Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 79

Она почти с детства училась вдали от дома. После замужества поселилась в другом городе, и времени проводить дома у неё почти не оставалось — родителей она видела крайне редко. Поэтому, когда наконец появилась возможность пожить рядом с мамой подольше, Оуян Минмэй не хотела упускать шанс.

— Вечером твой отец звонил, — сказала Чан Суэймэй. — Кукуруза уже выросла, пора обрабатывать гербицидом, а потом ещё и удобрения вносить. Ему одному с этим не справиться. Мне кажется, у тебя здесь всё налажено, других дел нет…

— Так пусть тогда вообще не сеют эти поля! Пусть родственники из деревни занимаются, — возразила Оуян Минмэй после недолгого размышления. — Вечно изнуряют себя, гнут спину над землёй, а толку — копейки. Мама, если тебе за отца переживать, так лучше привези его сюда. У нас как раз с Минхао дела налаживаются, скоро рук не хватит — вы с папой нам поможете.

Ведь здесь, в городе, условия гораздо лучше: всё удобно, инфраструктура развита, даже выбор овощей шире, не говоря уже о медицинском обслуживании.

А работа для вас будет лёгкая — максимум, что потребуется, это рассортировать одежду или упаковать посылки. Это куда проще, чем культивировать несколько му полей дома.

К тому же, если вы будете рядом, мы сразу узнаем, если что-то случится. А так — расстояние огромное, и если вдруг беда, не успеешь добежать.

Оуян Минмэй твёрдо решила перевезти родителей сюда.

Но Чан Суэймэй сразу возразила:

— Ты же знаешь характер отца: он всё твердит, что в городе дорого и накладно жить, да и без своих полей с курами во дворе ни дня не может. Да и где ему здесь жить? В доме всего две спальни.

— С жильём не волнуйся, мама, — убеждала её дочь. — Ведь у нас есть ещё одна квартира, документы почти готовы, скоро оформим переуступку. Отремонтируем — и вы с папой там поселитесь. Если не понравится, купим другую.

— Эту квартиру лучше оставить Минхао на свадьбу, — возразила Чан Суэймэй, думая уже о будущем сына. — Отремонтируем заранее, мебель пока не покупайте — пусть молодые сами решают, какую хотят.

— Мама, ты слишком далеко заглядываешь! У Минхао пока и девушки нет, не то что свадьбы. Даже если появится, не факт, что невесте понравится именно эта квартира. Лучше решать вместе с ними. А с деньгами у нас всё в порядке: не только те, что я получила при разводе, но и сам Минхао скоро начнёт зарабатывать.

Чан Суэймэй задумалась.

На самом деле ей очень хотелось жить рядом с детьми — в старости все родители мечтают окружить себя заботой детей и внуков.

Но за эти дни она поняла, что почти ничем не помогает дочери, а из-за своего здоровья лишь добавляет им хлопот. От этого ей было неловко и стыдно.

— Мама, не переживай так, — Оуян Минмэй погладила мать по руке. — Делай, как я говорю.

Чан Суэймэй немного подумала и ответила:

— Завтра позвоню отцу, спрошу, что он думает. Без его согласия ничего не решим.

— Ладно, — кивнула Оуян Минмэй.

Мать права: сколько бы они ни планировали, если отец не захочет переезжать, всё напрасно. Последнее слово — за ним.

— Поздно уже, ложись спать. Завтра тебе с Минхао рано вставать.

Чан Суэймэй легла на кровать.

— Хорошо, — Оуян Минмэй тоже улеглась и выключила настольную лампу.

Ночь была глубокой. Лишь под утро луна наконец выползла из-за облаков и осыпала землю бледным, туманным светом.

Тем временем Тянь Фэйэр никак не могла уснуть. Она металась в постели, как блин на сковороде, не находя покоя.

События дня не давали ей забыться: каждое движение Оуян Минмэй, каждое её слово врезались в память, разжигая ненависть.

«Эта мерзкая баба…» — скрипела зубами Тянь Фэйэр.

Днём ей так и хотелось тыкнуть пальцем в лицо этой «жёлтой физиономии» и хорошенько её отчитать, показать, что с Тянь Фэйэр не шутят!

Но у той в руках был компромат, и Тянь Фэйэр не смела действовать опрометчиво. Пришлось проглотить всю злобу.

«Проклятье! Проклятье!» — снова выругалась она про себя.

Но вскоре взяла себя в руки и начала обдумывать план.

Так дальше продолжаться не может. Пока компромат в руках у этой стервы, стоит ей только чихнуть — и вся её жизнь рухнет.

Выход один: как можно скорее забеременеть и официально выйти замуж за Гао Яна. Только так она сможет привязать его к себе навсегда и заставить любить по-настоящему.

Тянь Фэйэр решила: завтра с утра отправится в аптеку за препаратами для стимуляции овуляции.

«Не верю, что не получится забеременеть!» — прошептала она, глядя на белесый лунный свет на полу, и криво улыбнулась.

Последние дни для брата и сестры Оуян были настоящей гонкой.

Утром они ездили в район Синьсянъюань, чтобы сфотографировать товар и измерить параметры одежды. Днём Оуян Минхао обрабатывал фотографии, а Оуян Минмэй заносила в систему готовые изображения, размеры и описания товаров, выбирая подходящее время для публикации.

