Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 55

Но едва он вышел на улицу, как зазвонил телефон.

Гао Ян увидел, что звонит Тянь Фэйэр, и поспешно ответил.

— Алло, родная, чем занимаешься? — сладко спросила Тянь Фэйэр.

— Да ничем особенным, иду в компанию, — буркнул Гао Ян раздражённо. Настроение у него было ни к чёрту, и это сразу прозвучало в голосе.

Тянь Фэйэр тут же уловила нотку раздражения и поспешила перевести разговор в более безопасное русло:

— Дорогой, родители уже приехали? Как там дела?

Этот вопрос только подлил масла в огонь.

— Чего лезете не в своё дело?! Лучше бы прибралась нормально — а то приду, и ступить будет некуда!

Тянь Фэйэр растерялась от такого окрика. Она ведь так старается, терпит, а в ответ получает такое унижение! С обидой она заискивающе спросила:

— Дорогой, ты сегодня вечером зайдёшь?

— Посмотрим. У меня тут дела, пока всё! — Гао Ян без церемоний повесил трубку.

Тянь Фэйэр с досадой швырнула телефон на груду ещё не разобранных вещей.

В это время Оуян Минмэй, Оуян Минхао и Чан Суэймэй мирно закончили обед. Оуян Минмэй предложила послеобеденную прогулку в парке, а потом заглянуть в торговый центр — купить матери новую одежду.

— Отличная идея! — поддержал брат. — Кстати, у меня дома почти всё убрано. Утром звонил менеджеру Гэ: сказал, что товар привезут только послезавтра. Так что эти два дня свободны — можно маму погулять сводить.

— Зачем тратиться зря? — запротестовала Чан Суэймэй. Она была женщиной бережливой и не хотела обременять детей.

— Дети и зарабатывают для того, чтобы родителям радость доставить! Что тут такого? Да и вообще, мам, мы же каждый месяц тебе столько денег даём, а ты их копишь — ждёшь, что они деток принесут? — подшутила Оуян Минмэй.

Оуян Минхао и Чан Суэймэй рассмеялись.

— Это я для тебя, Минхао, коплю — на свадьбу, — с нежностью погладила сына по голове Чан Суэймэй.

— Мам, да я ещё совсем молод! Жениться — это слишком рано. Не волнуйся, я сам заработаю на всё, — пробурчал Оуян Минхао.

Ему и правда было тяжело: только окончил университет, а его уже торопят со свадьбой!

— Рано?! Тебе уже двадцать два! В деревне у нас ровесники уже с детьми ходят! — возмутилась мать.

— Мам, двадцать два — это только возраст, с которого можно официально жениться… — тихо возразил он.

Лицо Чан Суэймэй потемнело.

— Эх, негодник! Опять расстроил маму! Быстро иди посуду мой! — вмешалась Оуян Минмэй, чтобы разрядить обстановку.

Оуян Минхао высунул язык и отправился на кухню.

Оуян Минмэй подошла к матери и успокаивающе сказала:

— Мам, не слушай его. Этим делом займёмся обязательно.

Старики всегда мечтают, чтобы дети поскорее обзавелись семьёй — тогда и сами спокойнее будут. Чан Суэймэй именно так и чувствовала, и Оуян Минмэй прекрасно понимала это. Хотя и знала, что торопить нельзя, но слова утешения были нужны — чтобы не огорчать родителей.

— Минмэй, ты ведь много знакомых имеешь и часто бываешь в обществе. Если увидишь подходящую девушку — обязательно познакомь Минхао. Он такой неповоротливый, сам девчонок радовать не умеет. Так что, дочка, тебе, как старшей сестре, придётся позаботиться об этом, — попросила Чан Суэймэй.

— Не переживай, мам, я восприму это как важное задание. Как только Минхао женится, и я смогу немного перевести дух, — улыбнулась Оуян Минмэй. — Ладно, мам, давай скорее собирайся, пойдём гулять.

— Хорошо, — согласилась Чан Суэймэй и пошла переодеваться в чистую одежду.

Разобравшись с домашними делами, трое вышли из дома.

Поскольку день был жаркий, Оуян Минмэй решила сначала заглянуть в торговый центр, потом поужинать где-нибудь поблизости и уже затем отправиться в парк полюбоваться вечерними огнями — времени как раз хватит.

Мать и брат согласились, и они взяли такси до торгового центра «Дунчэн».

