Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 75

Однако Оуян Минмэй спокойно и непринуждённо рассказала ей одну историю.

Историю, будто бы чужую.

— Зачем расстраиваться и грустить? От этого никакой пользы — разве что несколько сочувственных взглядов от окружающих. То, что должно было случиться, уже произошло, а жить всё равно нужно дальше, день за днём. Я просто стараюсь решить текущие проблемы и сделать завтрашний день лучше, — с лёгкой улыбкой сказала Оуян Минмэй, словно речь шла о чём-то совершенно обыденном.

К тому же её сердце уже было полностью изранено в прошлой жизни. В этой же, перед лицом злодеев, она могла считаться «лишённой сердца».

Взгляд Е Тинтин на Оуян Минмэй стал полон восхищения.

Слова эти просты — их легко произнести вслух, но воплотить в жизнь невероятно трудно. Каждый шаг требует огромного усилия. Как же Оуян Минмэй сумела выдержать всё это и терпеливо пройти путь до сегодняшнего дня?

Но её упорство принесло плоды: сегодня, наконец, наступило долгожданное просветление.

Е Тинтин мягко улыбнулась и закрыла листы с заметками.

— Спасибо вам, госпожа Оуян. Вы подарили нам прекрасный материал. Мы обязательно сделаем из него достойную статью, — поблагодарила она Оуян Минмэй.

Разумеется, они постараются использовать его как следует — особенно для тех, кому это действительно нужно увидеть.

Уголки губ Оуян Минмэй слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Поболтав ещё немного и убедившись, что уже почти вечер, обе женщины распрощались и отправились заниматься своими делами.

Е Тинтин вернулась домой, чтобы срочно дописать материал — она надеялась, что статья выйдет уже завтра.

А Оуян Минмэй занялась подготовкой всех необходимых документов для завтрашнего визита в управление по делам гражданства и миграции, а также в бюро регистрации недвижимости. Разумеется, без банковской карты тоже не обойтись.

Когда всё было готово, на часах уже было около десяти вечера.

Оуян Минмэй подняла глаза и сквозь окно увидела яркую, чистую полную луну, висящую высоко в небе. Она мягко улыбнулась.

Пусть это станет достойным завершением всего происшедшего.

А в это время Гао Ян никак не мог уснуть. Он лежал в постели, уставившись в потолок.

Сегодняшний визит Чжан Гуйлань к Оуян Минмэй он изначально не одобрял, но раз уж всё произошло — пусть будет так.

В конце концов, ведь не его мать упала в обморок, и не ему злиться — пусть эта женщина, которая завтра заберёт половину его имущества, хоть немного помучается. От такой мысли ему даже стало легче.

Поэтому, вернувшись с работы, он не выказал Чжан Гуйлань недовольства и не попросил её немедленно уехать.

Чжан Гуйлань была довольна, но Тянь Фэйэр недовольно надула губки и принялась капризничать, уговаривая его как можно скорее найти новое жильё.

Тогда у стариков не останется повода задерживаться.

Жильё, конечно, нужно искать. Гао Ян уже расспросил знакомых и нашёл вариант: один клиент собирался сдать в аренду загородный дом. Это был трёхэтажный особняк с качественным ремонтом — изначально предназначался для родителей, но те вернулись жить в старый фамильный дом, и теперь дом стоял пустой.

Расположение отличное, светло, рядом с работой — идеально подходит для Тянь Фэйэр, чтобы спокойно вынашивать ребёнка. Гао Ян решил осмотреть дом завтра и, если цена устроит, сразу снять его.

Но… завтрашняя процедура развода…

От одной мысли об этом в груди становилось тесно.

«Выкармливал орла, а тот в ответ клюнул в глаз», — горько думал он. Всё тщательно спланировал, чтобы перехитрить Оуян Минмэй, а в итоге сам оказался в ловушке. Просто злость берёт!

Гао Ян машинально сжал кулак, и его пальцы впились в нежную кожу рядом.

— Ай! — вскрикнула Тянь Фэйэр.

