Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 30

Автор говорит: «Красавицы, выходные наступили — оставьте цветочек и уходите…

Кратко поясню различия в характерах Сун Ванван и Чжань Цинчэн. Кому интересно — почитайте.

Начнём с Ванван. У неё довольно мягкий характер. Она не сильная — её твёрдость вызвана страхом быть обиженной, поэтому она часто ведёт себя как ежик. Но при этом у неё доброе сердце и сильное чувство ответственности. Она боится случайно причинить боль другим, поэтому старается держать дистанцию. Жалкая, но трогательная.

Что до Чжань Цинчэн — она по-настоящему сильная. Она никогда не испытывала настоящих обид и выросла в условиях крайнего богатства. Почему я так подчёркиваю именно «крайнее богатство»? Потому что, как говорится: «бедность порождает злобу». Когда человек богат, он невольно становится щедрым и великодушным — это становится частью его натуры. Даже пережив времена бедности, она в душе всегда остаётся богатой. Даже в трудностях она не забывает заботиться о детях вокруг, делится с товарищами тем, что считает полезным. За границей детей с самого детства учат одному главному слову — «делиться». Делиться всем: едой, впечатлениями от прочитанного, даже грустными мыслями…

Характер Сун Ванван — смесь восточного и западного. Она научилась самостоятельности, щедра и велика душой, но по отношению к своим близким склонна всё брать на себя, проявляя почти материнскую заботу. Особенно любит «по-своему хорошему» заботиться о братьях и сёстрах — в этом она очень похожа на традиционных китайских родителей.

А вот Чжань Цинчэн вообще лишена такого понятия. По её мнению, дела других — их личное дело, а каждый должен сам отвечать за свою жизнь. Она настоящая «банановая девушка» — внешне жёлтая, внутри белая.

☆

Время обеда. В чистой и прохладной мисинь-лапшечной сидели всего две компании.

С приближением каникул погода становилась всё жарче, и студентов, желающих есть мисинь, становилось всё меньше. Чжань Цинчэн и Тянь Тянь выбрали это место именно ради тишины.

— Тебе явно не хватает сна, — заметила Тянь Тянь, глядя, как Чжань Цинчэн без сил поднимает палочки, да ещё и с двумя тёмными кругами под глазами. — Вэй Чэньси, похоже, действительно счастливчик во всех своих жизнях.

— Эта работа скоро завершится, сейчас уже финальный этап, — ответила Чжань Цинчэн. Придерживаясь принципа «минимум строительства — максимум декора», она сейчас была особенно занята: ведь нужно было выполнить все обещания, данные клиенту.

Жизнь в обществе — дело непростое. На днях Сяо Ван внешне сделал вид, будто всё понял, и даже нарисовал чертежи, которые устроили Чжань Цинчэн. Однако многие материалы, о которых она просила, в городе Л просто недоступны — от международных четырёхконтактных розеток до предложенной ею модели кухонного гарнитура.

Чжао Чэньси сказал, что у них нет опыта, но Сяо Ван уже несколько лет в профессии. Он наверняка знал, что подобные вещи есть только в других городах, но из-за обиды не предупредил их.

— Это и наша собственная неопытность, — вздохнула Чжань Цинчэн. Она даже боялась предлагать что-то необычное, но всё равно споткнулась на таких мелочах. Кто бы мог подумать, что даже с розеткой возникнут проблемы!

Однако она никогда не жаловалась на судьбу. Проблема возникла — значит, надо найти решение. Если в Л нет — найдётся в провинциальном центре или столице. В итоге даже розетки пришлось заказывать через посредников в других городах. Как же ей не быть занятой?

— Хорошо хоть скоро начнутся каникулы, сможешь выспаться пару дней, — сказала Тянь Тянь и погладила тёмные круги под глазами подруги. — Они хоть стираются?

Чжань Цинчэн подбородком указала на угол зала, где за другим столиком сидел Юй Фэн — тоже с парой «пандьих глаз».

— У него, похоже, тоже мало сна.

Обе девушки сидели спиной ко входу, поэтому, подняв голову, сразу видели Юй Фэна.