Там сначала купили Чан Суэймэй несколько вещей на раннюю осень и пару лёгких туфель. Потом Оуян Минмэй ещё немного походила по магазинам, рассматривая преимущественно приталенную одежду.

— Минмэй, это для твоей свекрови? — заметила Чан Суэймэй, увидев, что выбранные модели явно не для молодой женщины.

— Да, — кивнула Оуян Минмэй.

Сейчас Чжан Гуйлань была её союзницей, и ради сохранения этого альянса, чтобы всё прошло гладко, Оуян Минмэй не жалела нескольких лишних юаней.

— Но ведь ты же собираешься развестись! Она уже не твоя свекровь — зачем ей что-то покупать? — проворчал Оуян Минхао.

— Ничего ты не понимаешь, помолчи, — одёрнула его сестра. — У меня на это есть свои причины. И запомни: молчи, когда не знаешь, о чём говоришь. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

Оуян Минхао замолчал. Он знал, что в таких делах сестра умнее его.

Чан Суэймэй тихонько улыбнулась.

Поколебавшись, Оуян Минмэй выбрала довольно симпатичную футболку с длинными рукавами — модный покрой, актуальный принт, удобная и приятная к телу, и при этом вполне презентабельная.

Когда все покупки были сделаны, Оуян Минмэй взглянула на часы — было всего лишь около четырёх часов дня.

— Мам, чего хочешь на ужин? — спросила она. — Здесь рядом несколько неплохих ресторанов, могу сводить тебя поесть.

— Зачем в ресторан? Дорого ведь. Лучше вернёмся домой — вкусно, недорого, да и чисто. А то последние дни желудок какой-то тяжёлый, хочется лёгкого — вот и мечтаю о супчике с клецками.

— Тогда поехали домой. Я тебе сварю суп с клецками и сделаю пару лёгких салатиков, — решила Оуян Минмэй, услышав про проблемы с желудком. Она не стала рисковать и предлагать еду из ресторана.

Дома, пока ещё было прохладно, Оуян Минмэй сбегала в ближайший супермаркет за продуктами и принялась готовить.

Уксусная картошка по-корейски, жареные ростки фасоли, огурцы по-корейски — всё это были лёгкие, аппетитные закуски. А ароматный суп с клецками, хоть и простой, так и манил своим теплом и уютом.

Оуян Минхао уже сидел за столом, облизываясь в ожидании ужина.

Вдруг раздался стук в дверь и резкий голос:

— Минмэй, открывай!

По голосу было ясно — это Чжан Гуйлань.

Оуян Минмэй не сразу поняла, зачем та пожаловала в этот час, но всё же велела брату открыть.

Оуян Минхао открыл дверь и увидел Чжан Гуйлань и Гао Футяня. Он вежливо сказал:

— Дядя, тётя, проходите.

Чжан Гуйлань и Гао Футянь вошли, держа в руках несколько пластиковых контейнеров с едой.

— Родители пришли! Садитесь, пожалуйста. Как раз ужин готовим. Вы уже ели? Присоединяйтесь! — Оуян Минмэй вытерла мокрые руки о фартук и пригласила гостей присесть. — Минхао, позови маму.

Оуян Минхао пошёл будить Чан Суэймэй.

— Мама немного отдохнула — у неё после дороги болит поясница, — пояснила Оуян Минмэй.

— Да ничего страшного! Мы просто подумали, что вдвоём есть скучно, вот и решили к вам заглянуть. Ещё специально заказали несколько блюд, — сказала Чжан Гуйлань, раскрывая контейнеры один за другим.

Еда была действительно хорошей: тушёные рёбрышки, паровая рыба, жареные кишки, курица с картошкой… Всё это были настоящие деликатесы. Оуян Минмэй мельком заметила логотип на контейнерах — «Ханьфэнлоу».

«Ханьфэнлоу» — ресторан среднего и выше ценового сегмента. За эти четыре блюда легко можно было отдать больше двухсот юаней.

Обычно Чжан Гуйлань была очень скупой по отношению к невестке. Почему же сегодня вдруг так щедра?

Оуян Минмэй сразу заподозрила неладное. Ведь, как говорится: «Беспричинная любезность — либо хитрость, либо кража». Надо выждать и посмотреть, чего они на самом деле хотят.