Гао Ян мгновенно опомнился и ослабил хватку.

— Любимый, ты ещё не спишь? — ласково спросила Тянь Фэйэр, прижимаясь к нему всем телом.

— Да, не получается заснуть, — глухо ответил он.

Тянь Фэйэр взобралась на него, быстро раздела и уложила на спину.

Гао Ян не возражал, но и не позволял себе слишком много — всё-таки нужно быть осторожным.

После близости Тянь Фэйэр лежала совершенно неподвижно.

Она боялась пошевелиться — вдруг тогда «семя» вытечет наружу, и забеременеть не получится.

Гао Ян ничего не заподозрил. Он аккуратно привёл себя в порядок, убрал следы ночного «поля боя» и, обняв Тянь Фэйэр, крепко заснул.

Ему не снилось ничего.

На следующее утро Оуян Минмэй проснулась под яркие лучи солнца.

Сегодня, без сомнения, прекрасная погода — самое подходящее время, чтобы окончательно разобраться со всеми делами.

Оуян Минмэй лукаво улыбнулась и села на кровати.

* * *

Оуян Минмэй прибыла в управление по делам гражданства и миграции ровно в половине девятого, но Гао Яна там ещё не было.

Она подождала у входа, и только к девяти часам увидела, как он неспешно подошёл — в сопровождении Тянь Фэйэр.

На Гао Яне был стильный деловой поло с воротником-стойкой и чёрные брюки в том же духе — выглядел вполне презентабельно.

Тянь Фэйэр, как всегда, оделась вызывающе: обтягивающее чёрно-белое платье и туфли-лодочки на тонком каблуке высотой около девяти сантиметров.

Пришли вдвоём оформлять развод — и так демонстративно! Неужели сразу после развода собираются подавать заявление на регистрацию брака? Или просто решили показать ей, кто здесь главный?

Но Оуян Минмэй было всё равно. Поверхностные победы её не интересовали. Главное — реальные выгоды. Кто сможет удержать в руках больше — тот и выиграл.

— Пришли? Всё необходимое взяли? — спокойно спросила она.

Гао Ян бросил на неё презрительный взгляд.

Оуян Минмэй действительно изменилась: волосы аккуратно уложены, на ней элегантный костюм, на ногах туфли на невысоком каблуке, чтобы казаться выше. Кожа стала гораздо лучше, нанесён лёгкий макияж, фигура постройнела — теперь в ней чувствовалась зрелая, уверенная в себе женщина…

Но возраст есть возраст. Ни в какое сравнение не идёт с молодой, соблазнительной Тянь Фэйэр, чья красота бросается в глаза каждому прохожему.

Тянь Фэйэр права: потерять немного денег — не беда. Главное — избавиться от этой злобной, коварной и постаревшей карги.

Гао Ян обнял Тянь Фэйэр за талию и самоуверенно заявил:

— Всё приготовлено.

При этом он покачал прозрачной пластиковой папкой с застёжкой. Сквозь обложку было видно множество документов.

— Раз всё есть, давайте заходите, — сказала Оуян Минмэй. — Время уже не раннее.

Гао Ян и Тянь Фэйэр последовали за ней в здание управления и направились в зал оформления разводов.

Там уже сидели несколько пар, ожидающих своей очереди. Они устроились на свободных стульях в зоне ожидания.

Оуян Минмэй села у самого края и снова перепроверила все документы, чтобы убедиться, что ничего не забыла и не перепутала.

А Гао Ян и Тянь Фэйэр тем временем сидели рядом, нежно перешёптываясь.

— Дорогой, куда пойдём обедать? — кокетливо спросила Тянь Фэйэр.

— В твой любимый ресторан, где подают морепродукты, — ответил Гао Ян и чмокнул её в щёчку.

Остальные ожидающие недоуменно переглянулись. Обычно при разводе либо кипят страсти, и супруги смотрят друг на друга, как на врагов, либо сохраняют холодную вежливость. Но чтобы пара, явно влюблённая, пришла оформлять развод — такого ещё не видели.