Тянь Тянь взглянула и тихо фыркнула:

— Хм! Ему самому виновато.

— Это почему? — Чжань Цинчэн откусила кусочек лапши. От усталости даже вкус мисиня стал пресным.

— Он вдруг взял сразу несколько репетиторских работ и теперь день и ночь зарабатывает деньги.

Чжань Цинчэн задумалась. Главное было не это:

— А откуда ты знаешь?

— Да весь университет знает! Все говорят, что он содержит Ду Явэй.

Тянь Тянь презрительно скривилась:

— Настоящая лисица! Только и умеет, что выманивать деньги у мужчин.

Это было странно. Чжань Цинчэн вспомнила финансовое положение своей двоюродной сестры. Хотя Чжань Фанцзэ всегда любила показуху, семья явно больше не была богата. Тем не менее они упрямо отказывались снижать уровень жизни. На последней встрече Чжань Цинчэн уже чувствовала, что они «держатся за счёт гордости»… Такие дорогие наряды, телефон и сумка Ду Явэй…

— Сестра! — раздался у входа голос Чжань Цинъяна.

Чжань Цинчэн махнула рукой, даже не оборачиваясь — он сам подойдёт.

И действительно, через секунду он уже стоял перед ними:

— Сестра, знакомься — это Фу Жао!

Чжань Цинчэн подняла глаза. Перед ней стоял парень в ярко-малиновой толстовке с капюшоном. Молния была расстёгнута, открывая чистую белоснежную футболку, плотно облегающую ключицы. Выше — растрёпанные волосы, изысканные черты лица и… слегка скованное выражение.

А она сама в этот момент сидела с тёмными кругами под глазами и надутыми щеками, пережёвывая лапшу…

Он — свежий, яркий, ухоженный. Она — уставшая, растрёпанная, с прилипшей к лицу прядью волос. Увидев перед собой «школьного красавца», Чжань Цинчэн впервые захотелось ударить своего кузена!

Большинство несчастий рождается из сравнения. Раньше она не считала себя некрасивой — даже в пижаме выходила на улицу с уверенностью. Но теперь, после стольких лет борьбы за выживание на социальном дне, Чжань Цинчэн почувствовала холодный пот на спине. Оказывается, и она способна испытывать неуверенность!

— Фу Жао, это моя двоюродная сестра Чжань Цинчэн, а это Тянь Тянь, — продолжал представлять Чжань Цинъян, совершенно не замечая её состояния.

— Привет, садись! — вежливо сказала Чжань Цинчэн и снова опустила глаза на тарелку.

Фу Жао сел напротив неё, а Чжань Цинъян побежал за мисинем.

Но вскоре Чжань Цинчэн перестала чувствовать неловкость — ведь напротив сидел парень, который выглядел ещё более скованным и неуверенным.

Хотя он был очень красив и хорошо одет, в нём чувствовалась какая-то неуверенность. Чжань Цинчэн то и дело ловила на себе его взгляд — любопытный, робкий, как у ребёнка, который хочет заговорить с понравившимся человеком, но стесняется.

Красивым людям всегда легче — даже молчаливый вид обладает особой притягательной силой, заставляя других хотеть с ними заговорить.

Такой Фу Жао совсем не походил на того «недоступного красавца», которого все помнили с первой встречи. То же чувствовала и Тянь Тянь:

— Фу Жао, твои картины очень хороши.

— Мм, — кивнул он, не поднимая глаз, а затем робко добавил: — Есть… кто рисует лучше меня.

Тянь Тянь и Чжань Цинчэн переглянулись. Голос его был тише комариного писка — пришлось напрячь слух.

— Говорят, ты рисуешь только пейзажи и архитектуру? — продолжала Тянь Тянь.

Фу Жао кивнул, но вдруг быстро взглянул на Чжань Цинчэн, опустил глаза и покачал головой:

— Иногда рисую и портреты.

— А? — удивилась Тянь Тянь. Ведь весь университет знал, что Фу Жао никогда не рисует людей. Неужели это неправда? Она хотела расспросить подробнее, но тут вернулся Чжань Цинъян и принялся прятать в кошелёк стодолларовую купюру.

