Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 90

Несколько дней спустя Оуян Минмэй вдруг вспомнила о Чжан Гуйлань из «Цинсяньяцзюй» — упрямой и злобной женщине, что кусалась, будто бешеная собака. Интересно, как там обстоят дела?

Чжан Гуйлань была самонадеянна и упряма: раз уж что-то вбивала себе в голову, шла до конца, несмотря ни на что.

На этот раз она получила по заслугам и из-за этого сильно поссорилась с Гао Яном, так что вряд ли сдастся только потому, что отключили воду и электричество.

Оуян Минмэй нашла время заглянуть в «Цинсяньяцзюй» и, конечно же, увидела Чжан Гуйлань — та всё так же слонялась у окна.

Похоже, эта вредина решила держаться до последнего.

А это создавало серьёзную проблему.

Дом Оуян Минмэй собиралась продать. Но пока Чжан Гуйлань и Гао Футянь занимали квартиру и отказывались выезжать, покупатели, увидев спорную недвижимость, сразу теряли интерес — никто не хотел ввязываться в чужие дрязги.

Даже если бы Оуян Минмэй вызвала полицию, учитывая прежние отношения, стражи порядка лишь посоветовали бы и поубеждали, но никогда не стали бы насильно выгонять Чжан Гуйлань.

Сама Оуян Минмэй тем более не осмеливалась приближаться. По характеру Чжан Гуйлань стоило только подойти — и та тут же падала на землю, изображая жертву, чтобы потом прицепиться и вымогать деньги.

Учитывая всё это, Оуян Минмэй призадумалась.

Как выставить Чжан Гуйлань из квартиры так, чтобы та больше никогда не смогла туда вернуться? Это был очень и очень сложный вопрос.

Она долго размышляла.

Время уже подходило к шести вечера. На улице стояла душная жара. Чжан Гуйлань распахнула окно настежь, хлопала пальмовым веером и сквозь зубы проклинала Оуян Минмэй:

— Распутница! Руки-то какие жёсткие! Без воды и света совсем невыносимо жить!

Без электричества ещё можно было как-то перебиться — ну не будет телевизора, не будет кондиционера, остальное терпимо, пусть и трудно.

Но без воды — это уже катастрофа.

Нельзя ни поесть, ни умыться, не говоря уже о душе или стирке.

Можно, конечно, покупать бутилированную воду, но летом пьёшь гораздо больше, да и лицо ведь нельзя не мыть, зубы не чистить — так что запасы таяли на глазах. За несколько дней Чжан Гуйлань уже чувствовала, как деньги уходят прямо из-под сердца.

К тому же за эти дни она не мылась, отчего тело источало резкий запах пота — даже самой становилось противно.

Чжан Гуйлань была щепетильна в вопросах внешнего вида и не хотела показываться на улице с таким амбре, поэтому целыми днями сидела дома. А в доме было ещё жарче и душнее, отчего пот лился ещё сильнее — получился замкнутый круг.

От постоянного потения одежда промокала насквозь, а после высыхания покрывалась белыми соляными разводами и тоже начала неприятно пахнуть. Вскоре её уже невозможно было носить.

— Всё из-за этой проклятой Оуян Минмэй! Настоящая напасть! С тех пор как встретила её, вся жизнь пошла под откос! — снова выругалась Чжан Гуйлань.

Рядом Гао Футянь, не обращая внимания на её брань, устроился в кресле, закрыл глаза и слушал старенький радиоприёмник, из которого доносилось еле слышное «ши-ши-ши».

— И этот тоже никуда не годится! — проворчала Чжан Гуйлань.

Гао Футянь давно привык к её бессмысленным ругательствам и просто делал вид, что ничего не слышит, продолжая мирно посапывать с закрытыми глазами.

Внезапно раздался стук в дверь.

Чжан Гуйлань удивилась.

Кто бы это мог быть в такое время? Неужели сама Оуян Минмэй?

Лицо её мгновенно потемнело, будто туча на закате. Она торопливо переоделась в относительно чистую одежду и побрызгала на себя цветочной водой, чтобы хоть немного заглушить запах пота.