В четыре–пять часов дня Минхао вместе с Линь Мухуа уходил на занятия по вождению, а Минмэй тем временем готовила любимые блюда Линь Мухуа и параллельно следила за компьютером — не появился ли новый клиент.

Они ложились спать не раньше одиннадцати–двенадцати ночи и вставали в шесть утра. Целыми днями работали без передышки, и к вечеру чувствовали, будто кости их вот-вот развалятся.

Но труды начали приносить плоды.

Через три–четыре дня этот сумасшедший ритм наконец замедлился. Фотосессии и загрузка новых товаров завершились. В будущем новые коллекции будут выходить раз в неделю или раз в две недели, и объёмы будут гораздо меньше — такой интенсивности больше не будет.

Теперь основной задачей стало обслуживание клиентов, отправка посылок и работа с возвратами.

Интернет-магазин уже начал обретать форму: десятки моделей одежды украшали витрину, а благодаря профессиональному чутью Оуян Минхао и смелым идеям сестры сайт был оформлен со вкусом и стилем, полностью соответствующим современным трендам.

Товары отличались высоким качеством и выгодной ценой, что давало им преимущество перед конкурентами. Кроме того, Оуян Минмэй выбрала очень модные модели, а привлекательные фотографии дополнительно цепляли внимание покупателей. Благодаря этому поток посетителей магазина рос с каждым днём.

Используя встроенные инструменты платформы для привлечения клиентов и проведения акций, они быстро начали конвертировать трафик в продажи. Минмэй запустила несколько акций: «Хит продаж с бесплатной доставкой», «Товар за 9,9 юаня с доставкой», «Бесплатная доставка при заказе от двух вещей», «Подарок при покупке на сумму от ста юаней» — всё это способствовало росту заказов.

Каждый день они упаковывали посылки, заполняли накладные и передавали их курьерской службе. И когда количество отправлений выросло с единичных до двухзначных чисел, Оуян Минхао начал радоваться.

— Сестра, я же говорил! Интернет-магазин точно принесёт прибыль, — сказал он, заклеивая последнюю посылку этого дня. — Всего неделя прошла, а у нас уже по двадцать заказов в день! Это же полный успех! Так мы точно заработаем кучу денег!

Оуян Минмэй улыбнулась, не отрываясь от экрана, где отвечала на вопросы покупателей:

— Это только начало. Самые серьёзные трудности ещё впереди. Не зазнавайся.

Сейчас платформа активно поддерживает новых продавцов: даёт рекламные бонусы, льготные условия и прочее. Но как только интернет-магазины начнут приносить реальные деньги, на площадке появится всё больше конкурентов. Ценовые войны разгорятся не на шутку, и многие успешные магазины окажутся раздавлены новыми игроками, которые будут делать «огненные» предложения по заниженным ценам.

Поэтому нужно не просто хорошо стартовать, а постоянно адаптироваться к рынку и корректировать стратегию.

Однако Минхао не придал словам сестры большого значения, считая, что она преувеличивает:

— В интернет-торговле всё просто: либо ты попадаешь в положительную спираль, либо в отрицательную. Раз уж у нас такой удачный старт — значит, дальше будет только лучше!

— Будь осторожнее, — настаивала Минмэй. — Не позволяй себе расслабляться. Даже один негативный отзыв может убить популярность самого ходового товара и резко снизить продажи.

К тому же в одежном бизнесе, несмотря на прибыльность отдельных позиций, главная проблема — это складские остатки. Хотя компания «Цзяхуа» позволяет обменять неликвидные модели, количество таких обменов ограничено, а индивидуальные заказы без брака возврату не подлежат. В итоге непроданные цвета и размеры приходится распродавать по минимальной цене или даже в убыток.

Она подробно объяснила всё это брату.

— Понял, сестра, — кивнул Минхао.

Он знал, что сестра — опытный предприниматель, и её советы всегда стоило слушать. К тому же всё, что она говорила, звучало вполне разумно.

Отправив сегодняшние посылки и дождавшись шести вечера, они покинули район Синьсянъюань и поехали домой.

Днём они вели себя как обычные офисные работники: приходили вовремя, уходили по расписанию. Вечером же достаточно было ноутбука дома, чтобы отвечать на сообщения клиентов — не обязательно торчать на месте.

За рулём сидел Минхао. За последние дни под руководством Линь Мухуа он уже освоился и чувствовал себя уверенно. Хотя в городе скорость и так невысокая, он ехал особенно осторожно и медленно — проблем не возникло.

Дома их уже ждал ужин, приготовленный Чан Суэймэй.

Ранее она собиралась уехать обратно в деревню — муж звал, но дети попросили побыть ещё несколько дней, и она согласилась.

Едва переступив порог, брат с сестрой ощутили аппетитный аромат.

— Мама, что ты приготовила? Так вкусно пахнет! — воскликнул Минхао, даже не сняв обувь, и сразу подскочил к столу. Увидев любимые котлетки из лотоса с мясом, он тут же схватил одну и сунул в рот.

Ароматный, сочный, с идеальным сочетанием вкусов мяса и лотоса — просто объедение!

— Вкуснятина! — пробормотал он с набитым ртом.

— Обжора! Руки помыл? — Чан Суэймэй поставила на стол тарелку с супом и лёгким щелчком стукнула сына по затылку.

Минхао высунул язык, быстро проглотил кусок и бросился в ванную мыть руки.

— Мама, разве не здорово так? — Оуян Минмэй вытерла руки и подмигнула матери.

http://bllate.org/book/11682/1041520