Кто вообще ходит за едой с крупной купюрой и возвращается с такой же?

В таких заведениях можно платить либо сразу, либо после еды.

— Ты вообще ничего не купил? — насторожилась Тянь Тянь. Неужели опять ждёт, пока Чжань Цинчэн заплатит?

Чжань Цинъян понял её подозрения, лукаво усмехнулся и театрально откинул чёлку:

— Сегодня я угощаю вас всех.

— С чего это? — не поверила Чжань Цинчэн.

Чжань Цинъян загадочно улыбнулся:

— Сейчас сами узнаете.

— Третий столик, ваш мисинь! — крикнул владелец, вынося миску из кухни.

Пока официантка сзади ещё не подошла, девушки с соседних столов тут же окружили стойку.

Завязалась перепалка, и в итоге мисинь достался той, что стояла ближе всех. Но тут вторая рука тоже схватилась за миску.

— Я же сказала, что угощаю! — воскликнула девушка в платье с принтом «Сейлормун».

Её соперница в синих комбинезонных шортах с карманом на груди левой рукой держала миску, а правой засунула в «карман Дораэмон» и «достала» десятку:

— Держи, сначала оплати!

Кто быстрее заплатит — того и мисинь!

Она протянула деньги подруге, а та уже бросила взгляд на «Сейлормун»:

— Тебе ведь уже в одиннадцатом классе? Фу Жао только в десятом, тебе не кажется, что разница велика?

«Сейлормун» усмехнулась и протянула пятьдесят:

— Забирайте! Кстати, вы же из соседней школы? Не ваше дело.

— А мне что, запрещено вмешиваться? Старушка!

— Кто тут старушка? Сама ты старушка!

Чжань Цинчэн с палочками в руках, Тянь Тянь с миской и Фу Жао с бесстрастным лицом — все уставились на Чжань Цинъяна. Без слов было ясно: это его рук дело.

Чжань Цинъян, не ведая страха, весело пояснил:

— Они сами за мной увязались! Когда я пошёл платить, спросили, знаю ли я Фу Жао. Я сказал, что мы вместе, и они сами предложили угостить нас мисинем.

— Это тебя угостили? — фыркнула Чжань Цинчэн. — Тянь Тянь, давай быстрее доедай. Уходим отсюда — опасно.

Фу Жао посмотрел на Чжань Цинъяна и тихо произнёс:

— Я не ем то, что покупают они. Верни мне мои деньги.

Чжань Цинчэн и Тянь Тянь одновременно подняли глаза и с презрением уставились на Чжань Цинъяна. Этот тип действительно не знает стыда — продал друга за обед.

Чжань Цинчэн сочувственно взглянула на Фу Жао:

— Впредь не водись с ним. Продадут — ещё и деньги пересчитаешь.

У Фу Жао мгновенно вспыхнуло лицо. Она… она наконец заговорила с ним! Всё, что угодно — лишь бы она была довольна!

Чжань Цинчэн увидела, как глаза парня засияли, взгляд стал мягким и взволнованным… Этот и без того красивый юноша вдруг стал буквально светиться. От такого взгляда у неё закружилась голова.

А что я вообще сказала?

Чжань Цинъян невозмутимо добавил:

— Мы с ним за одной партой. От него не отделаешься.

Тем временем перепалка у стойки набирала обороты…

«Сейлормун», явно стесняясь, не могла одержать верх в словесной перепалке. В этот момент на стойку поставили вторую миску:

— Третий столик!

«Сейлормун» мгновенно отпустила руку. Её соперница, напрягаясь изо всех сил, не ожидала такого и вылила содержимое миски себе на грудь.

Девушка в комбинезоне взвизгнула, как Дораэмон, и стала сбрасывать лапшу на пол:

— Обожглась!

Подруги тут же бросились помогать, вытирая её салфетками.

Хозяин, сегодня помогавший на кухне, выглянул из окна и, увидев толпу девушек и разлитую лапшу, заорал на замершую официантку:

— Ты чего стоишь?! Не видишь, что девчонки умирают от голода?!

Официантка только развела руками — как она должна была протиснуться сквозь эту толпу?

http://bllate.org/book/11685/1041775