной и бросились в погоню.

Женщине не угнаться за мужчинами. Её быстро настигли. Ван Янь не хотела идти с ними и закричала во весь голос:

— Полиция бьёт людей! Полиция бьёт людей!

Она забыла, что район расселения пуст — все давно уехали. Её крики эхом отдавались в безлюдье, но никто не выглянул даже из окна.

— Чего орёшь? Сама виновата! — рявкнул один из полицейских. У них не было оружия, но при себе всегда держали дубинки. С пары ударов Ван Янь сразу успокоилась и послушно пошла в участок.

http://bllate.org/book/11687/1041908