Оуян Минмэй лишь презрительно скривила губы.

Вот уж действительно странно! А ведь есть ещё более редкие случаи — например, когда муж приходит на развод со своей любовницей, чтобы оформить документы с законной женой!

Ха! Только настоящий мерзавец способен на такое.

Действительно, сотрудник управления вскоре заметил неладное и подошёл:

— Извините, господин, госпожа, окно для регистрации браков находится на первом этаже…

Гао Ян раздражённо сверкнул глазами, а Тянь Фэйэр весело прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула.

Сотрудник растерялся, но, поняв, что его здесь не ждут, молча отошёл.

Оуян Минмэй невозмутимо достала соглашение о разводе и, перекинув его через пустое место между ними, протянула Гао Яну:

— Это та же версия, что и в прошлый раз. Ничего не меняла. Перечитай и, если всё в порядке, подпиши.

Гао Ян фыркнул, но принял документ и внимательно перечитал каждую строчку.

Оуян Минмэй — хитрая лиса. Нужно проверить дважды, иначе снова попадёшь впросак.

Этот жест и реакция Гао Яна вызвали новый всплеск возмущения среди ожидающих.

Хотя никто не говорил вслух, в глазах и выражениях лиц читалось одно и то же: гнев, отвращение и негодование.

Измены при разводе — обычное дело. Но так открыто, с любовницей под ручку, прийти в управление и издеваться над женой — такого ещё не встречали!

Даже если брак рушится, обычно сохраняют хотя бы видимость уважения. А этот тип поступил по-свински.

Законная жена, судя по всему, давно потеряла всякие иллюзии — её лицо было спокойным, как гладь озера. Видимо, она уже морально смирилась и не желает тратить силы на эту грязь.

Теперь все смотрели на Гао Яна так, будто хотели пронзить его взглядом насквозь. Тянь Фэйэр, кокетливо поправлявшая прядь волос, тоже не избежала презрительных взглядов — кто-то даже шепнул сквозь зубы: «Лисица!»

Но ни Гао Ян, ни Тянь Фэйэр этого не замечали. Лишь убедившись, что в соглашении нет изменений и ловушек, они успокоились.

Да, документ точно тот же. Оуян Минмэй не пыталась ничего подстроить.

«Ну и ладно, что умна — главное, чтобы знала своё место!» — подумал Гао Ян.

Он бросил на Оуян Минмэй косой взгляд, затем вытащил ручку из папки и, скрипя зубами, размашисто расписался в нужном месте. После чего с силой поставил отпечаток пальца и швырнул оба экземпляра соглашения обратно Оуян Минмэй.

Он бросил так сильно, что бумаги ударили её по плечу, причинив боль.

Оуян Минмэй нахмурилась, но сдержала гнев.

«Всему своё время. Расплата неизбежна», — подумала она.

— Наслаждайся пока, Гао Ян. Скоро настанёт твой черёд рыдать!

Её лицо оставалось спокойным. Она аккуратно поставила свою подпись и с таким же нажимом оставила отпечаток пальца.

— Вот твой экземпляр, — сказала она, протягивая один из документов Гао Яну.

Тот взял его и небрежно положил на соседний стул.

* * *

Вскоре предыдущие пары завершили оформление, и настал черёд Оуян Минмэй и Гао Яна.

Когда их номер вызвали, они поднялись и подошли к окошку.

Сотрудник уже всё видел своими глазами и теперь обращался с ними крайне избирательно.

— Уважаемая госпожа, пожалуйста, предоставьте необходимые документы, — вежливо улыбнулся он Оуян Минмэй.

Его тёплая улыбка была как глоток свежего воздуха. Оуян Минмэй ответила такой же тёплой улыбкой и аккуратно разложила на столе соглашение о разводе, паспорта, свидетельство о браке, удостоверения личности и прочие бумаги.

Сотрудник по-прежнему улыбался, принимая документы и сверяя их по списку.

http://bllate.org/book/11682/1041516