Пусть ненавидит эту распутницу всем сердцем, но перед ней ни в коем случае нельзя опускаться! Ни за что не даст посмеяться над собой!

Приведя себя в порядок, Чжан Гуйлань неспешно пошла открывать дверь.

— Ты ещё… — слова «имеешь наглость явиться» застыли у неё на губах, и она вдруг замерла.

Перед ней стоял не Оуян Минмэй, а молодой парень лет двадцати с небольшим, в белой футболке и чёрных брюках — выглядел бодро и свежо.

Не успела Чжан Гуйлань спросить, кто он такой, как юноша улыбнулся и первым заговорил:

— Вы, наверное, тётя Чжан? Я водитель господина Гао, фамилия Лян. Зовите меня просто Сяо Лян. Сегодня господин Гао велел специально заехать и пригласить вас с дядей на ужин, а заодно немного прогуляться.

«Господин Гао» — это, конечно же, Гао Ян.

Но Чжан Гуйлань помнила, что раньше за ними приезжал другой водитель. Этот ей не знаком.

— Ты новенький? Я тебя раньше не видела, — настороженно спросила она.

— Да, я только устроился, — кивнул Сяо Лян с широкой улыбкой. — Господин Гао забронировал столик в «Сянчжоуфане». Давайте скорее собирайтесь, а то дядя Гао уже ждёт.

Гао Ян несколько дней подряд игнорировал родителей, особенно после того, как Чжан Гуйлань стала постоянно жаловаться на отсутствие воды и света. Он даже бросил им: «Вам давно пора было уезжать домой», — и больше не появлялся.

И вдруг сегодня вдруг вспомнил и приглашает на ужин?

Неужели наконец понял, как сильно они заботятся о нём?

Чжан Гуйлань сразу повеселела:

— Подожди немного, — сказала она Сяо Ляну и пошла будить Гао Футяня, чтобы тот переоделся.

Старики надели чистую одежду и последовали за Сяо Ляном вниз, где их уже ждал микроавтобус.

— Видишь, отец? Я же говорила — сын обязательно поймёт нашу заботу! — болтала Чжан Гуйлань всю дорогу, обращаясь к Гао Футяню.

Тот только мычал в ответ «да-да» и больше не произносил ни слова, предпочитая молчать.

Но это ничуть не портило настроения Чжан Гуйлань. Увидев, что муж не реагирует, она повернулась к водителю:

— Молодой человек, такой вежливый и приятный на словах! Обязательно скажу вашему господину Гао, чтобы повысил вам зарплату!

— Спасибо, тётя Чжан! — радостно отозвался Сяо Лян.

Гао Футянь про себя фыркнул: «Гао Ян сейчас и смотреть на тебя не хочет, а ты уже командуешь, будто сама управляешь компанией? Думаешь, зарплату повысят по первому твоему слову? Если вдруг не повысят, ты сама платить будешь?»

Но Чжан Гуйлань этого не слышала и весело болтала дальше.

Машина мчалась по улицам, миновала множество перекрёстков, и уже прошло больше получаса, а останавливаться не собирались.

— Что за ресторан такой далёкий? — не выдержала Чжан Гуйлань.

— Да, немного далеко, но там готовят настоящую деревенскую еду — вкус просто изумительный! Господин Гао говорит, что там еда напоминает домашнюю, поэтому и послал меня специально за вами, — улыбнулся Сяо Лян.

— Вот видишь! — толкнула Чжан Гуйлань локтём Гао Футяня. — Какой заботливый у нас сын!

— Да, господин Гао — образец для всех нас, — вовремя подхватил Сяо Лян.

Чжан Гуйлань расплылась в довольной улыбке.

— А сам господин Гао сегодня приедет? — снова спросила она.

— У него сегодня деловой обед, вряд ли успеет, но он велел мне хорошо обслужить вас, а потом лично заберёт, как только освободится, — ответил Сяо Лян.

Сначала Чжан Гуйлань немного расстроилась, что Гао Ян не придёт, но услышав, что он всё равно приедет позже, снова обрадовалась.