— Мам, вам стоило просто позвонить — зачем ещё и еду приносить? — сделала вид, что отказывается Оуян Минмэй. — У меня и так полно всего приготовлено. Эти блюда лучше оставьте себе на завтра.

— Ешьте горячим! Завтра уже не то будет, — добродушно улыбнулась Чжан Гуйлань. — Да и еда-то не такая уж особенная — чего стесняешься?

Именно эта неестественная доброжелательность ещё больше насторожила Оуян Минмэй.

В это время вышли Чан Суэймэй и Оуян Минхао, и все вместе начали неторопливую беседу. Оуян Минмэй задумчиво принесла на стол закуски и суп.

Пока все ели домашние блюда и пили горячий суп с клецками, Чжан Гуйлань явно расслабилась и стала особенно любезной.

После ужина Чан Суэймэй, не выдержав любопытства, увела дочь на кухню под предлогом мытья посуды и тихо спросила:

— Минмэй, твоя свекровь сегодня так добра… Неужели пришла уговаривать тебя не разводиться?

Оуян Минмэй бросила взгляд на Чжан Гуйлань, которая теперь сидела на диване, закинув ногу на ногу и смотрела телевизор, и покачала головой:

— Не похоже.

— А если всё-таки против развода? Что тогда будешь делать? — не унималась мать.

— Мам, не волнуйся. Она точно не ради этого пришла. Уверена, у неё одна-единственная цель, — с улыбкой сказала Оуян Минмэй. — Думаю, она хочет повидать своего внука. Сейчас сама услышишь.

Чан Суэймэй только больше запуталась.

Оуян Минмэй вымыла посуду, вытерла руки и, подмигнув матери, зашла в комнату. Там она взяла купленную сегодня футболку и вышла к гостям.

— Мам, я сегодня в торговом центре купила тебе кофточку. Посмотри, подходит ли? — протянула она вещь Чжан Гуйлань.

Лицо Гао Футяня расплылось в довольной улыбке, словно цветок хризантемы. Теперь-то его жена должна понять: невестка всё ещё заботится о них! Может, и не станет больше настаивать на разводе из-за внука?

Но Чжан Гуйлань лишь мельком взглянула на подарок и равнодушно «хм»нула:

— Минмэй, садись. Мне нужно с тобой поговорить.

— Что случилось, мам? Говорите, — Оуян Минмэй присела рядом.

Чан Суэймэй, притворившись, что идёт в туалет, незаметно прислушалась из-за угла.

— Мне самой неловко просить об этом… Но ты ведь добрая и заботливая невестка, не дашь старикам мучиться. Поэтому я решила: всё-таки попрошу тебя об одной услуге, — начала Чжан Гуйлань обходными путями.

— Мам, говорите прямо. Если смогу — обязательно помогу, — играла роль примерной невестки Оуян Минмэй.

— Ну, это опять про ту историю… — Чжан Гуйлань понизила голос. — Про эту… подружку Гао Яна. Ты знаешь, как её зовут? Из какой она семьи? И если можно… не могла бы ты договориться, чтобы она встретилась с нами?

Оуян Минмэй едва сдержала смех.

Гао Футянь тоже нахмурился — ему стало неловко.

Выходит, ради этого Чжан Гуйлань так старалась: принесла еду из дорогого ресторана, была так любезна… А всё ради того, чтобы увидеть любовницу собственного сына!

Да это же абсурд! Кто поверит, что свекровь просит невестку организовать встречу с наложницей сына?

— Мам, боюсь, мне это не совсем подходит… — сделала вид, что сомневается Оуян Минмэй. — Всё-таки лучше, если Гао Ян сам с этим разберётся…

— У него сейчас на работе завал, некогда этим заниматься. А мне очень важно это узнать. Прошу, помоги. К тому же, если всё уладится быстро, ты ведь и сама сможешь скорее оформить развод, верно? — улыбнулась Чжан Гуйлань.

Оуян Минмэй на мгновение задумалась.

Она прекрасно понимала: Гао Ян вовсе не занят на работе — он просто боится, что мать устроит скандал, и тогда его могут даже обвинить в двоежёнстве.

А вот последнее замечание Чжан Гуйлань показалось ей весьма заманчивым.

Если устроить встречу Тянь Фэйэр с родителями Гао Яна… и если они найдут общий язык… тогда весь гнев обрушится на самого Гао Яна. Сможет ли он выстоять?

http://bllate.org/book/11682/1041496