Ещё минут через десять Сяо Лян остановился у ресторана и помог старикам выйти:

— Тётя, дядя, подождите меня в холле, я сейчас припаркую машину сзади.

— Хорошо, иди, — кивнула Чжан Гуйлань и, взяв мужа под руку, вошла внутрь.

Сяо Лян, убедившись, что они зашли, резко нажал на газ, и машина исчезла вдали.

Чжан Гуйлань и Гао Футянь долго ждали, но водитель так и не появился. Наконец, терпение Чжан Гуйлань лопнуло, и она подошла к официантке:

— Скажите, пожалуйста, где у вас парковка? Мы хотим проверить, всё ли в порядке с машиной.

— У нас нет парковки, только несколько мест у входа, — вежливо ответила девушка.

Никакой парковки? Только места у входа?

Но у входа не было и следа того микроавтобуса!

Чжан Гуйлань растерялась. Она вышла на улицу и обошла окрестности — нигде не было ни машины, ни водителя.

— Жена, не волнуйся, — сказал Гао Футянь, уставший от хождений и проголодавшийся. — Может, у водителя срочно дела появились. Давай лучше поедим, а то вдруг сын приедет, а нас не застанет.

— Ладно, — согласилась Чжан Гуйлань.

Они вернулись в ресторан. Официантка любезно спросила:

— У вас есть бронь?

— Наш сын забронировал столик, — ответила Чжан Гуйлань с вызовом в голосе.

— Простите, а как ваша фамилия? Номер столика? — всё так же вежливо уточнила девушка.

— Гао, — буркнула Чжан Гуйлань.

Официантка проверила журнал бронирований и через мгновение сказала:

— Извините, но у нас никто по фамилии Гао сегодня не бронировал. Возможно, вы ошиблись рестораном?

— Как это «не бронировал»? — растерялась Чжан Гуйлань. — Перепроверьте!

— Уже проверила. Действительно, никто не бронировал. Может, уточните у сына?

Чжан Гуйлань достала телефон и набрала Гао Яна.

Тот как раз находился на деловом ужине. Увидев номер матери, сначала решил, что опять начнётся нытьё, и не стал отвечать. Но Чжан Гуйлань тут же набрала второй раз.

Гао Ян вынужден был выйти в коридор:

— Что случилось, мам? — спросил он.

— Какой столик ты забронировал? Почему нас не могут найти? — выпалила Чжан Гуйлань.

— Какой столик? О чём ты? — растерялся Гао Ян.

— Ты же пригласил нас в «Сянчжоуфан»! — возмутилась она.

— Я никого не приглашал и ничего не бронировал! — воскликнул Гао Ян.

В этот момент кто-то выглянул из-за двери и крикнул:

— Эй, Гао Цзун! Ты что, под предлогом звонков хочешь избежать тоста?

— Да ладно вам! Сейчас иду! — прикрыл Гао Ян трубку и добавил: — Мам, у меня важные дела, перезвоню позже!

И он положил трубку.

Чжан Гуйлань осталась в полном недоумении.

— Ну? — нетерпеливо спросил Гао Футянь.

— Говорит, ничего не бронировал! — зло бросила она.

— Как так? — удивился Гао Футянь. — А тот водитель так убедительно всё рассказывал… Неужели нас просто разыграли?

— Кто его знает! — раздражённо махнула рукой Чжан Гуйлань.

Что за странность? Водитель так красиво всё расписал, специально привёз их сюда — и всё ради того, чтобы обмануть?

— Что теперь делать? — спросил Гао Футянь.

— Домой! — резко ответила Чжан Гуйлань и решительно вышла из ресторана.

Они спешили, не взяв с собой почти никаких денег — ведь думали, что за них заплатит сын. Теперь, не зная точно, где находятся, боялись сесть в такси — вдруг не хватит на оплату. Поэтому шли пешком, спрашивая дорогу.

Выяснилось, что до «Цинсяньяцзюй» всего три квартала.

Выходит, этот водитель просто катал их кругами!

http://bllate.org/book/11682/1041531